從種族偏見到經濟焦慮：歷史上的西方人為什麼不愛綠茶愛紅茶？_風聞

記者 | 林子人

編輯 | 黃月

從清明到穀雨是江南茶區春茶上市的黃金時間。出自杭州西湖產區的明前龍井被公認為明前綠茶中的上品，其茶葉“色綠，香郁，味醇，形美”，經過茶農手工採摘和製作，化作一年當中令許多茶客趨之若鶩的“第一口鮮”。

提到中國茶，我們大多數人首先想到的應該就是綠茶。中國有六大茶類，按照茶的色澤與加工方法分為綠茶、紅茶、青茶、黃茶、黑茶、白茶。其中，茶樹嫩芽未經發酵、直接殺青炒制而成的綠茶在產量上居幾大茶類之首。作為茶葉大國，中國自古以來就出口茶葉，西方國家的茶文化可以説直接受到中國的影響。可如今，西方最知名的茶葉——比如大吉嶺茶阿薩姆茶和“英式下午茶”中的經典飲品格雷伯爵茶——大多是紅茶，這是為什麼呢？

在《茶葉與帝國：口味如何塑造現代世界》一書中，加州大學聖巴巴拉分校歷史學教授埃麗卡·拉帕波特（Erika Rappaport）為我們提供了回答這個問題的線索。同咖啡等其他原產地不在歐洲、味道並不天然讓人喜歡的飲品一樣，茶是一種“習得的品味”。最早讓歐洲人愛上喝茶的或許的確是中國綠茶，但隨着茶葉成為19世紀資本-帝國主義擴張的戰略手段，西方人對“何謂好茶”的認知也出現了巨大變化。通過拉帕波特的分析我們會發現，人們對食物和飲品的口味變化並不僅僅事關個體經驗，“飲品文化往往與多樣的、交疊的身份聯繫在一起。它們可以同時強化地區或民族文化以及階級、性別與種族特徵。”

《茶葉與帝國》

[美] 埃麗卡·拉帕波特 著 宋世鋒 譯

後浪·北京聯合出版公司 2022-1

01 茶葉來到歐洲

茶葉是東南亞季風區的特產，中國人種茶和飲茶的歷史源遠流長。西漢時期（公元前202-公元8年），中國人首次把茶葉當作草藥和飲料。唐代（618-907年），陸羽《茶經》標誌着茶文化已趨於成熟。不過，唐人的飲茶習慣與今人有極大的不同，當時的人們用未經發酵的茶葉加上一種黏合劑，經過蒸煮製成茶餅，使茶葉便於儲存和交易。在元代（1271-1368年）和明代（1368-1644年），茶葉的現代加工方式出現了——新鮮摘取的茶葉用鍋炒制、輾制並做脱水處理後，不會立即氧化，這種做法生產出的就是如今我們熟知的綠茶。從明代開始，散茶取代了團茶和茶粉，成為茶葉加工、消費和飲用的主要形式。16世紀，紅茶開始流行——這是一種在烘焙前發酵，茶湯呈紅色的茶葉種類。紅茶中的小種茶（souchong）、工夫茶（congou）和武夷紅茶（bohea）不僅是如今中國人依然愛喝的紅茶，且遠銷海外。18世紀，中國至少有12個省份種植了茶葉。

歐洲人對茶葉的首次書面記錄來自多卷本遊記《航海和旅行記》（Della Navigationi et Viaggi，1550-1559年），由地理學家兼威尼斯元老院秘書賴麥錫（Giovanni Battista Ramusio）翻譯和編輯。賴麥錫在書中稱，一位波斯商人提及了一種被稱為“中國茶葉”（Chiai Catai）的草藥。1610年，荷蘭東印度公司（VOC）首次把茶葉從日本和中國帶到歐洲。17世紀30年代，荷蘭東印度公司開始在巴拉維亞（今印度尼西亞首都雅加達）購買茶葉，不過與利潤更高的絲綢、黃金和瓷器相比，茶葉貿易的比重還非常小。

