紀錄片人 | 中外合拍節目，如何“借船出海”？_風聞

虎年春節第一天，歐洲的觀眾驚喜地在法國TV5 Monde頻道看到了一檔帶有濃郁中國風的節目——**“和平·友誼·愛”**音樂會，繼而亞洲、非洲、美洲和大洋洲的觀眾也通過法國TV5 Monde頻道看到了這檔節目。這場音樂會由解讀中國工作室、法國TV5 Monde、青普企業集團北京浮思迪文化傳媒有限公司共同製作，並在中法主流媒體播出。

音樂會的總導演是辛少英。從20世紀80年代，辛少英就投身於電視製作，參與創建了《正大綜藝》《城市之間》《悉尼猜想》等大型文化娛樂欄目，開創性地與法國電視一台TFI聯合直播了《城市之間·北京-巴黎》特別節目。 

本期《紀錄片人》邀請辛少英導演，從她多年的工作經歷出發，分享關於國際合作的經驗和思考。

找準契機，“出海”更順暢

近年來，越來越多的國際合拍作品成功“借船出海”，成為講述中國故事的生動窗口。“借船出海”，這個“船”不僅是國際知名製作團隊，更有海外主流媒體、社交媒體等成熟的傳播平台。

法國TV5 Monde是一個在全球擁有4億5千萬家庭用户的法語電視頻道。如何借這個平台“出海”，發出中國聲音？辛少英導演從以下方面分享了她的思考。

首先要有合適的契機和方式。辛少英導演表示，舉辦“和平·友誼·愛”音樂會的初衷是喜迎2022年北京冬奧會，立足中國是基點。同時，這也是一檔面向國際受眾的節目，在法國電視台播出，首先考慮的是符合中法兩國受眾的文化與欣賞習慣。

**如何找到最佳契合點？時機很重要。**2022年，北京舉辦冬奧會，2024年，第33屆夏季奧林匹克運動會將在巴黎舉辦。北京與巴黎都是奧運城市，有着相通的美好經歷與回憶，也都希望通過弘揚奧運精神，帶給全世界更多的美好。這就是最好的契合點，也由此為這次音樂會定下了主題：和平、友誼、愛。

辛少英導演表示，當中方團隊把節目主題、藝術展現方式告訴法國TV5 Monde負責人時，立即獲得法方團隊的贊同。法國TV5台長Bigot先生、節目總監Jean-Luc Cronel先生和國際合作部負責人Marjorie女士都表示高度欣賞。在播出時間上，法方特意留出了2月1日，也就是中國大年初一的檔期。這既讓中方團隊欣喜，也帶來了巨大的壓力。因為，此時節目還在緊張錄製過程中。這意味着，這台長達100多分鐘的節目，只有4天的剪輯時間，而法國TV5的審看時間壓縮到了播出前一天的下午。

談到節目的製作過程，辛少英導演頗多感慨。由十多個國家參與、在中國和法國分別錄製的大型音樂會，從籌備到播出，僅用了一個多月的時間，最大的“定力”就是主題和表達方式的契合。雖然面臨一些西方國家的不友好雜音，雖然面臨新冠肺炎疫情的影響，雖然有時差的客觀阻礙，但是有了一個共同認可的目標，向着同一個熱愛的方向努力，辦法總比困難多。

貼近受眾，“出海”又“出圈”

**文化交流重在相互尊重、欣賞和借鑑。**中國和法國是兩個文化底藴深厚的國家，努力挖掘不同文化的內涵，在相互尊重和對話中凸顯文化的價值，才能在差異中尋求文化的交匯。

在節目的設計上，辛少英導演分享了她的思考：“在國外主流媒體播出，一定要考慮主播台的文化語境。”法國TV5 Monde是在全球播出的法語頻道，為了更貼近頻道定位，貼近不同羣體受眾，音樂會邀請了北京外國語大學附屬外國語學校的合唱團，不僅用法語演唱歌曲《香榭麗舍》《放牛班的春天》，孩子們還用法語説出了《小王子》的名言。“重要的東西眼睛是看不見的，只有用心看才能看得清楚”“所有的大人都曾經是小孩，只有少數的人記得”……聞名世界的文學經典，不分國界，滋潤着人們的心靈。

受法國電影《芳芳》的啓發，節目創編了一段表達中法友愛的舞蹈，由中國和法國舞者對鏡起舞。這段由法國電影橋段引發的舞蹈讓法國人備感親切，中方團隊也藉此表達了中國古人對鏡子充滿智慧的哲理思考：以人為鏡，可以明得失。在相互凝視、相互欣賞中，更加深刻地認知自我。

