90度彎腰舞在中國熱出圈+周星馳的舞姿_風聞

正文翻譯

Từ khóa “Qingluyao”, vũ điệu uốn lưng 90 độ, đang là một trong những chủ đề được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Trung Quốc.

關鍵詞“青綠腰”——90度彎腰舞，是目前中國社交網絡上最熱搜的話題之一。

Động tác “qingluyao” gồm một chân đưa lên trước, một chân đưa về sau, đồng thời gập lưng ngược 90 độ được đoàn múa nữ trình diễn trong chương trình Gala Tết của đài truyền hình CCTV hôm 31/1. Chương trình thu hút gần 1,3 tỷ người xem khắp thế giới.

1月31日，在央視春晚節目中，女舞團表演了一隻腳向前、一條腿往後抬、90度的背腰動作。該節目吸引了全球近13億觀眾收看。

Điệu múa mô phỏng bức họa “Non sông nghìn dặm” trong chương trình Gala Tết của CCTV hôm 31/1. Video: CCTV

1月31日，在央視春晚節目中，舞蹈模仿了《千里江山河》的畫像。 視頻：中央電視台

Vũ công mặc trang phục xanh lục và xanh lam, múa trên phông màu vàng. Điệu múa do hai biên đạo nổi tiếng Chu Lê Á và Hàn Chân dàn dựng, mô tả bức tranh “Non sông nghìn dặm” của Vương Hy Mạnh, họa sĩ nổi tiếng đời Tống gần 1.000 năm trước.

舞者穿着青綠和青藍色的長裙，在黃色佈景舞台上跳舞。舞蹈由兩位著名編導周黎亞和韓真編排，模仿靈感來源是近千年前宋代著名畫家王希孟的畫作《千里江山河》裏的意向“險峯”。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Bức vẽ được coi là một trong những tác phẩm hội họa nổi tiếng nhất Trung Quốc, sử dụng màu xanh lục và xanh lam để mô tả dãy núi rộng lớn. Bức quốc họa không rõ ngày tháng đang lưu giữ tại Bảo tàng Cố cung ở Bắc Kinh, là tác phẩm duy nhất còn tồn tại đến nay của Vương Hy Mạnh.

這幅畫被稱為是中國最著名的繪畫作品之一，用石青、石綠等礦物質作為主要顏料來描繪遼闊的山巒。這幅不明日期的國畫正保存在北京故宮博物院，是王希孟至今唯一現存的作品。

Bức họa “Non sông nghìn dặm” của Vương Hy Mạnh. Ảnh: Bảo tàng Cố cung.

王希孟的《千里江山河》繪畫 圖片來源：故宮博物院。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Trên mạng xã hội, nhiều người tán thưởng màn biểu diễn “mang đặc tính thẩm mỹ và văn hóa Trung Quốc”, phù hợp với chính sách quảng bá tinh thần dân tộc mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đề ra.

在社交媒體上，許多人稱讚這是“一場中式審美盛宴”，這與中國提出的弘揚民族精神的政策是一致的。

Các từ khóa “qingluyao (thắt lưng lục lam) là gì?”, “tập luyện qingluyao thế nào?” nổi bật trên mạng xã hội. Nhiều người đăng video thách thức “qingluyao” trên Bilibili, nền tảng mạng xã hội ở Trung Quốc. People’s Daily, cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Trung Quốc, thậm chí phải đưa ra cảnh báo “đừng cố gắng thử tư thế này ở nhà” vì dễ bị chấn thương.

關鍵詞“青綠腰是什麼？”，“青綠腰怎麼修煉？”等問題紛紛在社交媒體上出現。許多人也在社交網絡平台嗶哩嗶哩上發佈挑戰“青路腰”的視頻。甚至連《人民日報》也不得不發出“不要在家裏盲目模仿”的提醒。

Trong khi đó, CCTV cố gắng khai thác độ nổi tiếng của “qingluyao” nhằm quảng bá Olympic Mùa đông Bắc Kinh, đồng thời nỗ lực làm ấm mối quan hệ Nga - Trung khi so sánh độ khó của điệu múa với động tác “con cua” của Alexandra Trusova, vận động viên trượt băng nghệ thuật tự do người Nga.

同時，中央電視台努力挖掘“青綠腰”的知名度來推廣北京冬奧會，同時將舞蹈難度與俄羅斯自由式花樣滑冰運動員——亞歷山德拉·特魯索娃的“蟹步”進行比較，藉此暖化俄中關係。

“Qingluyao thật đáng kinh ngạc nhưng động tác ‘con cua’ của Trusova cũng không kém phần ấn tượng”, bình luận của CCTV có đoạn.

“青綠腰的動作驚豔眾人，但特魯索娃的“蟹步”同樣令人印象深刻，” 選自央視評論。

Hồng Hạnh (Theo SCMP)

紅幸（根據SCMP)

第二篇

Fan của “Vua hài” Hong Kong Châu Tinh Trì tập hợp những lần nhảy múa của tài tử, làm người xem phấn khích.

香港“喜劇之王”周星馳的粉絲們混剪了他戲中的舞蹈片段，讓觀眾看了興奮不已。

Nhân dịp Châu Tinh Trì sang tuổi 58 (22/6), người hâm mộ tài tử cắt ghép những đoạn ông nhảy múa trong các phim hài như Chuyên gia xảo quyệt, Tuyệt đỉnh kungfu, Đường Bá Hổ điểm Thu Hương, Trường học uy long 2... Video được lồng nhạc Vô giá chi thư - ca khúc mới phát hành của Lý Vũ Xuân. 

在周星馳58歲（6月22日）之際，粉絲們從《整蠱專家》、《功夫》、《唐伯虎點秋香》、《逃學威龍2》等喜劇中剪輯了舞蹈片段，製作成星爺版的《無價之姐》。

Fan ghép các điệu nhảy trong phim Châu Tinh Trì. Video: Weibo.

粉絲們在周星馳電影中剪輯其舞蹈片段。 視頻：微博。

Đoạn phim Châu Tinh Trì nhảy múa dẫn đầu top tìm kiếm, bình luận trên Weibo ngày 23/6, với gần 300 triệu lượt xem cùng hàng chục nghìn bình luận. Nhiều khán giả chúc mừng sinh nhật tài tử, nhận xét video công phu, hài hước, các đoạn nhảy múa khớp với nhạc. 

6月23日，周星馳舞蹈片段合輯在上了微博熱搜，有近3億的瀏覽量和數萬條評論位居熱搜榜首。正值星爺生日，許多粉絲紛紛送上生日祝福，贊評這精心製作的幽默視頻，舞蹈片段與配樂很配。

Châu Tinh Trì thời trẻ và ở tuổi ngũ tuần. Ảnh: On.

周星馳年輕時和五旬時的照片