印尼華人如何看待中國的崛起？印尼華人會移民回中國嗎？_風聞

印尼是海外華人最多的國家，截至2007年印尼共有2000多萬華人，華族已經成為印尼的第三大民族。散居海外數百年，印尼華人都是如何看待中國的崛起的呢？

Quora上有一個問題問到：As Chinese Indonesians become more affluent and as China becomes a superpower nation, is it inevitable that most of the Chinese Indonesians in Indonesia will emigrate to China one day?

這裏挑選幾個有趣的答案分享一下：

Erick Hilmansyah

Indonesian born Chinese live in Indonesia，Lives in Bandung, Indonesia

印尼出生的華人，生活在印尼萬隆

讓我先講一個故事：我的曾祖父母從中國來印尼時什麼也沒帶，所以他們的後代都是在這裏出生的。我唯一不是出生在印尼的親戚是我父母的曾祖父母（事實上，我的曾祖母仍生活在香港，目前我寫這篇文章時她已經103歲了）。其餘的：我的祖父母，我所有的親戚，我的父母都出生在印度尼西亞。在我的童年時代，印尼由蘇哈托總統統治並禁止在學校、商業甚至人名中使用中文，這種影響在某種程度上被滲透到了這裏的中國文化中，也讓中國文化在某種程度上被抑制了。因此，我們這些1980-2000年出生的人與我們的傳統“脱節”了。

所以回答這個問題：這就像是在説salak（蛇皮果）是一條蛇，因為它和蛇看起來很像一樣。是的，它們看起來很像：但只是在表面上。

就像其他種族一樣，我們也有各種不同的人：有隻與自己的種族融合的人，有非常樂意與他人成為朋友的人（比如我），甚至我還知道我的一些親戚與其他土著種族有異族通婚（印尼有700多個種族，對於非印尼讀者來説，這是一個驚人的事實）。我相信大多數在印尼出生的華人屬於第二類。

我認為那些不願與其他種族融合的人其心理可以歸結為以下連鎖反應：我們都在生活的某個階段受到過不同程度的歧視，所以我們中的一些人即使可以也不願意與其他種族融合，因此我們所有人都被貼上了“排他性”的標籤，這真是一個因果難分的諷刺（A chicken and egg irony）。在印尼，我們感到與外界沒有聯繫，但我們（有時）又會告訴自己，我們不屬於這裏。就像一個被困在兩個世界之間的要轉世的靈魂，我們屬於哪裏？

我確實曾經去中國度過假。誠然，看到我的起源的文化，我很激動，我為自己的血管裏有中國血統而自豪，但這並不意味着我馬上就有家的感覺。中國大陸人的成長經歷與世界各地的華人移民相比，可以説——往往——有點傲慢，這當然是純粹的個人看法，但總而言之：

1. 在文化上，我們都不一定能感受到與中國的聯繫。就連我的一兩位印尼籍華人親戚也曾對我説，出於一個或多個原因，他們對與大陸人交往有點猶豫。

2. 無疑，移民不是一件容易的事情，因為我們所有的資源都不在那裏，所以我們必須從頭開始打拼。

3. 即使我們中的一小部分人計劃移民，首選也並不一定是中國，但也不排除中國，這事因人而異。

4. 我不會説普通話（我希望我會），但我能説一口流利的印尼語，甚至是本地的方言（就我而言是巽他語）。

5. 我從出生起就呼吸着印尼的空氣。

6. 我餓的時候大部分時間吃的都是印尼的米飯。

7. 印尼的土地從一開始就支撐着我。有人説，孩子們總是對他們出生的地方——至少是他們的城市——有着強烈而持久的懷舊情結。你們同意這種説法嗎？

所以，如果有一天中國成為超級大國，我們中的大多數人會搬到那裏嗎？我可以説到目前為止，我不打算這麼做，因為我相信我是100%的印尼人。我出生在印尼，但有中國血統，我不會否認這兩件事，因為這是我的身份，我為此感到驕傲。從表面上看，我們看起來和中國人很像，但在內心深處卻是另外一回事：我們是印尼人。就像蛇和蛇皮果的故事一樣。

Sandy Atmaja

你説得對，我就是華人，但幸運的是，我們生活在土著民族（pribumi）中，我上過公立學校，與其他來自不同民族的孩子混在一起。當其他孩子叫我“China”時，我並沒有像我們經常叫其他孩子“爪哇或巽他”那樣認為這是冒犯。我覺得我被他們接受了，我的父母也和當地土著相處得很好。

至於我們是否會僅僅因為中國在技術和經濟上超過了印度尼西亞就移民到中國，我想不會。我們出生在印度尼西亞，我們吃的是印度尼西亞的食物，喝的是印度尼西亞的水，呼吸的是印度尼西亞的空氣，無論如何，我們一直都把印度尼西亞當成了家。

Robin Sandadi

你的發言真的讓我鬆了一口氣。我的曾祖父母在獨立之前很久就來到了印尼，他們在革命時期為印尼鬥爭過，他們別無所求，只想着能有一個更美好的印度尼西亞。他們為自己是印尼人而自豪，並教給了他們的後代。

