腐敗的僕人_風聞

腐敗的僕人

佩德羅·岡薩雷斯-

2022年5月27日

《IM1776》

論·澤連斯基總統、寡頭伊霍爾·科洛米斯基與華盛頓的關係

2021年 2月，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基下令關閉三家國內電視頻道，指控它們傳播俄羅斯的“宣傳”三個月後，澤連斯基逮捕了維克托·梅德韋德楚克，他當時領導着烏克蘭國民議會第二大政黨，親俄和懷疑歐洲的“反對派平台—為了生活”

早在俄羅斯今年越過盧比孔河進入烏克蘭之前，·澤連斯基就很容易將吹噓的民主規範化為灰燼。因此，當他在3月下旬的戰爭中再次這樣做時，毫不奇怪，他援引戒嚴令下的緊急權力，將電視頻道國有化，並禁止11個反對黨，包括“反對派平台—為了生活”——所有這些都是以打擊俄羅斯錯誤信息和俄羅斯同情者的名義進行的，儘管“反對派平台—為了生活”當時的主席尤里·博伊科，譴責這場戰爭，並呼籲停火和俄羅斯軍隊撤出烏克蘭。然而，澤連斯基不會錯過另一次機會，在他的國家裏，剪掉政治反對派的翅膀，當然，現在西方媒體對他的每一個舉動都進行了合理化和美化。

但將烏克蘭總統描繪成一個民主典範，掩蓋了真正的澤連斯基，掩蓋了烏克蘭所處的腐敗和國際欺詐的巨大網絡。要理解真正的澤連斯基，就需要把他看作烏克蘭寡頭伊霍爾·科洛米斯基的創造物。事實上，他是一個陰謀的傀儡。

潘多拉文件

現在可能很難相信，但潘多拉文件中披露的信息——來自海外服務提供商的數百萬份文件泄露給國際調查記者聯合會，並與世界各地的合作伙伴分享——去年讓·澤連斯基大吃一驚，威脅要結束他的政治生涯。雖然這位從政的演員以反腐改革者的身份參加競選，但潘多拉的報紙顯示，他和前任一樣狡猾。

在與這些文件有關聯的91多個國家和地區的300多名政治家和公職人員中，包括幾位現任和前任國家領導人，烏克蘭擁有的海外秘密資產比包括俄羅斯在內的任何其他國家都多。參與調查的有組織犯罪和腐敗報告項目官員發現，就在·澤連斯基當選總統之前，“他將其在英屬維爾京羣島註冊的一家重要離岸公司Maltex Multicapital Corp.的股份贈予了他的商業夥伴，這家公司很快將成為他的高級總統助手。儘管他放棄了股份，但文件顯示，很快就達成了一項協議，允許離岸公司繼續向現在屬於他妻子的公司支付股息。”

正如鎮壓言論自由和政治反對派一樣，澤連斯基的辦公室試圖通過指責俄羅斯侵略的幽靈來為使用離岸地區辯護。澤連斯基幕僚長的一位顧問表示，這些離岸地區是必要的，以“保護”該集團的收入，使其免受前總統維克托·亞努科維奇的“腐敗”政權的“侵略性行動”，亞努科維奇在2014年美國支持的顏色革命中被驅逐。澤連斯基聯合公司在倫敦市中心和離岸地區收購的昂貴房產，似乎只是受迫害的烏克蘭人的簡陋避風港。

的確，澤連斯基和他在一家電視製作公司 95工作室的合作伙伴建立了一個至少可以追溯到2012年的離岸公司網絡。也是在這一年，該公司開始為科洛莫伊斯基旗下的電視台製作常規內容。科洛莫伊斯基是烏克蘭最浮誇的寡頭，也是澤連斯基的主要支持者。

掠襲者

據報道，科洛米斯基曾在第聶伯羅彼得羅夫斯克辦公室的一個巨大水族館裏餵了一條活鯊魚來恐嚇客人，甚至下令僱人殺人。如果他不存在，理查德·馬欽科可能會在他的《俠盜戰士》小説中把他塑造成一個惡棍。

