華盛頓將與俄羅斯戰鬥到最後一個烏克蘭人_風聞

華盛頓將與俄羅斯戰鬥到最後一個烏克蘭人

基輔面臨一個選擇：為人民締造和平，還是為其所謂的朋友開戰？

2022 年 4 月 14 日

道格·班道

《美國保守派》

俄羅斯對烏克蘭的戰爭在打得不可開交。美國和歐洲繼續支持基輔。但似乎不是為了和平。相反，盟國準備支持澤連斯基政府，只要它與莫斯科戰鬥到最後一個烏克蘭人，這一直是西方對基輔的態度。

烏克蘭已經成為西方的新聞熱點。通常很少關注國際事務的人都支持烏克蘭人。事實上，狂熱的支持者借用了中國文化大革命批鬥會的手法，要求俄羅斯運動員、歌手、指揮家和其他人公開認罪、羞辱自己、譴責普京，否則就失去工作。

盟國政府向基輔提供了大量武器，並對莫斯科實施了嚴厲的制裁，所有這些都有助於讓烏克蘭留在戰爭中。美國和歐洲已經明確表示，他們不打算參加戰鬥。送武器裝備幫烏克蘭戰鬥，那是一定的囉。至於與烏克蘭人並肩戰鬥，嗯，算了吧。

最令人不安的是，盟國顯然未能支持烏克蘭人民最需要的和平。作家泰德·斯奈德説，“繼發動戰爭之後，最應受到譴責的行為就是繼續發動戰爭，而這樣做只會讓更多的人死於戰爭，而改善戰爭的結果的希望渺茫。”但有證據表明，“美國正在阻止通過外交途徑解決烏克蘭問題。”

顯然，徹底擊退俄羅斯將是烏克蘭的最佳結果。然而，這是不可能的。莫斯科在東部擁有大量領土，似乎決心最終集中力量取得進一步進展。此外，俄羅斯擁有尚未完全部署的火力優勢。戰場上越來越絕望的俄羅斯政府和軍隊可以放棄對他們使用武力的任何限制。

不管怎樣，戰爭持續的時間越長，死亡人數就越多，破壞程度就越大。俄國人和烏克蘭人之間的戰鬥，並不是在現代競技館裏進行的，只有戰鬥人員才能參加。莫斯科正在圍攻和轟炸城市。正如布查鎮所證明的那樣，暴行已經發生。衝突持續的時間越長，悲劇就可能越嚴重。

儘管基輔的生活正在恢復，不再受到附近俄羅斯軍隊的威脅，正常狀態仍然遙遙無期。莫斯科可能會再次改變進攻路線。數以百萬計的難民，以及許多國內流離失所的人，只要炸彈，導彈和無人機襲擊是可能的，他們就會猶豫是否返回家園。世界銀行估計，僅今年烏克蘭的國內生產總值就可能減少近一半。如果戰鬥繼續，代價會成倍增加。

顯然，烏克蘭人要決定在什麼情況下停止戰鬥。然而，美國和歐洲政府至少應該為和平提供與戰爭同樣多的支持。長期以來，盟國一直將西方在烏克蘭的主導地位置於與俄羅斯的和平之上，即使在2014年的敵對行動之後，和平的機會出現了。斯奈德觀察到，“在與俄羅斯的外交解決方案上，華盛頓未能支持澤連斯基，隨後也未能迫使他重返明斯克協議的執行。”

如今，華盛頓官員似乎不鼓勵烏克蘭領導人考慮為和平做出妥協，而傾向於虔誠地談論烏克蘭人應該為之獻身的更廣泛的原則。例如，美國國務院發言人內德·普萊斯  勉強承認基輔擁有決定自己外交政策的主權，但似乎阻止了澤連斯基政府放棄加入北約的權利，北約中沒有人打算允許這樣做，所有這些都是以原則的名義。

代價：

這是一場在許多方面都比俄羅斯、比烏克蘭更大的戰爭，無論這場戰爭的利害關係多麼重要，多麼重大，普京總統對烏克蘭的戰爭。關鍵的一點是，這裏涉及的一些原則在任何地方都具有普遍適用性，無論是在歐洲，還是在印度洋-太平洋地區，或者兩者之間的任何地方。這些是普京總統試圖違反和藐視的核心原則，我們的烏克蘭夥伴在國際社會的支持下，試圖捍衞以下原則：每個國家都有主權決定自己的外交政策，有主權決定自己將選擇與誰結盟，它的夥伴關係，以及它希望將目光投向何方。在這種情況下，烏克蘭選擇了一條民主道路，一條看起來像西方的道路，而這顯然是普京總統不願意支持的。

