鍾情於中國文化的希拉剋總統_風聞

作者：施燕華 外交部英文專家，長期擔任鄧小平等國家領導人的口譯、重要外交文件的英語定稿等工作，新中國成立後第一批到美國的外交官；曾任駐歐共體使團及駐比利時使館參贊、外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使、駐法國使館公使銜參贊；主要譯作有《命運悠關的決定》《英迪拉·甘地和她的權術》《豪門秘史》《大座鐘的秘密》《企業家 -世界名牌創始人小傳》。

編者按

法國曆任總統，從戴高樂、蓬皮杜到德斯坦、密特朗，都有着剪不斷的中國情結。尤其是希拉剋總統，他對中國文化的熱愛可以説已到了痴迷的程度。希拉剋總統對中國文化這樣深厚的修養從何而來呢？他小時候居住的地方有一個博物館，館內陳列了許多包括青銅器在內的中國藝術品。年少的他被深深地吸引了，一有空就往博物館裏鑽，慢慢培養起了對中國文化的感情，而且逐步達到了高深的境界。希拉剋情繫中國文化，研究中國文化，一生為中法文化交流做出了卓越的貢獻，被親切地稱為“中國人民的老朋友和好朋友”。

2003年10月6日晚，往常披着金紗的艾菲爾鐵塔突然從上到下裹上了鮮紅的大袍，紅光四射，染紅了周圍的建築物，染紅了塔下觀光客的臉。各國的遊客們都情不自禁地發出了歡呼聲。紅色在中國的傳統文化中是代表喜慶的顏色，紅色象徵着熱情、樂觀，紅色代表着中國。中國在法國的文化年就這樣以“塗紅鐵塔”的奇特方式拉開了序幕。

• 2004年1月24日中國春節大遊行在巴黎香榭麗舍大街上演。

2003年9月到2004年7月，中國在法國舉辦文化年。2004年春節，在香榭麗舍大街的彩裝大遊行轟動了全巴黎。從北京來的演出隊和旅法華僑在香榭麗舍大街敲起中國鑼鼓，奏響鄉土味十足的中國民樂，演出了高難度的雜技。中國婦女在引領世界時尚的香榭麗舍大街上扭起了秧歌舞。

香榭麗舍大街是法國人的驕傲，沿街是各種名牌商店和露天咖啡館，它代表着法國文化、法國生活方式。這是寸土寸金之地，只有在法國國慶時才能封路，舉行閲兵式。**無人敢想象，外國人能到香榭麗舍大街遊行慶祝自己的新年。****但是在2004年的春節，中國人來了，也許是空前絕後的。**來自巴黎和法國各地的羣眾把香榭麗舍大街擠得水泄不通，他們都渴望瞭解中國文化。許多人看了遊行後興奮不已。他們不僅對“古老的中國”開始有所瞭解，對現代中國人的面貌也有了深刻的印象。

• 2004年10月9日晚，北京正陽門在電腦牆幕燈的照射下，呈現出象徵法國國旗顏色的紅、白、藍三色。

2004年10月9日晚，在中國首都的中心——天安門廣場的正南邊，正陽樓變成了紅、白、藍三種顏色，好似披上了一面巨型法國國旗，法國文化年正式開幕。雅尼音樂會、戴高樂生平展、法國印象派畫展……各種文化活動接踵而來，令人目不暇接。北京充滿了濃濃的“法國味兒”，中國被法國文化的魅力吸引住了，也從這些文化活動中看到了法國人的創新精神，受到了啓迪。

中國和外國互辦文化年，這是第一次。但為什麼是法國，而不是別的國家？中法互辦文化年的主意是誰首先提出來的？

01

希拉剋提出互辦“文化年”

2000年10月，希拉剋總統訪華時，向江澤民主席提出了互辦文化年的建議。江主席認為這是個好主意，立即表示同意。兩國元首達成協議：2003年，中國在法國辦文化年；2004年，法國在中國辦文化年。

此後，希拉剋一直關心着中法文化年的籌備工作。最初籌備工作進展緩慢，缺乏生氣，希拉剋親自點將，讓他的文化顧問泰拉·諾瓦加盟加強領導班子。泰拉·諾瓦提出，中國在法國的文化年應突出三點：古老的中國、多彩的中國、現代的中國。這三點完全體現了中國文化的特點。

希拉剋還提出，文化是個大概念，不是辦幾場文藝演出或文化展覽，要包括科技、教育等領域，也要發動地方的積極性，不僅在首都辦，在地方也要辦，可以稱作“中國年”“法國年”。他的想法贏得了中國領導人的支持。中國、法國文化年都取得了圓滿成功。