你無法選擇自己的種族，因為這是上帝的旨意。

我出生併成長在蘇哈托時代，你可以瞭解一下他們是如何對待我們的。

1998年發生的事情確實困擾着我們，我們仍然不明白我們做錯了什麼，以及為什麼有些人會對我們做這樣的事（真的超越了人性）。

首先，我們認為改革很有希望，我們盡了最大努力把我們所有黑暗的記憶都埋葬在身後，我們希望我們的孩子不會再經歷它（就像我們一樣），我們真的把我們的希望和未來寄託在了這個國家。

一切似乎都很順利，在2016年雅加達州長選舉之前，政府做得很好。再説一次，我無法選擇自己的種族，我對這次選舉及其一切都毫不在乎。但現在發生的事情是，在印尼出生的華人的恥辱感再次捲土重來，因為有些人把一切都歸咎於我們，他們真的很擅長操弄種族主義仇恨。

天知道我是多麼愛印度尼西亞，我從來沒有想過要移民到其他國家或中國（如果我想的話，在經濟上我可以移民到任何國家）……我把我所有的朋友和鄰居都視為我的家人，但問題在於他們如何對待我們。我知道一些在印尼出生的華人是壞蛋，但他們不代表我們，我們也討厭他們。

所以Hananto Basuki先生的發言真的讓人鬆了一口氣，非常令人鼓舞。

Leilani

我不這麼認為。每個孩子都會熱愛自己祖先的土地，我出生的地方只是我出生的地方，僅此而已，它與我無關。印度尼西亞不是我的祖先的故鄉，而中國是。中國是我的祖先的國家，是我傳承下來的文化和傳統的所在地。它不僅僅是一個地方，它與我不僅有生物學上的聯繫，還有文化聯繫。我的生活方式一部分是由我在美國的環境塑造的，但另一部分是由我的家人傳授的中國文化塑造的。

Byron Allen Black

自從我第一次來到這裏（1988年）以來，人們對印尼華人的態度發生了翻天覆地的變化，尤其是在1998年的災難性事件之後，當時許多華人擁有的企業（以及蘇哈托家族擁有的企業）遭到襲擊、搶劫和燒燬。年輕的印尼人沒有表現出反華或類似（反華）的情緒，尤其是在如果華人屈服於盛行的宗教和“masuk Islam”（“皈依伊斯蘭”）的情況下，哪怕只是口頭上説説而已。

馬來西亞的情況與印尼截然不同。馬來西亞是一顆定時炸彈，三個主要的種族處於一種謹慎的對峙狀態：Bumiputeras人（穆斯林馬來人）管理着國家和軍隊，蔑視幾乎所有其他人，華人管理金錢（甚至第六代華人依然被認為是“中國人”而不是馬來西亞人），印度教泰米爾人仍然被視為一個令人厭惡的下層階級。這遲早會演變成讓全世界都會感到驚訝的大規模的暴力衝突。

我認識的大多數印尼華人都被很好地被同化了，即使他們仍然喜歡在自己的族羣內交往和結婚。這在很大程度上是實用的，因為種族網絡包含了非常有用的商業聯繫。我的一位菲律賓老朋友在這裏生活多年並在一家非政府組織擔任高管，他被一名決心嫁給他的印尼華人女孩迷住了，但她的家人堅決反對：“他看上的是我們家族的錢”。這件事基本上展示了一個非華人在與華人家庭聯姻時可能會面對的懷疑。

在這一點上，每一個受過教育的印尼年輕人無疑都意識到了華人資金（通常也與海外投資者聯繫在一起，尤其是來自新加坡，但越來越多地來自中國）是如何控制和支持印尼的國民經濟的（Indo-everything，Mulia，Lippo，BIII等）。當我第一次來到這裏時，我被告知這樣一個事實：“……雖然華人只佔印尼人口的4%，但90%的現金是通過他們的手流動的”。這可能被誇大了，但不會太誇張。

在媒體的“奧巴馬效應”的鼓舞下，現任政府欠下了中國大量的債務，他們很快就把國家出賣給了中國。在斯里蘭卡、巴基斯坦和吉布提發生的“債務陷阱”無疑也會在這裏發生，但到那時，那些把錢轉移到海外的力寶騙子們會笑着並消失在國外（譯註：Lippo，指力寶集團，是一家總資產超過200億美元，以金融和實業投資為主的全球500強企業，也是目前印尼最大的連鎖集團，業務涉及保險、房地產、醫療、教育和零售等多個行業，創始人是李文正博士）。

Vivianne Chin 

我不認為它會爆炸，馬來西亞的華人和印度人在遷移到台灣地區、新加坡、加拿大、澳大利亞、英國和香港地區時會逐漸被其他亞洲移民所取代，這些新移民是馬來西亞土著精英無法快速區分的，因為他們主要來自其他穆斯林國家。馬來西亞獨立時，華人人口占40%，馬來人穆斯林略超過40%。但現在的華人人口約佔20%（統計數據會告訴你，華人人口約為23%甚至26%，差異在於華人試圖在其他地方獲得公民身份的數量，或者他們已經獲得了其他國家的公民身份，並且正在從馬來西亞舉家遷出）。如果算上那些正在國外學習並計劃在國外工作的人，這個比例會更低，可能只有18%左右，我想他們最終會成為另一個非常想念馬來西亞美食的外國身份持有羣體。（説真的，我有一個朋友，她回到馬來西亞的唯一原因是因為她想念家鄉的食物，越來越多的馬來西亞華人搬了出去，並在其他地方建立了一個新的具有熟悉文化的“村莊”，最終這些人都會離開，因為他們中的許多人厭倦了被當作敵人）。