同樣重要的是，西方國家對取消制裁的標準保持沉默。一些分析人士似乎準備在戰事結束後繼續實施制裁，特別是在戰爭目標尚未實現的情況下。罷黜普京是一個可能的目標。普京和其他官員的戰爭罪行審判是另一個。讓俄羅斯支付賠款是第三個，一些分析家建議簡單地把沒收和凍結的資產轉移到烏克蘭。

然而，儘管這些策略表面上原則上頗具吸引力，但在實踐中卻令人生疑。不能保證普京的繼任會有所改善。普京和他周圍的人都是硬漢，但是沒有證據表明他們下令實施了看起來像是暴行的東西ーー很可怕，但是盟國的武裝部隊也犯下了同樣的罪行(還記得越南的美萊嗎?).非法分配凍結資產，華盛頓也在阿富汗這麼做，加劇了平民營養不良和生活困難，並將迫使其他國家將資源轉移到西方控制之外。

更糟糕的是，所有這些步驟都會鼓勵莫斯科繼續戰鬥。就像要求無條件投降一樣，這些威脅會阻礙和平，特別是如果莫斯科認為它仍有合理的勝利機會，即使這需要使用更大、更具破壞性的火力。烏克蘭人無疑渴望勝利，但他們應該記住，盟友不會給他們勝利。相反，西方將確保烏克蘭人能夠永遠為實現這一目標而戰。這可能意味着戰爭永無盡頭。

至少拜登政府還不能要求烏克蘭人在和平成為可能的情況下繼續戰鬥。但一些美國分析師並沒有謹言慎行。《大西洋月刊》的安妮·阿普爾鮑姆宣稱“烏克蘭必須獲勝，”。退役中將本·霍奇斯宣佈：“政府和北約需要討論勝利，討論幫助烏克蘭獲勝，而不僅僅是避免失敗或阻止俄羅斯獲勝。”

最能説明問題的或許是《經濟學人》的一則聲明，烏克蘭的勝利將是“西方的獎賞”事實上，不僅僅是西方，而且“整個世界”都會受益。外交政策官員兼記者戴維·羅斯科普夫想知道，為什麼要讓和平變得容易？他在推特上寫道：“對於那些呼籲為普京設立‘下台階’的人，我只有一個問題。你們不感到羞恥嗎？”這場戰爭可能會影響到除烏克蘭人民之外的所有人和所有事。

被戰爭蹂躪的是烏克蘭。烏克蘭人最需要停止正在進行的衝突。此外，他們最需要的是一個永久的，穩定的解決方案。最好的辦法就是達成協議，解決衝突的根源，特別是俄羅斯的安全問題。西方肆意而魯莽地忽視了俄羅斯的利益和隨之而來的威脅，讓烏克蘭人付出了代價。在重建和平的同時老調重彈是愚蠢的。

實際上，過去在經濟上打擊反對派、實施懲罰性和解方面的努力，並未取得良好結果。美國和歐洲也不會把俄羅斯當作巨大的北朝鮮，只是擁有更多的核武器，並且可以進入亞洲，非洲和南美的大部分地區，特別是因為美國和歐洲，在未來不會比現在更有可能保衞烏克蘭。

烏克蘭人是否應該應該在擲骰子時冒險一試，就像”警探哈里”一樣，面對俄羅斯，讓他們問”我覺得幸運嗎?”只有烏克蘭人才能回答這個問題。

俄羅斯政府對入侵烏克蘭負有全部責任。然而，美國和歐洲政府對造成衝突負有共同責任。他們滿懷傲慢和自以為是，決心對莫斯科不屑一顧。為此，世界正在付出高昂的代價。

盟國不應該在這場戰爭結束時犯類似的錯誤。讓他們對自己內在的善良和克里姆林宮幫派的背信棄義進行説教。讓他們幻想一下弗拉基米爾·普京在倫敦老貝利的被告席上，或者在海牙的國際刑事法院上。讓他們狂想他們打算通過消滅俄羅斯的專制為世界做的好事。然後讓他們加入烏克蘭，一起尋求結束這場可怕的戰爭，創造一個可能持續的和平解決方案，這是烏克蘭、俄羅斯和歐洲人民都迫切需要的。

文章反映作者自己的觀點。

作者是卡託研究所的高級研究員。曾是羅納德 · 里根總統的特別助理。

對本文的評論可聯繫《The American Conservative》

該網站已附有中文譯本，譯者認為有修改的必要。即便如此，也歡迎翻譯界同行予以指正。翻譯方面的反饋可聯繫譯者。