“竄訪”，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

最近，美國眾議院議長佩洛西“訪台計劃”引中外媒體密切關注。有讀者留言問：如何翻譯“竄訪”？

“竄訪”一詞也算是中國特色詞彙，使用面挺廣。比如，環球網的一則標題“日本政客跟風竄訪台灣，外交部回應”。

“竄”放在“訪（問）”字前面，主要是一種情感修飾，讓原本單純的“訪問”變得很猥瑣，同時表達講話者的鄙夷之情。

英文中有不少動詞“內含感情色彩”，雖然只是一個詞，譯成中文時常常需要譯成“修飾詞+動詞”結構。比如“spirit”作動詞時表示“convey rapidly and secretly”。《經濟學人》7月13日文章曾用這個詞表達“（斯里蘭卡前總統）倉惶出逃”：the disgraced president was spirited out of the country on a military jet。

但似乎找不到一個幹練又達意的英文單詞來直接翻譯“竄訪”一詞，因此，在對外英文報道中，一般的做法是，直接用“visit”即可，比如“Nancy Pelosi’s Taiwan visit”。

如果非要翻譯“竄訪”，不妨找一個修飾詞來描述“visit”。那麼，哪個詞既可以讓“訪問”變得猥瑣，還能表達鄙夷之情？

文刀君想到了特朗普對佩洛西的一句評價：

She’s a nasty, vindictive, horrible person.

“nasty”既可以描述人，也可以描述物，內涵比較豐富，但基本上給人一種“dirty”“unpleasant”“annoying”的感覺。

文刀君推薦用這個詞翻譯“竄訪”，似可盡力還原“猥瑣”與“鄙夷”：Nancy Pelosi’s nasty (Taiwan) visit.

以上僅作為譯術探討，實踐中直接用“visit”即可。

佩洛西是否訪台，目前還是個迷。根據美國三權分立體制，國會（尤其是眾議院）管着聯邦政府的“錢袋子”，眾議院議長地位很高，在總統繼任順位排序中僅次於副總統。眾議長的出訪行程，白宮無權干涉，即便議長與總統同屬一個黨派。

有意思的是，白宮並不太贊成佩洛西此時訪台，但共和黨一個勁兒給佩洛西鼓勁兒。前國務卿蓬佩奧甚至在推文中像“表白”似的寫道：Nancy, I will go with you.

中國網民或許可以模仿蓬佩奧發推：Nancy, stop the nasty visit.

在這個節骨眼，中美雙方都不想示弱，佩洛西此時有點騎虎難下。不去台灣，面子上掛不住，共和黨也會趁機罵民主黨對華軟弱；去台灣，中美關係雪上加霜，一場外交風暴在所難免。

CNN7月28日評論文章給佩洛西支了一招“拖字訣”：嘴上不能慫（還是説要訪台），但可以把日期延後，比如明年。

7月31日，佩洛西辦公室公佈其亞洲出訪行程，包括新加坡、馬來西亞、韓國和日本，並未提及台灣地區。

還是留了懸念。且看佩洛西如何抉擇。