發生什麼事了？貞貞貞貞德~因中文配音太尬，《假面騎士》突然出圈了_風聞

提起特攝劇集，可能在國內《假面騎士》的知名度，相對另一部皮套人系列要低一些，這和以前電視節目的版權引進有很大的關係。

好在，這些年，《假面騎士》也在各大視頻網站被正版引進，還有國語配音，給特攝迷們和小朋友們提供了一個喜歡上假面騎士的渠道。

最近，有關《假面騎士》的一個梗破了圈，其名為“發生什麼事了？”。

破圈

沒錯，就是“發生什麼事了？”，當然還要重複好幾遍，那麼，究竟是發生什麼事了呢？

怎麼會事呢？

介紹這件事，還得從去年9月在日本開始播放的《假面騎士利維斯》（假面騎士Revice）開始，這部劇剛播出的時候，手談姬還提過一嘴，貼圖都是反派漂亮女幹部就是了，到了今年3月，劇情的進展也將近過了一多半，觀感還是不錯的。

在國內，這部特攝則由騰訊視頻購買了版權，進度要慢些，但有中文配音，可就是在這中文配音上，《假面騎士利維斯》則鬧出了笑話。

在最新的第12話中，男主妹妹小櫻覺醒了假面騎士變身，眾所周知，假面騎士腰帶變身的時候是有音效的，但是在國配版中，全部的“what’s coming up?”被念成了“發生什麼事了？”，場景就變得異常尷尬起來。

以及：

由於這件事過於出圈，平時不看《假面騎士》的網友也瞭解到這個梗，導致一些粉絲就很崩潰，滿腦子都是“發生什麼事了”。

網友們紛紛尬住，還有人單方面宣佈要和國配版割席。

​

看來類似的事情在國配版《假面騎士利維斯》上，也已經不是第一次了。

儘管這一部假面騎士要顯得更加逗貧，不過小櫻變身的那段並不是搞笑的情節，正如台詞所講，小櫻花了將近一集的時間，克服內心的軟弱，本來劇情鋪墊挺到位，遇到偷襲的閃電鞭，哪個觀眾都得破功。

這件事得怪誰呢？路人首先能想到的當然是配音演員，這也不是第一次有國配版本的配音的《假面騎士》了，事情發生後，該音效的配音演員也在第一時間在B站放出視頻説明。

手談姬聽下來，關於這事，他的意思是，在台詞不能改的情況下，他本來是想按照音律節奏來配的，但是他提出的方案沒有通過，還是採用了現在字正腔圓的讀法。

他還給出了弟弟配音的修改方案，即，把“到底要遠那個呢”用唱的方式表現出來，姬覺得修改後確實要舒服不少。

但是網友們並不買賬，認為作為官方中文，出現這樣的情況，和擺爛也沒啥兩樣。

還有人覺得，既然原台詞也不是日文，而是英文的“what’s coming up?”那乾脆國配版也這麼念，不就沒事了？配音演員表示，不可以，這是審核的原因。

另外提到審查，一件和配音無關的事是，有人曾諮詢過新創華相關為什麼打戲被刪減了，得到的也是審核原因”。

隨着越來越多人關注，配音被緊急修改，可是網友們聽到新配的場景，不過是**把重音從“發生”改到了“麼事”**上。

網友們依然連連連搖頭，因為……“發生什麼事了”本身就很尷尬呀。

於是乎問題似乎又落回了“翻譯”上，真的有必須“全中文”的説法嗎？那麼就手談姬的瞭解，至少在“遊戲”領域內是有的，為了過審，就連抽卡的UR、SSR，都要改成超稀有、稀有。

那問題又來了，非得是“發生什麼事了”這樣硬巴巴、直勾勾的翻譯嗎？有沒有可能換一種説法，比如民間翻譯的“何者臨近”這樣有點中二的台詞，又或者説通過後期加工，讓音樂聲壓過台詞音效，讓台詞的存在感變得弱一點？

只能説，發生這樣尷尬的情況，配音演員的“行活”讓觀眾不滿意了，自己肯定難辭其咎。但肯定不是配音一人的鍋，翻譯+配音+後期相互配合（當然最終也得領導點頭），才能有良好的本地化體驗。

舉個例子，幾個月前，輝夜大小姐的中配版本就被觀眾們讚揚了。

不過話又説回來，手談姬一個看日配的，其實也沒那麼關心中配啦……

晚安。