戲説英文 | 佩洛西得意洋洋，怎一個flourish了得_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

今天想聊一個詞：flourish（動詞、名詞、形容詞）。

因為佩洛西訪台，“flourish”這個詞沒少在沸沸揚揚的外媒報道中出現。

佩洛西這樣稱讚台灣：“Taiwan’s flourishing democracy”。在《華盛頓郵報》署名文章中，佩洛西説美台經貿關係“flourish into a key partnership”。

美國國務卿布林肯8月6日答記者問時講了一句：

We’ve done it in a way that’s allowed Taiwan itself to flourish. 

文刀君昨日又遇到這個詞，卻是一例典型誤譯，值得分享給各位讀者。

繁榮優秀傳統文化

flourishits fine traditional culture

“flourish”常用作不及物動詞，表示“繁榮”之意，而作為及物動詞，意思可就大變樣了。參見權威詞典Merriam Webster的釋義：

 to wieldwith dramatic gestures : 揮舞、炫耀（同義詞brandish）

給原譯改動一個詞，可以把“繁榮優秀傳統文化”譯為：promote its fine traditional culture.

不要機械地把“promote”鎖定在“促進”“推動”這些詞身上，用它來譯此句的“繁榮”非常合適。參見Merriam Webster的釋義：

to contribute to the growth or prosperityof 

或者，用“flourish”的不及物動詞形式：to see that China’s fine traditional culture flourishes

有趣的是，美國媒體曾用“flourish”這個詞批佩洛西的一次輕佻之舉。

2020年1月，佩洛西用30支定製款簽名筆在彈劾特朗普的條款文件上簽字，簽完後，佩洛西十分得意地把鋼筆作為紀念品分發給在場的國會議員。這一舉動激怒了許多共和黨選民。有讀者致信《波士頓環球報》（Boston Globe)，認為佩洛西此舉褻瀆了嚴肅莊重的彈劾程序，將成為她政治遺產中很不光彩的一筆。

《波士頓環球報》在標題中用“her flourish of pens”描述佩洛西分發簽名筆這一舉動，把佩洛西當時的得意洋洋勾勒出來。諸位覺得美媒用詞妙不妙？