在整個17世紀，隨着茶葉貿易的逐步拓展，茶葉細雨潤無聲地影響着歐洲人的飲品文化。由於進口量稀少，價格昂貴，茶葉最初的消費者和飲用者是達官貴人，比如英國的喝茶傳統普遍被認為始於查理二世的葡萄牙王后凱瑟琳·德·布拉甘扎（Catherine de Braganza）。她於1662年嫁到英國後，開啓了英格蘭的飲茶風尚。1663年，保皇派詩人埃德蒙·沃勒（Edmund Waller）在一首為紀念凱瑟琳王后生日創作的詩歌《論茶》（On Tea）中首次講述了這個故事，讚頌“最好的王后、最好的藥草”。17世紀中葉，英國的咖啡館開始售茶，為了吸引顧客，咖啡館館主經常強調茶葉的東方起源和治療特性。已知最早的報紙茶葉廣告於1658年9月刊登在《政治快報》（Mercurius Politicus）上，這則廣告聲稱，可以在“蘇丹皇后”（Sultaness Head）咖啡館購買“所有醫生都認可的一種中國飲料”。

“在17世紀末和18世紀初的整個大西洋世界，教育階層和富人都把茶葉當作亞洲的藥物和地位的象徵。科學論文、單頁報紙和廣告宣傳這種中國草藥可以治病，有振奮作用，能夠使歐洲人的身體強壯和協調。”

拉帕波特發現，喝茶在17世紀或許是件“高大上”的稀罕事，在18世紀則迅速傳播開來。17世紀60年代，英國東印度公司正式涉足茶葉貿易，其與荷蘭東印度公司和其他歐洲公司的競爭讓英國的茶葉貿易規模迅速擴大，東印度公司的茶葉進口量從17世紀90年代的僅僅數百磅，發展至1757年每年進口1200萬磅，並在倫敦的倉庫儲存了1700萬磅。

1851年一幅描繪中國茶葉豐收的畫作

1784年，英國政府通過《折抵法案》（Commutation Act），將從價關税降至12.5%。該法案通過的背景是茶葉走私日益猖獗，其價格遠遠低於正規茶葉——在《折抵法案》出台前，茶税幾乎是銷售價格的110%。為此，合法貿易團體積極遊説，成功地推動政府出台了《折抵法案》。該法案大大降低了東印度公司的茶葉成本，使合法茶葉的價格大幅降低了50%左右，並因此極大地提振了消費量。值得一提的是，英國的茶葉貿易自誕生之初其實就與跨國貿易集團的政治遊説密切相關。拉帕波特稱，有確切的證據説明，組織嚴密的西印度羣島食糖遊説團體和英國東印度公司向英國政府施加了政治壓力，以犧牲咖啡交易為代價，開創了甜茶的廉價市場。其結果是到了18世紀中葉，茶葉的價格已經低到許多平民都開始日常消費茶葉。據統計，英國消費了60%以上運往歐洲的茶葉，而糖的消費量則比歐洲其他國家高出10倍。

在歐洲人向東亞大量進口茶葉的年代，歐洲消費的大部分茶葉都來自安徽和福建。安徽的綠茶熙春茶（Hyson）在18世紀的歐洲需求量很大，由於工藝複雜，它的價格也是最高的。另一種用於出口的安徽綠茶被稱為松蘿茶（Singlo）或屯溪茶（Twankay），它的品質較次，在倫敦的售價大約只有優質熙春茶的一半。在18世紀末，武夷紅茶雖然是品質最低的紅茶，但勝在產量大，也得以大量出口。19世紀20年代，武夷紅茶在倫敦的銷量居於第三。

