咆哮/哀鳴，不會有任何改變？NYT：連兒童都不願保護，美國算什麼文明國家_風聞

來自：《紐約時報》 作者ROXANE GAY，

原題是：

Don’t Talk to Me About ‘Civility.’ On Tuesday Morning Those Children Were Alive. 

喬木編譯。

得克薩斯州小學的慘案令人難以想象。至少有19名兒童和兩名教師喪生。數字驚人，卻不會改變任何事情。

 

隨便再舉幾例：拉斯維加斯60人死亡，奧蘭多49人死亡，桑迪胡克小學26人死亡，哥倫拜恩13人死亡，布法羅10人死亡。死者包括成人、學童、音樂會觀眾、夜店狂歡者、雜貨店購物者、教師。

我們一次又一次地被告知，含蓄或者明確，所能做的就是忍受這種持續不斷的暴力。唯一希望的是這些子彈不會擊中我們的孩子、我們自己、我們的家人，或朋友、鄰居。

如果要是抗議，大膽表達我們的憤怒，就會被教導文明的重要性，告知要保持冷靜，可以用投票來改變。

野蠻行為貫穿於這個國家的歷史，建立在被搶的土地上，由綁架來的奴隸勞動。當初在投票選舉代表時，黑人沒有投票權，婦女沒有，印第安人更沒有，只有有錢的白種男人才有。如果想談論野蠻行為，請讓我們弄清楚這些根源有多深。

美國號稱文明，但現在亂不可治，是因為這個國家不願保護和關心它的公民，包括婦女、少數族裔，尤其是兒童。

當政客們談論文明和公共話語時，他們希望人們在面對不公正時保持沉默，希望被邊緣化的人接受，遭受壓迫是不可改變的生活事實。

而他們卻在盡情享受權力，不願妥協，不會面對自己的良心，或者根本就沒有良心，視而不見他們不作為的後果。

槍支暴力就是這樣，因為他們相信這些災難永遠不會影響他們或他們的家人。他們死守祖宗之法不可變，堅持憲法第二修正案的持槍權，其實是為槍支遊説團體代言。由於最高法院裏保守派佔多數，早已過時的第二修正案會持續地猖獗下去。

説到解決方案，共和黨人説可以給老師配槍，訓練他們保衞自己和校園安全。但幾次槍案中都有持槍的好人，並不能阻止悲劇的發生。

此外這些政客就是獻花、祈禱、降半旗。但是，對於制止下一次槍擊事件，或者美國平均每天321人中槍的現狀，包括42起謀殺和65起自殺，他們並沒有有效的措施。

可他們卻一次又一次地呼籲文明，就像他們在弗格森、基諾沙、明尼阿波利斯、路易斯維爾黑人被警察槍殺後，面對抗議活動所要求的那樣。

當最高法院本月的判決草案泄露時，他們又呼籲文明，而無視草案對婦女的戕害，她們對自己的身體沒有自主權，不能墮胎。這是文明還是野蠻？

當人們合法、和平地抗議法官時，一些人又譴責這些抗議活動是不文明的。《華盛頓郵報》的社論竟然説，大法官有權享有私人生活，公眾抗議不應違反某些界限。

他們呼籲文明，但文明的定義不斷變化。文明成了讓他們不被質疑或不受挑戰地行使權力的東西。

去年3月，康州參議員墨菲再次提出一項合乎常理的立法，要求所有槍支購買者接受聯邦背景調查。但該法案沒有任何進展，儘管絕大多數選民支持背景調查，可國會中的共和黨人不願啓動立法程序。

多麼卑鄙的阻撓和瀆職，他們究竟代表什麼人，為了誰的利益？

2022年不到五個月，至少發生了213起大規模槍擊事件。他們竟然提出讓孩子們參加槍擊模擬演習，揹着防彈揹包去上學。

是的，這很文明，讓一個孩子從小就接受軍事訓練，學習防彈，全世界美國唯一。

5月24日早上，至少有19名孩子被父母叫醒，吃完早餐，確保他們收拾好自己的小書包。牽着孩子的小手，或走路或開車送他們去學校，雙方揮手告別，有些還親吻臉頰。

早上孩子們還活蹦亂跳，家長們還滿懷希望。中午孩子們死了，家長們也痛不欲生。你給我説這是文明？

美國最大的恥辱是，無論再多的憤怒、抗議、破壞或損失，都不會改變這個國家與槍支的關係或與生命的關係。將政策賣給出價最高者的政治制度，不會有任何改變。

語言不足以表達美國這種野蠻的文明。

紐約時報