democracy應該重新翻譯為“投票制”_風聞

【本文來自《朔爾茨稱普京擔心“民主的火花”會蔓延到俄羅斯，俄回應：不容縱火》評論區，標題為小編添加】

民主這個詞彙應該從西方手裏剝離！！！

democracy根本不是民主! democracy翻譯成民主是對西方的美化和對中國文化的侵略！就像西方把god強行翻譯為上帝，侵佔了中國傳統文化的昊天上帝的概念和名詞空間。

democracy的西方本意，是人民（demo）+瘋狂（cracy），就是人民的瘋狂，或者瘋狂的人民，即暴民統治的意思。democracy在西方從古希臘開始，就一直是惡劣的貶義詞，是西方賢哲們大加批判和唾棄的政體。democracy在西方轉化為褒義和神聖化，也就才最近一百多年而已。

democracy應該重新翻譯為“投票制”。投票制是個中性的，純流程的概念。不承載褒義和神聖性。也不表示就能維護人民的利益！

而中國的民主，顧名思義，是以民為本，最終落實到人民的利益的。這才是民主字面本身應有之義。

民主這個詞彙應該從西方手裏剝離！！！

這樣"西方民主社會"就是 “西方投票制社會”，

這些西方投票制社會，

如果人民+瘋狂，可以投票選出希特勒，

如果人民生活苦澀艱難，也可以投票選出小羅斯福，

如果人民浮誇膚淺，就可以投票選出啥都不幹的胡佛，

如果人民盼望道德拯救，就可以投票選出虛假聖潔的卡特。

而中國真正的民主，則應該重新選個詞彙，翻譯介紹到全世界，引領新的思想方向。

例如，可以直接音譯為 minzhu。 

中文民主對應西文minzhu 。

中國需要對世界思想界注入新鮮準確的詞彙術語和思想！

另外，自由也是被西方強行翻譯強佔了的中國的好詞彙。

西方的freedom其實根本不是中國文明歷來的自由的概念。

西方的freedom其實應該翻譯為“放任”，具有很大的毒性，為了自己的自由可以去屠殺去奴役別人，西方的freedom其實是很社會達爾文主義的。

中國的傳統上的自由即個人安然自在、恬靜自得、悠閒自樂，是和諧的，自在的，是心靈的自由。

西方的freedom根本就與自由不沾邊，甚至恰恰相反，西方的freedom是貪慾的，是野蠻的，是反自由的！********

卻強行搶佔了中國自由這個好詞！

所以也應該正本清源，freedom只應該翻譯成“放任”或“任性”！