此外，受疫情影響，音樂會節目只能在中法兩國分別錄製。為此，團隊緊急創作了多個隔空對唱和交流的節目，這些節目也成為這台音樂會的亮點。在埃菲爾鐵塔前，果敢Duplessy瘋馬樂隊用二胡和馬頭琴演奏《餃子》，給巴黎街頭帶來了中國春節的喜慶；法國兒童合唱團演唱《地球的哨兵》表達了對人類命運共同體的期盼；來自北京的中學生用法語表達了他們對奧運精神的理解；戴高樂的侄孫和聯合國教科文組織帶來了各國孩子們以奧運為主題的繪畫作品，以及對北京冬奧會的祝福；中、法霹靂舞國家隊分別在天壇和埃菲爾鐵塔前展現霹靂舞姿……每一個節目的背後，都傳遞出文明交流的願望。

鄭鈞和樂隊演奏的《熱愛》，崑曲《牡丹亭》、福建土樓、陝北的信天游和剪紙……節目將具有鮮明中華文化特色的符號和話語展現給世界舞台。“國風潮流”與奧運精神相得益彰。在維瓦爾第《四季》之“冬”的樂曲中，觀眾看到了漫天飛雪中的長城、故宮、天壇；理查德·克萊德曼在鋼琴獨奏《溜冰圓舞曲》時回憶了他與中國的友情，從各國豐厚的文化中採擷芳華，融入節目，讓這場音樂會呈現更豐富的傳播效果。  

信任為“槳”，“出海”更長遠

**跨文化交流的本質是通心工程。**信任也不是單方面的。法國團隊對“和平·友誼·愛”音樂會表現出極大的興趣，同時，這場節目如果沒有法國團隊的緊密合作，也無法在如此短的時間內完成。

辛少英導演分享了節目錄制過程中的種種挑戰：“節目在法國巴黎錄製期間，法國的新冠肺炎疫情比較嚴重，這直接波及到了參加節目排練和錄製的工作人員。但不管多難，工作從來沒有停下過。巴黎歌劇院連續派出三位男高音，才完成了與中國歌手的對唱；原定的主持人也因感染新冠病毒無法登台，法國TV5 Monde緊急調動了其他主持人；節目單一換再換，後期編輯們更是夜以繼日地連續奮戰……”特別令辛少英導演感動的是，法國TV5 Monde台長Yves Bigot先生在與她的回信中寫道：“你可以放心繼續相信我們。”

信任，源自長期合作、互相包容，源自彼此成就中結下的深厚友誼。

或許不少觀眾還記得《城市之間》。這檔源於法國，具有60年曆史的體育娛樂電視節目，於1998年，首次引入中國，導演正是辛少英。《城市之間》不僅是看起來有趣，而且用體育架起了各國友誼的橋樑，通過節目開拓了國人的視野，增進了對世界各國人民的瞭解。

回憶起《城市之間》的製作，辛少英導演表示，當時中法團隊已經摸索到了相互尊重和欣賞的“感覺”：“我們既通過節目向中國觀眾介紹法國的文學、電影和歌曲，也向法國觀眾介紹中國的風光、文化。”

正是因為有這麼多國際友人的深厚友誼，才促成了一檔檔節目的合作播出。比如紀念中法建交五十五週年的《舞詩武-全球功夫春晚》；比如講述60多年前中法合拍電影《風箏》台前幕後故事的紀錄片《風箏·風箏》；比如由瑞士知名主持人奧利弗·格朗讓擔綱的微視頻《奧利弗遊中國》，近百集的節目，帶觀眾與奧利弗一起見證中國發生的故事；再比如，為配合中國與聯合國教科文組織在巴黎舉辦的“中國文化周”，中方團隊與法國電視一台TF1在週末黃金時間直播了《城市之間 北京-巴黎特別節目》，在法國引發中國熱。

**“把握時機，主動設置議題，在國際傳播中‘融通中外’，既體現中國理念，也找準我們與世界的情感共鳴點、情理共通點，這也就是為什麼國際上的有識之士，積極參加合作節目，也是為什麼我們能與法國電視台成功開展合作的原因。”**辛少英導演補充道。

“唯以心相交，方能成其久遠”。加強和改進國際傳播工作，展示真實立體全面的中國，需要我們廣交朋友、團結和爭取大多數，不斷擴大知華友華的國際輿論朋友圈。經驗也證明：一旦在國際上結交了真朋友，就能在促進中華文化“走出去”方面產生巨大的正能量。 

＋

作者：解讀中國工作室綜合部製片人

        張向陽