科洛米斯基是烏克蘭最大的商業銀行私有銀行和私有銀行集團的共同創始人，並在2016年之前一直是其主要所有者。私有銀行集團是一個全球商業聯盟，其控制範圍覆蓋了烏克蘭、歐盟、格魯吉亞、俄羅斯、美國和其他地區幾乎所有行業的數千家公司。他否認對總統有影響力或需要影響力，但當國際貨幣基金組織在2019年未能達成新的貸款協議後結束與澤連斯基政府的談判時（以腐敗氾濫為理由），科洛米斯基在接受採訪時被問到，如果澤連斯基被迫在他和國際貨幣基金組織貸款之間做出選擇，誰會贏，他回答説：“我會的。”烏克蘭媒體注意到，科洛米斯基沒有否認為澤連斯基的競選提供資金。

科洛米斯基在私人銀行發家致富，主要是作為一個“掠奪者”。在 ha《哈珀》雜誌的一篇關於 澤連斯基支持者的報道中，安德魯·考克本 在 馬修·羅揚斯基的幫助下，對這個詞的意思進行了解釋，他是伍德羅威爾遜 國際學者中心的凱南研究所所長。

羅揚斯基對考克本説，烏克蘭有一些公司“用辦公室和名片註冊，這些公司專門從事各種規模的企業突擊搜查，包括武裝人員做事情、偽造文件、賄賂公證人、賄賂法官”。根據羅揚斯基的説法，科洛米斯基是“最著名的寡頭劫掠者，被指控在截至2010年的大約10年裏實施了大規模劫掠行動。”在某種程度上，他成功登上了美國的簽證禁令名單，禁止他進入美國。

但寡頭的利益遠遠超出了殘酷的商業交易，與華盛頓在該地區的事務重疊。

2013年至2014年，美國支持烏克蘭的顏色革命，導致政權更迭。它還引發了政府軍與該國東部宣佈脱離基輔獨立的親俄分離主義者之間的內戰。在這場危機中，代理總統奧列克桑德爾·圖爾奇諾夫任命科洛米斯基為第聶伯羅彼得羅夫斯克州州長。他將自己的勞動力轉變為一支私人軍隊，以打擊分離主義分子。然而，即使科洛米斯基變成了一個軍閥，他也沒有忽視他的商業帝國。

華盛頓批准的寡頭

2014年，國際貨幣基金組織批准了對烏克蘭的緊急援助，並向烏克蘭央行烏克蘭國家銀行注入了數十億美元，以支持當地商業銀行。通過一項涉及私人銀行賬户和私人銀行集團公司的全球性計劃，以及腐敗的烏克蘭法院系統，科洛米斯基掠奪了國際貨幣基金組織數十億美元的援助。考克本在一系列法院判決中披露了這一欺詐行為，概述如下：

42家烏克蘭公司由54家在加勒比海、美國和塞浦路斯司法管轄區註冊的離岸實體所有，與私有集團公司有關聯，從烏克蘭的私有銀行獲得了價值18億美元的貸款。這些公司隨後向六家外國“供應商”公司訂購貨物，其中三家在英國註冊成立，兩家在英屬維爾京羣島註冊成立，一家在加勒比海州聖基茨和尼維斯註冊成立。訂單的付款——18億美元——很快被預付到供應商的賬户中，巧合的是，這些賬户位於私人銀行塞浦路斯分行。一旦匯款，烏克蘭進口公司就與烏克蘭私有銀行達成協議，通過訂單上的貨物為其貸款提供擔保。

但外國供應商總是報告説，他們最終無法完成訂單，因此違反了合同，但沒有任何努力來退貨。最後，烏克蘭公司向第聶伯羅彼得羅夫斯克經濟法院提起訴訟，要求外國供應商退還預付款，並取消對私有銀行的擔保。在42起此類案件中的42起案件中，法院作出了相同的判決：預付款應退還給烏克蘭公司，但貸款協議應繼續有效。

 在此期間，科洛米斯基保持其活動組合的多樣性。據報道，2014年，時任副總統喬·拜登的兒子亨特·拜登加入了烏克蘭能源公司Burisma的董事會，科洛米斯基與該公司有控股關係 《紐約郵報》。《華盛頓郵報》獲得的電子郵件顯示，科洛莫伊斯基門生瓦迪姆·波扎爾斯基於2015年與亨特溝通了波扎爾斯基與當時的副總統拜登之間的一次會面。此外，亨特的銀行記錄（根據D&A調查合法獲得）顯示，私人銀行向亨特支付了款項。

