【歌詞】哈瓦那的孩子Niña de La Habana（僅供參考）_風聞

（更新了女民兵的圖）

（只加了一幅女民兵的圖）

（修改了一些不自然的表述和一處原本沒押上韻的地方，增加了部分古巴西語特徵。）

非常勉強地用西語能唱、而且內容稍微更接近古巴實際歷史一些的版本。西語信息密度比漢語低，為了湊音節，譯配改動較大，省略了一些信息。雖然我知道古巴西語有一些特殊習慣和音韻特徵，但水平太低，所知甚少，暫時就這樣吧……【注：經過幾次微調，現在有些韻用古巴西語讀才能押上，如piedad（pjeˈða）和ella、balas（s不發音）和Xalapa等。古巴西語中“找子彈”有“謀生”的意思】

考慮到古巴革命後尤其哈瓦那大部分城區的實際情況，“新屋”實在太假，改成了“新院子”。百合指姜花，古巴的國花，花從門前移到門上是為了減少音節。“逼死了你的媽”原作者似乎想表達“母親守節自殺”的意思，這個事兒吧，在拉美尤其1950年代的古巴，説實話，有點扯……而Getchan翻譯成了“worked your mother to death”，這不是“使你的媽工作很累”的意思麼……沒死啊……

為了在確保“死”媽同時儘量保留原作者的隱含意思，索性譯成“XX了你的媽”，femicide了。這個倒在中美洲很常見，只是加深了所有人的苦難……（不過原詞本就把人家寫得家破人亡的，無所謂了）

為了平衡一點，設定爸爸“遠走天涯”的意思是去了墨西哥韋拉克魯斯州（哈拉帕是該州州府），然後隨格拉瑪號從該州登陸古巴，直接跟着卡斯特羅的一縱隊守拉普拉塔司令部，最後從東邊往西邊“打回了哈瓦那”。“哭成了約容娜（哭泣女）”亂入墨西哥鬼故事極其坑，但一時想不到更好的韻了，反正大多數傳説版本中約容娜的名字也叫“瑪麗婭”，將就湊合一下。

MNR是MTT前身，找不到可靠且有識別度的圖，下面配了一個MTT的圖。至於這個封面圖，1980年代後期至1990年代初的FAR女儀仗兵，不完全準確（例如裙服不是這麼穿的），先拿來佔位吧……

韻押得不好，僅供參考。附譯配漢語直譯：

En la bella Habana, ahí está mi casa.

美麗的哈瓦那，那裏有我的家；

美麗的哈瓦那，那裏有我的家；

El sol ilumina la yarda nueva, y el lirio en la puerta.

陽光照着新院子，也照着門上的百合花。

明媚的陽光照新屋，門前開紅花。

Papá realmente me ama, y soy una buena muchacha.

爸爸真的很愛我，而我也是一個好姑娘；

爸爸愛我象寶貝，鄰居誇我好娃娃；

Pero mi querida mamá, ella nunca cerca está.

但我的親愛的媽媽，她從來不在身邊。

可是我從來沒有見過親愛的媽媽。

Nunca olvidaré ese día. Papá me dijo serio: «María…»

我永遠忘不了那一天。爸爸嚴肅地叫我：瑪麗婭……

忘不了那一天，我坐在棕樹下；

Debajo de la palmera, me tomó de la palma.

他握住我的手掌，我們坐在棕櫚樹下。

爸爸他拉住我的手，叫一聲瑪麗婭。

«Eres como tu madre ahora. Te diré algo sobre ella.»

……如今的你已經長得像你母親了。我要告訴你一些關於她的事；

孩子你已長大，仇恨該發新芽；

«Tu mamá que día y noche extrañas, se fue ya no volvera.»

你日夜思念的媽媽，已經走了，再也不會回來了。

你日夜想念的媽媽，她再也不能回家。

«Bajo la tiranía de Batista, como un infierno es Cuba.»

在巴蒂斯塔的暴政下，古巴就像地獄一樣；

黑暗的舊社會，勞動人民是牛馬；

«El gringo maldito de la plantación violó y asesinó la.»