只有熱愛並懂得文化重要性的人才會有這樣的創意、這樣的點子。**希拉剋一貫主張文化多樣化，對美國大片氾濫、美國生活方式的傳播十分警惕，擔憂各國獨有的民族文化會因此而衰弱、消亡。**和所有的法國人一樣，希拉剋為法蘭西文化感到驕傲，但並不排斥其他文化。在他的倡議下，巴黎塞納河畔建起了一座風格獨特的非洲博物館。

• 希拉剋參觀青銅器展覽

希拉剋喜歡東方文化，尤其痴迷於中國文化，不僅對青銅器研究頗深，還對李白情有獨鍾。他親口告訴我們，他正在編寫一本關於李白的電影腳本。李嵐清副總理訪問法國時，希拉剋提出，想了解中青年學者對李白的看法。

李副總理回國後，立即託人把北京大學等高校的四位青年學者的論文和法語譯文送到我駐法使館。當時正好有一場授勳活動，我應邀參加，將論文交到了希拉剋的手上。他拿到裝着論文的大信封，第一句話就問：“有法語譯文嗎？”我回答説：“中法文都有。”他高興地笑了，説：“瞭解當今青年學者的觀點很重要。”

所以，由希拉剋提出中法互辦文化年的主張，再自然不過。

02

“開小差”研究中國青銅器

**希拉剋從小就喜歡中國文化，這同他的啓蒙老師有很大關係。**這位白髮蒼蒼的俄羅斯家庭教師懂得十幾國語言，酷愛東方文化，經常帶着才十幾歲的小希拉剋到吉美亞洲藝術博物館參觀，那裏陳列着中國、日本、印度等國的文物。

老師的講解和眼前各種神奇的藝術品使希拉剋心馳神往。他乘着想象的翅膀飛到了中國，飛到了日本，飛回了久遠的年代。他思考着為什麼銅器是青灰色？考古學家怎麼測定這是哪個年代的器物？他越看越想了解這些文物後面的故事。

• 1999年，希拉剋參觀編鐘。圖源：《別樣風雨》

希拉剋上中學時，家搬到了吉美博物館附近。這給他去博物館提供了方便。一放學，他就揹着書包到那裏去，站在各種文物前左看右看。博物館的管理員看這位男孩如此着迷，常常熱心地走過來解答他的問題。希拉剋尤其喜歡中國的青銅器。青銅器上的圖像各異，它們都代表什麼？希拉剋想弄明白。吉美博物館成了他最愛去的地方，青銅器也成了他的終身愛好。

希拉剋在年輕時就從政，而且十分投入。不管是在財政部當普通官員，還是後來成為巴黎市長，甚至在1995年當選為法國總統後，他對青銅器的熱情絲毫未減。**一位大國的總統，日理萬機，怎麼會有時間去研究青銅器呢？**有一次我向希拉剋夫人提出了這個問題。她告訴我，希拉剋每天只睡三四個小時，每晚睡覺前必定要讀關於中國考古的雜誌。

其實，何止是睡覺前讀呢！2002年7月，希拉剋出席北約首腦會議，大概因為有的發言內容比較重複，他索性從公文包裏拿出一本書讀起來。會議廳樓上的記者廂裏，一位法國記者發現總統在“開小差”，眼疾手快，立即用長鏡頭拍下，在法國報紙上登了出來，標題是“總統忙裏偷閒，研究中國青銅器”。照片上的希拉剋低着頭，全神貫注地在看一本書。

類似“開小差”的事件時有發生。他的顧問曾告訴我，在一次國際會議上，希拉剋趴在桌上，邊聽發言邊認真地在一張紙上寫着。顧問以為總統在記發言要點，沒料到過了一會兒，希拉剋轉過身來，遞給他一張紙，説：“請幫我核對一下。”**顧問一看，大吃一驚，總統哪是在記筆記，他默寫下了全部中國朝代紀年表！**顧問自知才學疏淺，無法核對，便一個電話打到巴黎，找到研究中國歷史的專家，一個朝代一個朝代地核對，居然全部正確，希拉剋得了滿分！

03

義務講解員

**希拉剋對青銅器的知識達到了專業水平。他參觀中國出土文物展時，基本上不需要講解。**他與有關中國專家的關係，像同行，似朋友，一邊看一邊交換心得。對於陪他前往參觀的人，包括他的夫人，他都不厭其煩地向他們講解，而真正的講解員卻“失業”了。

上海博物館前館長馬承源是青銅器專家，與希拉剋交上了朋友。1997年希拉剋參觀上海博物館，原定參觀一小時，結果他逗留了一個半小時。法國禮賓司長不斷提醒他該去機場了，但他還是興致勃勃地與馬館長討論青銅器問題。法國總統的專機為此在機場多等了半個多小時。