到2015年，科洛莫伊斯基進入了他的下一場爭議，這場爭議最終將導致澤連斯基的崛起。

當年 3 月，科洛米斯基的手下實際控制了該國最大的石油和天然氣生產商 Ukrnafta，以及控制着烏克蘭幾乎所有輸油管道的烏克蘭石油管道運營商 （UkrTransNafta）。這是科洛莫伊斯基表達他對政府膽怯改革努力的不滿的方式，這對當時的總統波羅申科的權力構成了直接威脅。因此，波羅申科向華盛頓尋求幫助——即當時的歐洲和歐亞事務助理國務卿維多利亞·紐蘭和當時擔任美國駐烏克蘭大使的傑弗裏·皮亞特。

紐蘭是一位干涉主義者，嫁給了新保守主義者羅伯特·卡根。她被稱為“美國在烏克蘭影響力的建築師”，在政權更迭中發揮了重要作用，自比爾克林頓時代以來，她曾在除特朗普以外的每一屆總統政府任職。像紐蘭這樣的人是總統來去匆匆的原因，但干涉主義外交政策始終存在。

在 D.C.（華盛頓哥倫比亞特區） 的幫助下，為了換取他的讓步，波羅申科成功地將科洛米斯基從簽證禁令名單中除名。重要的是，皮亞特和紐蘭對科洛米斯基的 IMF 計劃持相反態度，即使華盛頓迫害其他寡頭。

與此同時，美國國務院在忽視科洛米斯基腐敗的同時，還試圖引渡烏克蘭寡頭德米特里·菲爾塔什，原因是據稱發生在印度的一起賄賂事件。然而，他真正的罪行是與政府有聯繫，紐蘭在推翻以及他與被廢黜的烏克蘭總統維克多·亞努科維奇的關係方面發揮了作用。當  菲爾塔什對他的引渡提出上訴時，一位歐洲法官同意並得出結論，“美國顯然將 菲爾塔什視為威脅其經濟利益的人。”儘管如此，華盛頓的記憶力很長，菲爾塔什最終可能最終會在美國接受審判。

即使他被從美國禁止名單中刪除，科洛米斯基 據稱仍繼續貪污和詐騙私有銀行鉅額資金。他的一些計劃蔓延到了美國的土地上。

據司法部稱，從大約 2008 年到 2016 年，科洛米斯基獲得了欺詐性貸款和信貸額度，這是一項總額至少為 55 億美元的大規模計劃的一部分，即大約相當於當時烏克蘭國內生產總值的 5%。在美國，據稱這些美元中的數百萬美元是通過從俄亥俄州到肯塔基州和德克薩斯州的商業房地產購買清洗的。此外，據稱澤連斯基的恩人在美國各地的小鎮購買了十幾家鋼鐵廠，導致工廠破產、未繳税款、建築物腐爛，數百名鋼鐵工人失業。

通過在 2016 年將 私有銀行國有化，烏克蘭有效地將數十億美元的救助負擔推到了納税人的肩上。

人民的僕人

科洛米斯基 會為在他的領域發生的事情報仇。與波羅申科的對抗於 2015 年 3 月結束，這被視為對寡頭的羞辱。

到 10 月，烏克蘭 1+1 頻道播出了新節目《人民的僕人》的第一集，澤連斯基在其中扮演了主角：一名高中歷史老師，意外成為烏克蘭總統，致力於打擊政府腐敗. 1+1 歸 1+1 媒體集團所有，該集團是烏克蘭最大的媒體集團之一，據大西洋理事會稱，其所有者正是科洛米斯基本人，這使他“在當今的烏克蘭具有重大的政治影響力。他的媒體資產被用來宣傳澤連斯基總統的 2019 年競選活動，他的熱門節目之前在科洛米斯基的網絡上播出過。”

人民的僕人系列本身是由澤連斯基創立的公司 Kvartal 95工作室 製作的，其合作伙伴參與了潘多拉論文的離岸網絡。澤連斯基上任後，Kvartal 95工作室 的關鍵人物加入了澤連斯基的政府。例如，伊萬·亨納迪約維奇·巴卡諾夫從製作工作室的負責人到澤連斯基領導下的烏克蘭安全局負責人。

