京滬疫情英文報道，英國媒體愛玩“頭韻”_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

近段時間，北京上海的疫情受到世界關注。細讀外媒，文刀君發現，英國媒體（如《經濟學人》、《衞報》）在相關新聞報道中特別喜歡使用“頭韻（alliteration）”，給文章增添些許文采。

頭韻並不難辨別，先來看看何為“alliteration”：

occurrence of the same letter or sound at the beginning of two or more words in succession （牛津詞典）

比如，《衞報》（The Guardian）文章標題（4/30):

Beijing bans restaurant dining as holiday begins in zero-Covid clampdown

再比如，《經濟學人》（The Economist）文章標題（4/30）：Covid hits the capital

《經濟學人》面向英國知識分子，文風詼諧幽默，角度刁鑽犀利，選詞用詞也常常很用心思。（參見舊文）

比如，4月初，《經濟學人》報道上海疫情的一篇文章標題：Shanghai swoons

“swoon”這個詞挺有意思，常常用在“worship”“love”等語境，表達“迷得神魂顛倒”等意思。比如，Tom Cruise has caused many a woman to swoon.

標題裏的“swoon”顯然不是這個意思，而是另一個不太常用的意思：to faint/ to lose consciousness。參見詞典釋義：

“Shanghai swoons”很能體現《經濟學人》編輯的才思，首先在形式上湊出個頭韻，其次在內容上倒也符合4月初上海封城後的境況。

在翻譯實踐中，頭韻也大有用武之地，用得恰到好處可以給譯文增色。

文刀君上文提到一篇賀信，信中有這樣一句話：

我國工人階級和廣大勞動羣眾要大力弘揚勞模精神、勞動精神、工匠精神，適應當今世界科技革命和產業變革的需要，勤學苦練、深入鑽研，勇於創新、敢為人先，不斷提高技術技能水平，為推動高質量發展、實施製造強國戰略、全面建設社會主義現代化國家貢獻智慧和力量。

翻譯的難點是中間的四組詞：勤學苦練、深入鑽研，勇於創新、敢為人先。在這個語境下，為確保整體行文簡潔流暢達意，這四組詞必然不能翻譯得太過複雜。官方譯文選用四個英文名詞來譯，且考慮到了頭韻，以儘量還原原文的節奏感：

With diligence, dedication, innovation and initiative, they must keep honing their skills and contribute their wisdom and strength to ……（參見完整譯文）

除了“alliteration”，英國媒體還常常在新聞標題中妙用“assonance（諧音）”等手法，給文字注入節奏感。以後有機會再補充。

諸位讀外媒可留心觀察用詞的巧妙之處，實踐中或許用得上。