**作為國家元首，希拉剋只見重要的外國客人，而青銅器專家馬承源館長是個例外。**每次到巴黎，只要希拉剋有空，肯定要見他，有時同他共進早餐。這時希拉剋就會提出各種問題向馬館長請教，兩人討論青銅器，談得十分投機。

• 馬承源先生向希拉剋總統贈送《中國青銅器全集》

有一次，馬館長把他編寫的一套青銅器書籍送給希拉剋。希拉剋愛不釋手，書是用中文寫的，但他還是一頁一頁地翻看。當他翻到河南偃師二里頭出土的青銅器時，抬頭問馬館長：“這是二里頭二期還是三期的青銅器？”馬館長驚呆了，如此專業的問題，只有考古學家才能問得出來。二里頭的青銅器，埋的土層有深有淺，形體也有差別，從中可看出不同的年代。**一位外國總統居然對中國青銅器有如此之深的研究，怎能不令人吃驚。**後來馬館長去世，希拉剋還專門發了唁電，足見他對馬館長的尊重。

• 1999年10月23日，正在法國訪問的中國國家主席江澤民和夫人王冶坪與法國總統希拉剋和夫人貝爾娜·戴特在里昂的“玫瑰塔”飯館共進午餐。這是他們在午餐前合影。

1999年江澤民主席訪問法國，希拉剋夫婦為此做了精心安排。希拉剋知道江主席也喜歡文化，所以在國宴的安排上突出了中國文化。他曾對我們説：“歡迎江主席的宴會要與眾不同。”在宴會廳旁邊，佈置了一個小小的中國藝術品展覽，有一尊中國遼金時期的羅漢，還從賽努奇博物館借來了鎮館之寶——中國青銅器“虎卣（yǒu）”（一種盛酒的器具）。

聽説迄今為止世界上只有兩隻“虎卣”，一隻在巴黎，另一隻在東京。**這兩件文物是展覽的“亮點”，因為在中國是看不到的。**希拉剋陪着江主席在展品中間轉來轉去，興致勃勃地向江主席講解這些展品的藝術價值。這時的希拉剋活像一位博學的博物館館長或考古學家，談起青銅器來眉飛色舞，忘了時間。法國禮賓司長在一旁乾着急。出席宴會的法國部長們也只好面帶寬容的微笑，跟着他們的總統在展品中轉悠。

04

同中國人辯論中國歷史問題

希拉剋對中國歷史瞭解之深使他十分自信，敢同中國人辯論有關中國歷史的問題。

• 2000年3月2日在中國大使館官邸宴請希拉剋夫婦。左一為作者。圖源：《別樣風雨》

2000年10月，希拉剋訪問中國，先到揚州，這是他多年的願望。他知道江主席的家鄉是揚州，還知道江主席是一位文化底藴很深的中國領導人。他常説：“我和江主席有一個共同的愛好，我們都喜歡李白。”

“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。”但希拉剋訪問時，是10月下旬，揚州已經入秋。總統專機抵達南京祿口機場時，正下着滂沱大雨，高速公路上煙雨濛濛。車隊穿過揚州街道時，揚州居民幾乎是傾城出動，冒雨等待這位中國人民的朋友。正如法國報刊所評論，希拉剋性格熱情，此時看到這麼多人冒雨歡迎他，深為感動。他打開車窗，伸出胳膊向羣眾招手，整個袖子都淋濕了。

• 希拉剋在揚州博物館觀看戰國時期的出土文物

當天晚上，江主席設宴招待希拉剋，並安排演出了揚州道情等富有地方特色的文藝節目。席間希拉剋提出要看大運河，由此引起了對隋朝興衰的議論。中方有人問：“隋朝有幾個皇帝？”一位同志不假思索地回答説：“兩個，隋文帝、隋煬帝。”希拉剋聽了，立即胸有成竹地糾正説：“不，是三個。”那同志不服氣，堅持説：“是兩個。”希拉剋寸步不讓，重複了一遍：“不，是三個。最後一個是恭帝，在位時間是617到618年，李淵是攝政王。”“李淵”兩字發音還很準確。這時江主席插話了：“不用爭了。我看我們在座的對中國歷史的瞭解沒有一個人能比得上希拉剋總統。”

第二天早上，江主席與希拉剋在國賓館的茶室共進早餐。賓主雙方一邊品嚐揚州點心，一邊輕鬆地交談着。江主席對希拉剋説：“昨天晚上我回去查了一下，您説對了，隋朝是有三個皇帝，第三個是恭帝……”希拉剋啜一口清茶，得意地説：“當然是我對了。”他的語氣容不得絲毫懷疑。希拉剋“班門弄斧”，這次勝了“魯班”一招。

希拉剋總統對中國文化的痴迷程度令人敬佩，他對中法兩國的友好交流做出了不可磨滅的貢獻，願中法兩國友誼長存！

-End-

文字 | 《別樣風雨》 

作者 | 施燕華

圖片 | 除標註外源自網絡

編輯 | 外交官説事兒 小哈