該節目真正塑造了澤連斯基的總統形象，有效地讓他能夠發起一場針對現任政府的非官方運動，直到 2018 年 3 月，一個以該電視劇命名的政黨在司法部註冊。 2018 年 12 月，澤連斯基以 1+1 的方式正式宣佈參選總統。

澤連斯基 是一個寡頭政治家的創造者，在2019年的一部喜劇中扮演了一個以該劇命名的政黨的角色，競選總統。在競選期間，現任總統波羅申科的政治盟友沃洛季米爾 · 阿里耶夫在臉書上發佈了一張圖表，聲稱這張圖表顯示了澤連斯基和他的電視製作夥伴是一羣離岸公司的受益人，據稱這些離岸公司從科洛米斯基的私人銀行獲得了數百。

OCCRP（國際有組織犯罪和腐敗報道項目）( 指出，這些指控當時被認為毫無根據而被駁回，但潘多拉論文透露，網絡中幾家公司的信息與 阿里耶夫 的圖表相符。

上任後不久，澤連斯基和他的人民公僕黨開始解僱以反腐改革者著稱的烏克蘭部長，據説是因為效率低下。烏克蘭反腐敗行動中心負責人 Daria Kaleniuk 於 2020 年 3 月對《華盛頓郵報》表示，這件事傳達了這樣一個信息，即澤連斯基“可以解僱一個冒風險、做正確事情的人，並指責這個人效率低下。 ”基輔改革記者奧列格·蘇霍夫去年回應了這種觀點，他寫道：“澤連斯基一直保護腐敗官員免受起訴，並扼殺了反腐敗改革。”另一方面，當面臨要求解僱他的請願書時，澤連斯基拒絕解僱他的副參謀長奧列赫·塔塔羅夫，後者曾被控賄賂。

被放在砧板上的人也是最有可能威脅到像科洛米斯基這樣的寡頭權力的人，澤連斯基可能從他們那裏學到了一兩件事。

在 2020 年的新聞發佈會上，他表示他希望“被人們銘記為在烏克蘭修建好道路的總統”。根據公司記錄，PBS LLC 是少數幾家在其任職期間獲得大量國家資金用於建設公共道路的建築公司之一，該公司與科洛米斯基  共同擁有的公司 斯科爾蘇內拉 LLC 有關聯。

PBS公司被烏克蘭調查人員指控，挪用數百萬國家基金用於公路建設。一家法院在伊萬諾-弗蘭科夫斯克州中的裁決指出，與科洛米斯基控制的斯科爾蘇內拉LLC一起，它作為一個由地址和人員重疊的相關企業實體組成的網絡的一部分而相互聯繫。Pbs 和 斯科爾蘇內拉 LLC甚至用同一個 ip 地址，發送了他們的納税申報單。

值得注意的是，前海關部長馬克西姆·奈費多夫是被澤連斯基解僱的改革者之一。奈費多夫最為人所知的是創建了公共招標系統，該系統旨在解決烏克蘭公共採購部門的腐敗問題。

在解僱奈費多夫之後，澤連斯基的政黨利用其多數優勢通過了一項立法，允許烏克蘭現代史上最昂貴的公路建設項目在沒有任何監督的情況下建造，免公共招標。去年6月，《基輔郵報》報道了澤連斯基如何“將道路維修支出翻了一番，動用了新冠病毒救援基金的口袋，並花費了烏克蘭在國際法庭上贏得的資金”。考慮到國際貨幣基金組織在2020年批准了數十億美元的援助計劃，“通過提供國際收支平衡和預算支持，幫助烏克蘭應對新冠疫情大流行的挑戰”，這是一個有趣的現金來源。澤連斯基有沒有可能從科洛米斯基那裏學來了一招，對國際援助不加考慮?這很難説。

同樣不清楚的是，去年3月，儘管科洛米斯基有自己的國際陰謀，但他被從黑名單上除名後，美國國務院為何決定再次制裁他。在一份新聞聲明中，美國國務卿安東尼·布林肯表示，原因是“他涉嫌嚴重腐敗”。但當他們第一次把他從名單上刪除時，他們就意識到了這一點。更奇怪的是，布林肯特別提到了2014年至2015年，當時科洛米斯基“參與了破壞法治和烏克蘭公眾對政府民主制度和公共程序的信任的腐敗行為，包括利用他的政治影響力和官方權力來謀取個人利益”。