隨着統治階級為了保持臣民分裂而製造的“共同敵人”的萎縮，現在他們別無選擇，只能喝普通的土著的血來養活自己的下屬。金字塔的底部曾經有更多“多汁”的賺錢者，比如華人是企業主和企業家，印度人是有前途的醫生和律師。但如今隨着這些人的大幅減少，那些已經習慣了奢侈生活的精英們再也無法因為利益份額的減少而讓下屬保持沉默了。我只能想象，在“想象中的敵人”完全被比他們貧窮得多的孟加拉國、越南和緬甸移民所取代後，這對普通馬來西亞土著人的生活將是多麼具有毀滅性，他們中的一些人將被選為新的目標。

Leilani

我的家人是因為歧視而選擇離開印度尼西亞的人之一。我們在1987年拿到了綠卡，1988年離開了，之後我只回來過一次。關於印度尼西亞，我唯一懷念的就是食物。我現在認為自己是華裔美國人，我生活中的印尼篇章在很久以前就被抹去了，甚至連語言都慢慢忘記了（我沒有教給我的孩子們）。

Kun Siang Chin

發生在印尼華人身上的最好的事情就是中國作為超級大國的崛起。在此之前，印尼華人被人看不起，並遭受從加里曼丹到爪哇的偶爾的屠殺和廣泛的歧視，以及對一切與華人相關的事物（包括了普通話、舞獅等）的壓制。然而，現在，人們對他們的傳統又重新產生了認同。不，我不是在建議你回到中國。和東南亞的大多數華人一樣，他們已經在那裏建立了新的家園和家庭，而中國在很多方面對他們來説都是陌生的。但是現在你能更放鬆地宣佈你的中國血統了，世界各地的華人都在重建他們與中國傳統的聯繫。

Kun Siang Chin

懷疑和尊重並非不相容。當然，中國的崛起會引發更多的懷疑，但也會使得那些東南亞國家更加謹慎地對待華人。不過話説回來，對華人的懷疑一直都是存在的。相反，現在它反對的是中國，而不是華人。歷史也表明，中國並不特別關心東南亞國家的華人，但我們可以看到，歷史和事實對別人的看法幾乎沒有影響。

Angus Yeung 

中國有句俗話：“一樣米養百樣人”。我媽媽出生在雅加達，她年輕時去中國大陸求學。對於海外華人來説，她非常“中國化”，因為她會説普通話，而我媽媽的大多數兄弟姐妹只會説印尼語。我的阿姨和叔叔們雖然遠離祖先的家園，但他們仍然為自己的遺產感到自豪。他們告訴過我，印尼華人是多麼成功，以及他們在印尼發生騷亂時是如何遭受苦難的。在上次騷亂中，他們中的一些人去了紐約避難並定居。我想説，印尼華人就像任何國家的少數民族一樣，如果他們找到機會，他們會留在東道國併為當地做貢獻。但當東道國的大多數人對他們懷有敵意時，他們就會離開。如果印尼的穆斯林多數羣體不對華人社區採取暴力行為，我認為印尼華人不會想離開他們稱之為家的地方。但如果騷亂再次發生，我認為印尼華人會考慮（如果可能的話）不情願地離開這個國家。這就是人性。

MING JUN LIM

幸運的是，來自馬來西亞的華人仍然能夠學習普通話。我們的祖先曾經為捍衞我們的母語而奮鬥，我希望馬來西亞的華人永遠不要放棄學習普通話，尤其是來自國立學校的華人學生！

我有一些朋友的父母來自印度尼西亞，他們選擇留在馬來西亞的原因是我們仍然很好地保持着我們的中國文化，尤其是在教育方面。因此，我希望看到這條評論的馬來西亞華人會對此表示感激！！

Erick Hilmansyah（答主）

是的。能夠説和學習祖先的語言不應該被認為是理所當然的，這是你們必須珍惜的東西。如果我突然能神奇地多説一種語言，我會立刻選擇中文。

Engel Utterback

我也出生在印度尼西亞。在去美國之前，我在那裏待了13年（我們中了綠卡彩票）。我恨印尼，我會想方設法離開印尼。我熱愛中國，因為它是我的祖國，我以前去過那裏，並計劃帶我的孩子們去那裏，這樣他們就可以看到我的半個祖先生活過的國家。但是我不知道我是否能在中國生活，因為我不會説普通話，學得也很慢。除了我現在的祖國美國，我想不出還能搬到哪裏去。我也不想留在印尼，因為我在印尼生活時，印尼人經常欺負我，取笑我，只是因為我是華人。

-

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.