我不知道大家是否有這種感受，《紅樓夢》只能看但説不了_風聞

【本文由“觀察者網用户_404113”推薦，來自《據我觀察，初中男生大部分都不喜歡紅樓夢？》評論區，標題為小編添加】

上高中的時候，語文老師一直向我們推薦看紅樓夢。男生也罷，女生也罷，確實極少數有看的懂的。我個人同樣也看不懂。但是，確實其中的文字表達對我當時的幫助很大。感覺文筆特別細膩，辭藻華麗，完全不同於主流教育。突然發現，菜餚的香可以進行這樣的描述，用不同於荷塘月色的文字同樣能表述出環境的優美，同樣地讓人感受的角色的心境，悲是如此的悲，痛確還有另一種痛，不是魯迅的那種哀傷，也不是滿江紅裏的那種壯懷激烈的痛。

成年後，再看紅樓夢就不僅僅限於文筆了，他裏面涵蓋的歷史，哲學，文化實在是太豐富了。如果有極高水平的翻譯，曹雪芹絕對會是世界公認的大文豪，一定能拿到諾貝爾文學獎。個人認為，如我的語文老師一樣，大多數中學語文老師是能夠欣賞到紅樓夢的美。但是，他們缺乏將紅樓夢中間的語言精粹教給學生的能力。就現代漢語的表達能力來説，個人認為無法達到古文的細膩程度，其中很多極其細膩，微妙的情感，情緒，意境，環境，等等，用現代漢語是不能夠進行準確描述的。

所以，我不認為男生看不懂紅樓夢，是我們的老師們無法用現代漢語來詳解紅樓夢，他們用簡單的白話表達不出來裏面寫的東西，學生們自然不懂。所謂紅學家也只是心裏明白，確説不出口。故此，我很懷疑，現代漢語很可能是一種退步的語言。不然，古人們能表達的意境，現代人怎麼表達不出來了？只會説妙！妙！妙！。。。

我不知道大家是否有這種感受，紅樓夢只能看，但説不了，一旦説出來就像外語一樣。反正這種感受我有。