拼音+解釋”！“竄訪”一詞如何翻譯?《紐約時報》給出答案了_風聞

這段時間一直有很多人問我“竄訪”如何翻譯。“竄”這個字帶有強烈的貶義色彩，容易讓人想到“上竄下跳”的老鼠。

如果非得翻譯這個“竄”，我一開始覺得可以用這些負面含義的形容詞，如 dark 或 dirty。

還有一個詞也挺有意思——mousey

mouse 表示“老鼠”，mousey 是其派生詞，表示“像老鼠一樣的”。

不過，我最近看了一條文化大咖許子東老師的博文（我是“鏘鏘三人行”的老觀眾），發現上述的譯法或多或少都有些問題：

他指出“dirty Visit”，字母含義是“骯髒的訪問”，但是這樣翻太直接，表達了反對，但沒有譯出“竄”字的譏諷感。

而“dark visit”（陰暗的訪問）或“mousey visit”（像老鼠一樣的訪問），雖然體現了一種偷偷摸摸的感覺，但缺少一點反對的氣勢。

還有人翻譯為“hither-and-thither visit”，hither-and-thither 是一個比較偏文學性的用詞，表示“飄忽不定的”，有點太温和了，用在這種場合不夠強硬。

就在我覺得“竄訪”的翻譯“山窮水復疑無路”的時候，最近《紐約時報》最新文章讓我“柳暗花明又一村”了。

這篇文章提到了“竄訪”的概念，並給出了他們的翻譯和解釋：

The Chinese word used in the official statements for “visit” — cuanfang — connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.

這段話裏有這幾個詞很好，值得關注：

1.connote: /kəˈnəʊt/ vt.意味着、有…的含義

2.sneaky: /ˈsniːki/ adj.adj.偷偷摸摸的、鬼鬼祟祟的（來自於動詞 sneak）

3.illicit: /ɪˈlɪsɪt/ adj.違法的、不准許的、不正當的（反義詞是 licit）

4.encounter: /ɪnˈkaʊntə(r)/ n.邂逅、遇見、碰面（該詞亦可作動詞）

5.aboveboard: /əˈbʌvˌbɔːrd/ adj. 光明正大的（above+board“木板之上”，比喻上得了枱面的）

所以，上句整體含義是：

中次對這詞訪問的官方用詞是“竄訪”，該詞意味着這是一次偷偷摸摸的、不正當的接觸，而非上得了枱面的會晤。

不過説來説去，紐約時報依然沒有給出“翻譯”，它給出的反感是“拼音+解釋”。

這種方法叫“釋義”，“釋義”也是翻譯的一種，對於某些實在翻譯不出來的詞彙，也可以用“釋義”的方法進行翻譯。

沒辦法，翻譯就是一門遺憾的藝術，兩種不同的文化間無法做到百分百對等翻譯，特別是像“竄訪”這樣機具中文特色的詞，也只能用釋義的方法，老外才能徹底明白了。

侃英語