移民美國後名字變得無法直視，“詩婷”變成Shiting~_風聞

相信大部分到美國的人都有過這感受：咱們的漢語拼音與英語的讀音有區別，因此鬧出過許多笑話，就小編本人的名字，這麼多年來就沒有一個歪果仁讀對過。

最近小紅書上有留學生網友發帖，她姓佘（She），結果每次都被人誤會，英語中“She”是女性第三人稱的“她”。

這個話題引來了許多網友吐槽，最令人捧腹大笑的是有個網友説名字叫“何燦”（Can He），老外每次讀他名字的時候都一臉疑惑，最慘的是“詩婷”（Shiting），在英語中變成一個髒話的詞，網友笑稱千萬別出國。

這或許就是中國人到了美國不得不改名字的原因吧！

網友説，還好LZ是女的，姓“She”也沒關係，如果是男的就不知怎麼解釋了。然後立即有網友回覆，她是女的，但是姓何（He），英語中男性第三人稱的“他”。這讓人怎麼解釋給老外？

還有網友説，他的同學叫詩婷，本來挺有詩意的名字，但拼音是（Shiting），鬱悶死了。有網友回覆説，叫“詩婷”的人千萬別出國。

有網友説他的名字叫思哲（Size），在英國讀了4年書，硬是沒有人叫對過名字。

姓“遊”（You）的尷尬嗎？有網友説她男朋友姓闕（Que），但是英語讀“奎”音。

還有姓塗（Tu）的，在英語國家還好，可是在西班牙的話，西班牙語裏是“你”的意思。

還有姓“滿”（Man）的，明明是一個小女子，卻成為大男子。

還有姓“董”（Dong）的，比較偏門，在俚語中有男性生殖器的意思。

還有姓“遊”的，每次被人問姓什麼的時候都很尷尬。

廣州海珠區的客村（Ke Cun），歪果仁讀“可困”

有個同學叫潤雨（Runyu），但是英語發音是“乳牛”……

網友説：有個朋友叫何燦（Can He），然後英語讀法是“Can he”？（他能？）…………然後只能給自己取個英文名。

有網友回覆説，換位想想老外起的亂七八糟的中文名，突然覺得很合理了。

大家還知道那些容易被叫錯的中文名字？是不是你也因為這個問題而取了個英文名？

戲説留學