我在澳大利亞生活36年，過去西方媒體都有報道魯西迪，播音員發音是 “拉西迪”_風聞

【本文來自《著名作家魯西迪在紐約遇刺：因作品《撒旦詩篇》33年前曾被伊朗全球追殺》評論區，標題為小編添加】

• 小冰棒
• 譯法應該沒問題！我的英文已還給了老師，但依稀記得一點英文譯法的一點規則，比如：不少國外知名科學家和知名人士已有習用的中譯名或漢名，則遵循其譯名不可音譯處理。如:Henry Norman Bethune翻譯為“白求恩”。 

套用這規則：88年，拉什迪因其作涉褻瀆侮辱某教的先知，被伊朗宗教精神領袖霍梅尼下達“全球追殺令”，而轟動全世界，當年我剛讀初三！因霍梅尼去世，這追殺令一直有效！

其屬“知名人士”了，作為整個事件的追蹤、後續新聞報道，應該遵從其名的“前世今生”，或者在“魯西迪”後搞個括弧，備註是之前的“拉什迪”，而不是搞個名字後（雖然譯法“沒問題”），但讓很多經歷當時的新聞事件的人，一下子還不知道其所以然，翻看整篇文章後才：哦，原來是“拉什迪”！

這個是做事、新聞報道的“嚴謹性”，而不是從每個細節去盲目猜測別人的背景和動機！

這和英文水平沒有關係。我在澳大利亞生活36年，當年Rushdie 被追殺一事西方電視新聞都有報道，當時電台播音員發音都是 “拉西迪”。此事已經過去好幾十年，許多人已經淡忘，拉西迪過去幾年也頻頻現身公眾場合，而明顯電台電視台播音員的發音都已經改成“魯西迪”。

這也是因為過去幾十年的西方“政治正確”的影響之一，就是不再以盎格魯英文的發音習慣用在外國人的姓名發音上，而是儘量使用原語言的發音。表示對外來文化的尊重。

雖然是一種為了社會維穩的形式主義，但也算是一種善意的表示吧。但不會每次説“魯西迪”的時候就加上一句“”就是我們以前説的那個拉西迪“ ，因為沒有這個必要。

國內大多數人看中文報道，對名字按照中文記憶，所以一時會想不起來”魯西迪“是誰，但要知道新聞工作者不是幼兒園老師，也不可能在每一篇報道中説這個”魯西迪就是你們可能記得的那個拉西迪“。

還是理解一下吧。