“廣大”翻譯工作者：時政話語英譯的“無用之詞”_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

27日上午，首屆大國工匠創新交流大會在京開幕。總書記向大會致賀信，在“五一”國際勞動節到來之際，問候廣大技能人才和勞動模範，並向廣大勞動羣眾致以節日的祝賀。

短短一封賀信，三次出現“廣大”。同時播發的新聞稿中還出現“廣大職工”“廣大高技能人才”等表述。

“廣大”二字可以説是中國時政話語裏的高頻修飾詞。諸位如果留心觀察，或許可以發現一個現象：時政話語裏的“廣大”基本上都是修飾“正面”人羣，如“廣大幹部”“廣大知識分子”“廣大僑胞”“廣大愛國人士”，很少出現“廣大不法分子”“廣大渣男渣女”等表述。

美國漢學家Perry Link對這個詞亦有犀利觀察：

“The actual size of a 廣大 group is not as important as its political pedigree. In short, much of the original meaning of 廣大 leaks away.”

考慮到這一話語特色，在時政話語英譯實踐中，我們基本上不會見到“廣大”就把它譯成“a majority of”“a vast number of”等等。“廣大”二字所指向的“actual size”已經失去了其原本的意義，很多時候它指的是“all”。

因此，這句“…為廣大高技能人才搭建交流平台”譯為“…serve as a platform for high-skilled workers to learn from each other”即可。

與“廣大”類似的詞還有很多，比如“加以”“進行”“…工作”。在時政話語英譯實踐中，譯者要掌握的一項重要技能是，善於辨別“無用之詞”。這既是由中英語言風格差異所決定的，也是避免“偽忠實”譯文的必然要求。

在這方面，機器翻譯似乎還沒有學習到位。

再來看一例。

“要堅決克服麻痹思想、厭戰情緒、僥倖心理、鬆勁心態。”

這句話是疫情防控中的高頻句，從中央到地方，幾乎涉及疫情的指示都喜歡照搬這句話，一字不變。

此處，“思想”“情緒”“心理”“心態”八個字其實是一個意思，但為了體現中文的文采和節奏感，變幻出四個不同的名詞。譯成英文時，譯者要快速化繁為簡，抓住“有用之詞”，不要把“thought”“mood”“psychology”“mentality”一股腦地往譯文中堆砌。

來看看CNN的譯法：

We need to overcome paralysis in the face of risk, war-weariness, leaving things to chance and becoming relaxed. (4/16)

CNN的譯法做到了抓住“有用之詞”，但最大的問題是把“麻痹思想”譯成“paralysis in the face of risk”。中文裏的“思想麻痹”即“放鬆警惕”，直接以“paralysis”對應“麻痹”二字，令人費解。

抓住“有用之詞”，還得抓對內涵，譯文也沒必要固守中文的名詞結構。可以翻譯為：

We must not drop our guard, lose drive, take chances or slacken off.

供廣大翻譯學習者參考。