種植園裏那個邪惡的美國佬，糟蹋並謀害了你的媽媽。

可恨的美國莊園主，逼死了你的媽。

«Fui azotado sin piedad después de la muerte d’ella.»

她死以後，我也被無情地鞭打；

媽媽她剛死後，爸爸又遭毒打；

«Huí de la isla a buscar balas, y navegué hasta Xalapa.»

為了謀生，我逃離了古巴島，遠航去了哈拉帕。

沉重的苦難逼着我遠走天涯。

«Papá se unió a los de Granma, y los de la selva de La Plata.»

爸爸加入了那些格拉瑪號上的人，加入了那些拉普拉塔叢林中的人；

爸爸去鬧革命，拿槍去打天下；

«Siguiendo a Fidel el Moncadista, llevé la revolución a L’Habana.»

跟着菲德爾，那個打蒙卡達兵營的人，我把革命帶回了哈瓦那。

跟着那英雄卡斯特羅，打回了哈瓦那。

«Los gringos fueron deportados, y se fundó una nueva Cuba.»

美國人都被驅逐了，一個新古巴被建成了；

趕走了莊園主，建立了新古巴；

«Los dueños de la tierra hermosa, son los trabajadores ahora.»

這片美麗土地的主人，現在是勞動人民了。

工人和農民做了主人，再不會受欺壓。

«Como el sol es la vida, y la patria es colorida. »

生活像太陽，祖國充滿色彩；

祖國象太陽，生活象彩霞；

«Pero no puede ellá querida ver a familia nuestra.»

但親愛的她看不到我們的家了。

可惜你親愛的媽媽，沒看到幸福的家。

Sabiendo lo que pasado había, lloré como La Llorona.

得知了過去發生的事，我哭成了一個淚人；

聽爸爸一席話，氣得我直咬牙；

Debo unirme al MNR, a defender la nueva Cuba.

我一定要參加國家革命民兵隊，去保衞新古巴。

我決心當一名小民兵，保衞新古巴。

Si os atrevéis a volver, gusanos, 

古薩諾分子們，如果你們膽敢回來，

假如那美國強盜它再敢來，

¡Los eliminaré, muchachos!

我就要消滅你們！

一定要消滅它！

MTT民兵形象

附一個真正的古巴民兵歌曲——《古巴國家革命民兵進行曲》歌詞：

Milicianos, adelante.

民兵民兵，向前進；

Milicianos, a marchar.

民兵民兵，向前進！

Solo tenemos un ideal,

我們只有唯一的理想，

salvar a Cuba y su libertad.

挽救那古巴，以及解放。

No somos uno, no somos dos,

我們不是孤立無援，

somos un pueblo junto a Fidel,

我們與菲德爾萬眾一心。

salvar a Cuba es nuestro deber

挽救古巴，我們的責任，

y lucharemos hasta vencer.

一起鬥爭，直到戰勝！

Milicianos, adelante.

民兵民兵，向前進；

Milicianos, a marchar.

民兵民兵，向前進！

Solo tenemos un ideal,

我們只有唯一的理想，

salvar a Cuba y su libertad.

挽救那古巴，以及解放！

1960-1970年代初期的MNR國家革命女民兵形象，與後來的MTT略有差異。當時沒找到好的圖，自己畫了一個

補充：找到了兩張1964年的古巴MNR女民兵彩照，一張短袖一張長袖，不過都沒戴帽子。除了根據MTT服裝盲猜了一個女式向左係扣和一個沒有古巴領猜錯（實際上看來MNR時代男民兵和女民兵的服裝至少樣式是完全相同的，而且還保留有古巴領）、沒有猜到褲子上的大貼袋以及軍盲把槍搞錯了以外，看起來自己畫的還是勉強靠譜的……

Díaz-Canel這個攤子，吹的多，真的少，負擔重，人心亂，軍隊經商盤根錯節，內外敵人虎視眈眈，説實話挺糟的……希望他們穩住，填坑，發展，live long and prosper，總之變好吧……