“殖人”和“大翻譯運動”，代表了什麼_風聞

最近互聯網上由於俄烏戰爭導致了一個詞的流行：“殖人”，用來諷刺那些無限度使用美國自由派的理論來描述俄烏戰爭，並且在俄烏戰爭中無限度的照本宣科使用美國新聞的人。

另外還有所謂的“大翻譯運動”，指的是把中文網絡一些極端性的語句，甚至自己寫的極端性的語句翻譯成英文，來讓他國人對於中國產生惡感。

這些行為無疑會激化他國人，尤其是白人對於中國的惡感，當然我們在中國，所以我們不會受影響，那麼為什麼會有人這麼做呢？

其實這些東西很早就有了。

其實傾向於美國的這批人，在英文裏面有一個特殊的稱呼：Boba liberal。這個怎麼翻譯？波巴自由派？這個詞彙由Twitter用户diaspora_is_red在2010年創造出來的，已經被收錄進維基百科，描述的是生活在西方的東亞或者東南亞血統的人，傾向於重視與白人文化的同化，而不是本種族的團結。典型的就是拿他們自己的“虎爸虎媽”的父母開耍，以玩笑甚至輕視的態度去看待亞洲文化。其實中國目前討論的東西，比如説大翻譯運動之類的，是十二年前類似東西的殘餘，是這個運動的極端化。可能部分人覺得這個東西“很新奇”，“很潮”，其實並不是，新冠疫情期間導致對於亞裔的攻擊極速增加，過去的“波巴自由派”才發現他們所謂的“白人化”實際上不堪一擊。街上攻擊亞裔的人並沒有在攻擊之前特意去查看他們的身份證，在推特或者FB上翻看他的言論，因為他長得像亞裔，所以要攻擊，就是這麼簡單。如果種族問題會因為你的政治傾向而變得不同，那解決美國的種族問題未免顯得就太簡單了。

“皈依者狂熱”這個東西在各個種族都有，不限於華裔，不限於亞裔，只是之前其他種族老早就到了美國，以至於這一波狂熱的風波早已經過了，很多亞裔把和白人同化當成一種“新的”，“趨向於進步的”，“你們都沒見過的”，這是很搞笑的。我們先説黑人羣體，這個羣體是最早和白人打交道的，他們過去也和今天的亞裔一樣，並且有特殊的稱呼，分別是：“house Negro”和“field Negro”這兩個單詞可以追溯到奴隸制時代，奴隸制時代有兩種黑人，其中一種黑人是和他們的主人住在房子裏面，穿的很好，吃的很好，因為他們吃的是他們主人留下來的東西，他們住在閣樓或者地下室，但是距離主人很近。這種人被稱呼為“house Negro”，中文名字：家奴。

如果主人的房子着火了，他們會比主人更加努力的撲滅大火，如果有解放奴隸的人告訴這些“house Negro”，説我們反抗吧，逃走吧。

這些黑人會覺得驚奇：

“你瘋了，哪裏還有比這裏更好的房子，穿的更好，吃的更好呢？

”這些“house Negro”會比他們的白人主人更加執着於捍衞種族制，他們寧願花三倍的價錢，只為了住在他們主人附近，並且對其他的“field Negro”吹噓：

我是唯一住在這裏的黑人，我是在唯一在這裏工作的黑人。

這也是所謂的“一美元炸雞”的由來：我可是在美國可以吃上便宜的一美元炸雞的人。

我們理解了“house Negro”和“field Negro”，我們理解了“Boba liberal”後，我們才能真正去理解今天世界發生的事情。其實類似於“皈依者狂熱”這種事情，不僅僅中國有，馬來西亞的吉隆坡，印尼，越南，到處都是，很正常，沒什麼大不了的，只是亞裔經歷這一波太晚了，所以大家還是個稀奇。發展中國家對於俄烏戰爭不冷不熱的態度，就是來自於此，種族敍事非常強大，除了西方那幾個國家，幾乎沒有幾個國家宣佈制裁俄羅斯，非洲，甚至連美國後院的拉美地區也對制裁俄羅斯不冷不熱，甚至有點幸災樂禍的地步。為什麼會有這種心理？因為這些地區長期受到西方的壓制，俄羅斯雖然是白人國家，但是非常特殊，因為它總是給白人搗亂，雖然有些國家不説，但是不免總是有一些幸災樂禍的心理：你們白人也有今天。至於俄烏戰爭的對與錯，對於他們來説根本不重要，因為這類的戰爭在他們國家早就發生過N次了，有些國家甚至一直到今天還是處於動盪的地步。過去殖民主義劃分出來的邊界，是今天國際形勢動盪的催化劑，比如説印巴之間的克什米爾問題，阿富汗和巴基斯坦的杜蘭線，他們並不是不懂。中國作為一個遭受過殖民主義侵略，但是沒有被整體殖民的國家，屬於在殖民時代的少數派，也是因為如此，國人在理解世界事務的時候，雖然自稱發展中國家，但是和那些真·發展中國家是存在心裏差距的。反而印度人在這點理解的比我們深刻。

世界上沒有什麼新鮮事。

來源 | 李建秋的世界