02 象徵“節制和善行”的東方飲料

拉帕波特指出，“幾乎每一種與茶接觸的文化都將其描述為文明開化的象徵，認為它能帶來一種節制的愉悦感。”這種觀念最早出現在中國，然後隨着茶葉傳播至歐洲，歐洲的學者、商人和傳教士將這種源自中國的、對茶葉的道德化理解本土化為歐洲文化的核心組成部分。在茶葉仍屬奢侈品的17世紀-18世紀初期，社會精英將茶葉這一國際化商品和外來的品味視作文明標誌，但與此同時也隱隱流露出帝國主義的貪婪和西方中心論的狂妄。比如在《咖啡、茶和熱巧克力的製作方法》（The Manner of Making of Coffee, Tea and Chocolate）一書中，菲利浦·席爾維斯特爾·杜福（Philippe Sylvestre Dufour）稱，茶葉雖然產自亞洲，但西方人對它的發現實屬“天意”，“把各種藥物從地球的懷抱裏發掘出來”是基督徒的義務。

19世紀上半葉，自由貿易推動者將茶葉的自由貿易視作全球商業道德的象徵，稱如果阻礙這種道德的貿易的發展，就是在幫助和教唆不道德的貿易的增長，因為茶葉能促進“產生節制和善行”。第一次鴉片戰爭後，英國的製造商和貿易商認為茶葉進口是打開難以捉摸的中國市場的關鍵一步。同樣值得注意的是，在19世紀二三十年代，在英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、美國、加拿大、澳大利亞、印度、牙買加和南部非洲等地，工人階級和中產階級發展出了一種名為“禁酒茶會”的新型社交方式，禁酒茶會的組織者會擺上桌子，鋪上潔白的棉布桌布，提供熱茶、糕點、麪包和其他甜品。根據拉帕波特的考證，“英式下午茶”其實不是一種由貴族發明的、自上而下的傳統，而恰恰是源自禁酒茶會：

“禁酒茶會在經濟衰退、高税收、政治壓迫、極度分裂的工業化和快速城市化過程中出現，對為了餬口而掙扎求生的工薪階層來説，它帶來了維持更美好生活的希望。中產階級參與這些活動主要是為了向腐敗的精英和桀驁不馴的工人宣示自己新獲得的社會和政治權威……中產階級逐漸相信，如果佐以宗教，消費主義可以把工人階級暴民轉化為一個文明的市場。”

衞理公會宴會，1856年5月29日，穀物交易所，普雷斯頓（圖片來源：《茶葉與帝國》/出版社供圖）

同樣是在19世紀英國工業革命如火如荼展開的時期，茶葉有助於提高工人生產力的概念被提出，併成為茶葉史上最引人矚目和反覆出現的主題之一。其背後的邏輯是，禁酒能夠幫助工人抵制機械化帶來的工作崗位流失和工資下降，因為工人如果能夠保持清醒和高效生產力，機器就沒有存在必要了。至此，茶葉已被徹底道德化，並被視作解決帝國經濟中心難題的關鍵，即如何塑造現代化的高效勞動者和消費者。“在各個地方，茶葉都與社會和諧建立了關聯。”

03 多重因素導致中國茶污名化

19世紀20年代，中國加強了對外貿易的限制並且拒絕購買英國產品，導致兩國關係日益緊張。中國政府把外商活動限定於特定港口、試圖限制鴉片進口以及拒絕輸出製茶技術，被英國政府解讀為妨礙貿易自由。英國茶葉市場極大地依賴中國也加劇了英國人的焦慮——英國是當時中國茶葉最大的出口市場，1834年英國茶葉的年進口量為4000萬磅，全部來自中國。

在經濟利益衝突帶來焦慮和憤恨之餘，維多利亞時期歐洲人對中國的種族偏見毫無疑問導致了中國茶的污名化——在他們看來，中國人懶惰、骯髒、不誠實，喜歡賣假貨。19世紀上半葉種族學的興起強化了這種觀點，並使種族成為固定的特徵而非文化特徵。隨着中英之間敵意增加，對中國茶的偏見在英國流傳開來，即中國人常常把不衞生甚至有毒的東西摻進茶葉裏，特別是綠茶。拉帕波特指出，雖然茶葉摻假的做法在英國本土也時有發生，但英國人固執地將這一偏見加諸中國人頭上。他們大多認為，這種情況在1833年東印度公司壟斷茶葉貿易後開始變多，在1842年第一次鴉片戰爭結束、英國強行打開中國國門後更為猖獗。拉帕波特認為，19世紀的英國消費者對食品安全的關切源自一種陌生感和焦慮感，背景則是全新的食物全球化和工業化系統影響了人們的消費體驗。對食品安全問題的焦慮在19世紀中葉達到頂峯，或許也與那些年席捲英國的霍亂大流行有關。幾名參與確診霍亂的專家也研究過食品供應問題，並在19世紀接下來的時間裏逐漸意識到，不潔的水源和食物會導致霍亂的傳播。

