奧斯卡：一個巴掌，一句經典英文_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

28日，第94屆奧斯卡頒獎典禮在洛杉磯舉行。典禮上，脱口秀主持人Chris Rock拿Will Smith（威爾·史密斯）妻子的“髮量”開玩笑，憤怒的史密斯徑直走上頒獎台，結結實實地扇了主持人一巴掌。

這一巴掌打得很有爭議，有人贊，有人罵。

隨後，新晉影帝史密斯發表獲獎感言，引用經典老片Lawrence of Arabia（《阿拉伯的勞倫斯》）中的一句台詞，似乎解釋了為何要打這一巴掌：

I’m being called on in my life to lovepeople and to protectpeople andto be a river to my people.

在電影《阿拉伯的勞倫斯》裏，Lawrence 讓Auda效忠（serve）土耳其人（the Turks），Auda當眾拒絕。於是有了如下精彩對話：

Auda: Serve! I serve?

His men: NO!

Auda: I am Auda Abu Tayi. (Asking his men) Does Auda Abu Tayi serve?

His men: NO!

Auda [to Lawrence]: I carry 23 great wounds, all got in battle. 75 men have I killed with my own hands in battle. ……  **The Turks pay me a golden treasure, yet I am poor!**Because I am a river to my people!

“I am a river to my people”，是史密斯非常喜歡且不止一次引用過的台詞。這句話恰好也是一句隱喻表達。

文刀君上文談“一個巴掌拍不響”英譯，曾提醒讀者，在具體語境中，不要低估英文讀者對隱喻表達的理解力和想象力。正如電影中這句“river metaphor”，單獨看也許顯得突兀，但有語境的加持，尤其是前一句“The Turks pay me a golden treasure, yet I am poor!”，聽者不但不會迷糊，還會被這句形象生動又飽含深情的話感動。土耳其人給Auda金銀財寶，但他依然一貧如洗，為何？因為他像一條河流，把自己毫無保留地奉獻給子民。

同樣，史密斯獲獎感言中的“to be a river to my people”亦不難理解，正好呼應前面的“ to love people/to protect people”。史密斯學電影中的Auda，也要做一條河，把愛與呵護無私地奉獻給家人。

不得不説，史密斯很會煽情，不愧是影帝。

亞里士多德曾説，善用隱喻是聰明才智的表現（mark of genius），因為這説明他有一雙善於發現事物相似性的慧眼。

在英文閲讀中，諸位不妨留心觀察各種隱喻表達，對英文寫作與翻譯實踐均大有裨益。