如何把佛山的地名翻譯得高大上_風聞

前因後果請看是昨天和今天的兩個貼子

槍版：移居佛州是怎樣的一種體驗？

移居佛州是怎樣的一種體驗？ 評論 312 生活

高清4K正式版：移居佛山是怎樣的一種體驗？

https://user.guancha.cn/main/content?id=728108

昨天幫忙拱火的時候，為佛山的地名想了幾個看來“高大上"的翻譯，寫了個小説明。沒想到騙過了幾位前輩。特別是那位拿着佛羅里達州地圖問我的網友，小弟先賠個不是。

相信很多人都曾經有過這樣的疑惑：為什麼外國的人名、地名、商標名看起來那麼高大上，而我們自己的名字就土的掉渣呢？這個問題也困擾了我很久，直到慢慢發現其實這些名字其實是被翻譯有意無意地美化過的。日積月累之後，大家都有了外國名字”高大上“的印象。這一點，和樓主貼中最後提出的幾個問題一樣，是我們在前進的道路中必須打破的思維定勢，或者説，是需要破除的迷信。

近十幾年來發現這個問題的網友越來越多，也做出過各種努力。比如將Pearl Habour由“珍珠港”還原為“蚌埠”，就是經典中的經典。

這次我從另外一個角度做了個嘗試，即把中國的地名，翻譯成一個非常“像”英美的地名，同時在音或者意上保留中文的痕跡。

首先聲明，對於正式場合的中國地名翻譯，我本人是堅決支持目前官方的“純漢語拼音化”的翻譯的，因為“純漢語拼音”恰恰是符合英語對外來語的習慣的。

這個嘗試的目的只是説明：根本沒有高大上的地名，其實大家都一樣。需要的時候，我們也可以譯出以假亂真的地名。

首先樓主已經譯好了Triple

Water(三水），個人覺得稍微有點不太像。後來也和樓主討論過各種可能性。Sunshine確實是現實中存在的地名，而且符合佛羅里達州陽光海灘的人設，最重要的是這給發音非常像中文的“三水”，實在不想放棄。權衡之下寫成“當地原住民稱為‘Sun Shine’”。

第二個出現的沙堤機場 Sand Leeve， 沙=Sand, 堤英語其實有幾個詞（中文其實也有堤、壩可選），用Leeve主要也是這個聽起來更像一個地名。

府城禪城Zen city，“禪”的英語是Zen，從日語“禪”的發音來的。 Zen City=禪城，直譯。

順德 Sun Darl，不得不説順德的意涵很好，無論“順”還是“德”都不是一兩個單詞能説清楚的。只好祭出音譯大法。順=Sun，反正是佛州，多幾個陽光無所謂。德=Darl，darl其實是口語中的Darling，就是中文網絡上常用的“親”，這麼一來Sun Darl的意思也不錯。

高明Brighton Heights，這個腦洞有點大，不過還是合理範圍之中。Brighton就是光明，Heights是高地。按理説高明應該是High Bright。但是Brighton Heights是現實存在的地名，而且小有名氣，迷惑性非常大，就約定俗成吧。不要擔心重名問題，英美重名的地方多了。

南海Mare Australe，這個是個人最為滿意的一個。首先佛山的“南海”不是海，但是距離那個是海的“南海”並不遠，所以south sea這類大實話不能用。後來有朋友提醒，美國有不少來自歐洲或者拉丁美洲的地名。於是從西班牙語開始找，找到拉丁語（對我這種西語文盲來説，這倆其實差不多），確定了Mare(這個詞其實對應英語應該是Marine)。然後再找拉丁語的“南方”，結果一個Mare Australe映入眼簾——就是它了

所以昨天那個説明其實是：

 Triple Water City**（三水），當地原住民稱為“Sun Shine”，位於佛州西北，與Mare Australe City （南海）和Brighton Heights（高明）相鄰。該市交通方便，距離佛州首府The Zen City（禪城）僅26公里，距離Sand Levee（沙堤）機場僅30分鐘車程，境內有G55公路等基礎設施，是著名的工業區。Triple Water（三水）與Sun Darl（順德），Mare Australe（南海）**和Brighton Heights **（高明）**並稱“佛州四強”。

彩蛋

我們忘了最重要的一個地名——佛山。要和Zen City對應的化，“佛”只能意譯成Buddha，但是這樣子就沒法偽裝“佛州”了，所以昨天刻意沒有用英文稱呼“佛州”。現在嘛，我們就來商量一下下次的暗號。

雖然“佛”只能意譯成Buddha，但“山”的名堂就多了。Buddha Mountain這種聽起來就是中式英語。Mt.Buddha就高大上多了，但是這又更像真的“山”， 而不是佛山這種城市。叫“山”而不是山的，可以在後面加-berg或者-mont，於是有了兩個候選：

Buddhasberg - 布達斯堡

Buddhamont - 布達蒙特

瞬間高大上了有沒有？