不知不覺間，英國人彷彿忘記了僅僅在百年前他們還如痴如醉地喝着中國茶（特別是綠茶），“中國綠茶摻假嚴重、是‘慢性毒藥’”的觀念不脛而走。英國人指控稱，中國人用有害物質給他們出口的茶葉上色，特別是常常用普魯士藍把劣質紅茶偽造成綠茶。雖然直到19世紀40年代，歐洲的植物學家都不清楚綠茶和紅茶可能出自同一種植物，但他們普遍開始懷疑綠茶是一種不健康的飲品。他們聲稱，綠茶比紅茶刺激性更強，對於體弱者可能會引發“顫抖、焦慮、失眠和極其痛苦的感覺”。此種觀念也悄然出現在英美文學作品中。比如在愛爾蘭哥特小説家J.謝里登·勒法努（J. Sheridan Le Fanu）的小説《綠茶：德國醫生馬汀·赫塞柳斯報告的一個病例》（Green Tea: A Case Reported by Martin Hesselius, the German Physician）中，綠茶被形容為一種破壞了一位體面富有單身漢心理健康的邪惡東方毒品。

有趣的是，英國人對中國茶摻假的擔憂推動了包裝食品和品牌的發明。貴格會商人約翰·霍尼曼（John Hornman）被譽為包裝、品牌化和宣傳純正無摻假茶葉的第一人。他從19世紀20年代就開始包裝茶葉，但直到19世紀四五十年代才開始認真宣傳。在一則1863年刊登的廣告中，霍尼曼牌茶葉的外包裝圖片告訴讀者，霍尼曼在“過去15年中”都在以非常合理的價格出售尚未被中國人“上過色的”純正茶葉，它因此是“最便宜”且“最好”的茶葉。

霍尼曼的茶葉廣告，《貧民免費學校聯盟雜誌》（Ragged School UnionMagazine），第15期，第169頁，1863年1月（圖片來源：《茶葉與帝國》/出版社供圖）

04 打破中國茶葉壟斷，印度茶崛起

茶葉摻假引發的焦慮導致中國綠茶的進口、銷售和飲用量在英國、加拿大和美國普遍下降。整個19世紀，加拿大人和美國人依然偏愛綠茶，但總體而言，大西洋兩岸的消費者開始厭棄“綠茶的味道”。出於對中國茶葉品質欠佳的擔憂以及中國鉗制英國茶葉市場的焦慮，英國人開始將目光投向英屬印度，試圖在自己的海外殖民地培育和生產“帝國茶葉”。

1834年1月，印度總督威廉·本廷克勳爵建立了一個由12名成員組成的“茶葉委員會”，調查在英屬印度何處可以種植茶樹以及如何種植茶樹，並證實了阿薩姆有野生茶樹的傳言。1838年，東印度公司首次推出了阿薩姆茶，向英國王室、貴族和商人尋求認可。某位特權階層人士在品嚐過後表示，在印度種植能夠“供應本土市場”的茶葉有望“使這個偉大的國家擺脱中國的制約”。1841年，《對阿薩姆的詳細描述》（A Descriptive Account of Assam）的作者威廉·魯濱遜（William Robinson）稱阿薩姆茶是打破中國茶葉壟斷的工具，能夠防止“大不列顛的商人”不得不“屈從於無數限制、侮辱和偶有的貿易中斷”。

從私營部門到公共部門，英國大力推廣殖民地茶葉：東印度公司將阿薩姆大部分種植園轉讓給阿薩姆公司等私人經營；政府代表對該地區進行了調查測繪，制定墾荒規則，以優惠條件吸引歐洲人和少數富有的本地精英開闢種植園，並賦予他們權力強迫勞工勞作；另外還建立起交通和通信系統，將殖民地種植園與外部世界聯繫起來。

