“擺爛”，英國《衞報》這樣翻譯_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

英國《衞報》5/25文章談中文網絡熱詞——“擺爛”，題目是：

The rise of ‘bai lan’: why China’s frustrated youth are ready to ‘let it rot’

外媒以及國內英文媒體在處理中文特色網絡詞彙時，常常採用“拼音+直譯/闡釋”的策略。好處有二：一、方便行文中替代，避免用詞累贅；二、很多網絡詞彙內涵飽滿，應用場域多元，有時一種譯法太過片面，因此需要在文內進行多元化表述，通過進一步闡釋讓概念更明晰。畢竟，詞語的應用不能脱離語境，追尋“標準答案”，往往與實踐脱節。

“擺爛”二字負面消極色彩極重，不同於“順其自然（let nature take its course）”，《衞報》將其譯為“let it rot”，可謂簡潔有力。

“擺爛”是比“躺平（參見舊文）”更消極的人生態度，當下很多年輕人常拿這個詞來自嘲。正如《衞報》文章所言：

The phrase, bai lan, which has its origin in NBA games, means a voluntary retreat from pursuing certain goals because one realises they are simply too difficult to achieve. 

曾有留京工作的95後碩士跟文刀君吐槽：趕上了北京房價居高不下的時代，也趕上了疫情下就業難的大環境，買房“上車”難，娶媳婦兒“上牀”更難，一眼望不到出路。

年輕人自嘲“擺爛”，很多時候並非胸無大志，而是現實過早地把他們打醒了。

實踐中，我們還經常用到一個與“let it rot”近似的隱喻表述：leave someone to rot，與中文裏同樣消極的成語“自生自滅”相近。

參見《美國傳統詞典》釋義：To languish; decline: 

兩個例句：

He was thrown into one of Napoleon’s dungeons and left to rot. （American Heritage Dictionary）

Most governments simply leavethe long-term joblessto rot on the dole. （Collins Dictionary）

曾見一首網絡小眾歌曲，曲名是“Leave Me to Rot With the Roses”，歌詞這樣寫道：

I got a death wish on my mind

And I’m running out of time

Now I’m too tired to try

Yah I’m too tired to

Leave me to rot with the roses

Leave me to rot with the roses

歌詞寫得有些悲傷消沉，但似乎道出了“擺爛”一詞的靈魂：Now I’m too tired to try. Leave me to rot with the roses.