 這並不是什麼新發現，因為在布林肯擔任奧巴馬政府國家安全事務副顧問期間，盧蘭在第一次將科洛米斯基從名單上除名的過程中發揮了作用。布林肯甚至沒有提到科洛米斯基在美國的所謂搶劫。

木偶的陰謀

2019年，就在澤連斯基贏得選舉後不久，科洛米斯基表示，他準備添亂子，與俄羅斯和解。烏克蘭東部的內戰目前已造成超過1.4萬人死亡。這位寡頭表示，這就足夠了:“反正他們更強大。我們必須改善我們的關係，”據《紐約時報》報道，他在談到俄羅斯和烏克蘭時説。但他也看到了一個障礙:“人們想要和平，美好的生活，他們不想陷入戰爭。而你們(華盛頓)卻強迫我們參戰，甚至不給我們錢。”

美國是否像制裁菲爾塔什那樣制裁澤連斯基的贊助人，以將他推向正確的方向?

在後一種情況下，美國威脅要逮捕菲爾塔什，罪名是賄賂亞努科維奇，迫使他與歐盟簽署貿易協議。但實際上，該協議是破壞俄羅斯經濟穩定的一種策略。

儘管亞努科維奇僅僅被描述為“親俄羅斯”，正如《經濟學人》所解釋的，他更傾向於“保持現狀，避免加入任何一個陣營，同時繼續榨取歐盟和俄羅斯的利益”所以美國迫使他的朋友，鼓勵亞努科維奇向他想要的方向傾斜。“如果亞努科維奇被説服改變主意，威脅要把他的贊助人德米特里 ·費爾塔什關進監獄是一個有力的手段,”考克伯恩寫道。”四天後，亞努科維奇暗示他準備簽字””於是華盛頓取消了對他的億萬富翁盟友的限制”

但亞努科維奇改變了方向，接受了莫斯科的還價，這一時刻成為了顏色革命的導火索。考克本説:“基輔的街頭抗議緊隨其後，紐蘭急切地表示支持，他隨後分發餅乾以感謝示威者。”

亞努科維奇於2月22日逃離基輔。四天後，華盛頓再次努力逮捕菲爾塔什。“他們適時地做。菲爾塔什被短暫監禁，繳納了相當於1.74億美元的保釋金，等待法庭對他反對引渡的上訴做出裁決。”

澤連斯基的寡頭是否也發生了類似的事情，這是另一個好問題;這個問題可能不會很快得到答覆。

最大的謊言

這場戰爭徹底改變了澤連斯基的形象，從而挽救了他醜聞纏身、屢屢失信的總統任期。基輔國際社會研究所的一項民意調查顯示，1月底只有24%的選民支持他。但現在，由於西方國家對這位演員的新形象的青睞，這往往使他無可指責，澤連斯基成為了無條件的崇拜和鉅額國際援助資金的接受者。“戰前，美國每年向烏克蘭輸送3億美元，”美國國家公共電台(NPR)國際戰略研究中心高級顧問馬克·坎西安説。《衞報》(在所有報紙中)報道稱，“現在，我們每天向這個直到最近還被認為是“歐洲最腐敗的國家”提供1億美元。

截至今天，僅美國政府就有望向烏克蘭提供總額超過500億美元的援助。相比之下，國土安全部估計特朗普提議的邊境牆將耗資約216億美元。尤其是共和黨人，在特朗普任期的頭兩年裏，他們一直抵制他為修建隔離牆提供資金的努力，後來才勉強同意支持他們毫不猶豫就批准給烏克蘭的撥款的一小部分，甚至質疑批評他們的人的愛國主義。

數十億美元的國際援助會消失在有錢有勢的口袋裏的可能性有多大?

沒有人問這些或任何其他重要的問題。就像澤連斯基説俄羅斯必須“殺死烏克蘭首都所有居民”才能佔領烏克蘭並找到他時，沒有人問這是否奇怪。這似乎是這位“人民的公僕”願意讓烏克蘭人付出的高昂代價;華盛頓很樂意讓美國人來補貼。

作者是美國文化雜誌《編年史》的資深撰稿人

原文標題是：SERVANT OF THE CORRUPT

文章僅代表作者觀點。