英屬印度，可見孟加拉管轄區和阿薩姆（圖片來源：《茶葉與帝國》/出版社供圖）

但要説服英國消費者從中國茶轉向購買印度茶並不是一件一蹴而就的事。拉帕波特發現，整個19世紀，茶葉專家們認為阿薩姆茶“在採摘、卷制和烘焙方面都有缺陷”，和味道“圓潤芳醇”的中國茶相比，它的外觀、氣味和口感都欠佳，甚至“有一股外國雜草味”。推銷印度茶的初級階段是用印度茶調配廉價、寡淡的中國茶，增加茶葉的濃郁風味。一些當時的大公司開始聘請專業的品茶師，調配多種檔次和品種的茶葉，並創立品牌。然而茶葉種植園主並不樂見其成，因為對茶葉的調配和品牌化有可能淡化印度茶的產地出身，最終“為他人做嫁衣”，淪為“輔助和強化中國茶葉”。

茶葉種植園園主們逐漸意識到，擊敗中國茶葉的最佳方法是喚起消費者的愛國主義，一種大英帝國版本的“國貨運動”就此拉開序幕。拉帕波特指出，除了宣稱印度茶葉更純正、健康、可口、划算且愛國之外，還創造瞭如下民族敍事：

“英國人是聰明勇敢的工程師，熱愛‘發明’和‘改進’。他們天性上進，建造出蒸汽機、動力織布機和工廠，對棉花和其他商品進行大規模加工。在印度和錫蘭，英國男性也同樣開墾了叢林，並且發明出機器以生產高品質低價格的新茶葉，從而滿足全世界的需求。”

19世紀七八十年代是印度種植園主及其盟友發起輿論戰最激烈的時期，他們宣揚對茶葉原產地的某種帝國主義式理解，不斷地把“落後的中國”和“現代化的印度”做對比，在摻假現象消失後依然煽動反華情緒，讓公眾保持對中國茶摻假的恐懼。特別值得注意的是，在宣傳用的文字和圖片中，“中國茶農赤腳製茶”的意象不斷出現——中國茶被認為是不乾淨不衞生的，因為茶葉是手工生產的，碾壓茶葉時會混入中國勞工的汗水等身體殘留物。與之呈鮮明對比的是，印度茶葉是機器生產的，因此是現代的、衞生的。但被種種宣傳所忽略的是，實際上無論在哪裏，茶葉都會被堆在骯髒的地板上，被勞工的腳踩過。

挑選茶葉，錫蘭，19世紀80年代，C. A. 科伊（C. A. Coy）拍攝 （圖片來源：《茶葉與帝國》/出版社供圖）

到19世紀末，“帝國茶葉”完勝中國茶葉。根據英國關税與國內税務局的報告，印度茶葉在1864年僅佔整個市場的2.84%，到1880年上升至近22%。1888年，印度和錫蘭茶葉的市場佔有率超過50%。19世紀90年代末，錫蘭茶葉進口量超過了中國茶葉，市場佔有率上升到36%以上。世紀之交以後，中國茶葉已經基本被逐出了英國市場。

在“茶葉帝國”的故事中，中國茶葉黯然退場，但中國的“文化他者”地位已被深深地鐫刻在英國人的公眾敍事中——與英國的現代性呈鮮明對比的是，中國是一個“充斥着裸露、骯髒、滿身是汗的勞工的國度，其產品玷污了西方人的身體”。拉帕波特提醒我們，種族偏見除了是一種“非我族類其心必異”的文化刻板印象，也是經濟利益衝突中爭取主動權的一種宣傳策略。茶葉的商品化與階級、性別、種族的隱秘勾連塑造了西方人的飲茶品味，也拓寬了“茶葉帝國”的邊界。雖然如今全球各地的人都早已可以毫無心理負擔地啜飲美味的中國綠茶，但這段歷史依然有必要被講述和記住，警醒所有相信平等和多元主義的人。