高華翻譯不光是殖民化的問題_風聞

【本文由“觀察者網用户_498039”推薦，來自《愛爾蘭首次將中文納入高考外語選考科目》評論區，標題為觀察者網用户_498039添加】

• guan_15681833061785
• 漢語學習的高難度給了我們思維單向透明的優勢。中美博弈，中方決策層絕大多數都有相當的英語能力（甚至有在對方國家學習和工作的經歷），很容易摸透對方思維模式，而美方決策層只有極個別懂中文，中文翻譯就算了，請教少數的高華，而且這些高華思維已經完全美國化和殖民化了，對新中國的中文思維模式的把握流於表面。

高華翻譯也不光是殖民化的問題。我也長期做翻譯，我們圈裏私底下大家都有共識，經常開玩笑，翻譯的時候都不會按照原話一字一句的翻譯，那是很低級的。除非是在很高規格，雙方都有翻譯達人在場，要直播要記錄的時候，會翻譯的比價板正。

大多數時候，特別是私下時，翻譯基本就達到要求就可以，很多東西翻譯是可以在理解語境下跳過原話者直達其意的。

還有種情況，翻譯在單方面掌握信息優勢時，會視當時的環境選擇性的做出翻譯。舉個例子，我幫朋友處理過外資工廠工人罷工的事件，鬧過兩次後雙方訴求很不一致，勞方就覺得翻譯有問題，因為他們也不太懂其中的道道，第一次就提出了管理方權力過大，連翻譯都可以在工廠裏干涉技術和人事方面的問題。這問題讓這個翻譯去傳達，那不是當年大臣們上奏摺彈劾大太監，還必須先把奏摺送太監手裏麼？而這個翻譯把矛頭對準了管理層一個副總，説工人主要針對他，其實後來才知道，這傢伙想上位，干涉工廠事務，挑動罷工，趁勢擺平後自己當副總。  事不大，主要就是單方面信息霸權。

現在美國很多高華也就是有這個優勢，他們傳達出去的是他們想要的，這種精緻利己主義者可不是什麼美國化殖民化，他們就是無下限的追求自己利益，他們能出賣自己的祖先和文化，又有什麼不可以出賣現在的主子？只要自己得利即可。

想一想為什麼美國這麼多年都對中國出現誤判？為什麼我們很少誤判？美國高華們選擇性的攫取自己利益，再加上還有部分美國人和他們利益相同，仇視中國就是生意，沆瀣一氣就成了他們同盟的最高價值取向。

其實這樣挺好，我們歷史太悠久，見慣了這種王朝即將覆滅的場景，一切在套路中，不急，我們看戲就好。