美國人在重慶當山火救援志願者的經歷：情況會比想象要嚴重得多，不應忽視_風聞

來源：微博@Frank福蘭課

各位朋友，大家好，我先做下自我介紹，我的英文全名叫“Francis Stonier”（簡稱Frank），中文名直譯過來叫“弗朗西斯，斯東尼爾”，我自己取了箇中文名字叫“福蘭課”，別人都叫我“老福”。我現在是西南大學教育學部課程與教學專業的副教授，美國弗吉尼亞州人，今年42歲。

我今天想通過微博向你們介紹一下我擔任重慶市北碚區山火救援志願者的經歷和感想，以感謝你們這段時間對我的關注和關心。

你們的友好與真誠深深地打動了我的心。8月21日晚十點半，地處縉雲山脈的重慶市北碚區歇馬街道虎頭村發生山火。當時山火剛燒起來，大家都沒有怎麼關注。有一些人甚至還很樂觀，覺得火應該很快就會滅了。我不認可這種想法，因為國外山火發生頻繁，一旦發生就封山，有時甚至可以燒幾個月。北碚已經乾旱了很長時間了，當晚的風又特別大，説實話我非常擔心。

我推斷山火會一直不停地隨風推進，延續很長時間，情況會比很多人想象中的要嚴重得多，不應該忽視。

當晚我就根據自己的經驗和掌握的急救知識，擬定了一份急救措施並通過微信發給了周圍的同事和朋友。很多人都在轉發我寫的東西。

急救措施翻譯成中文後的內容如下：“為應對山火造成的斷電、救火造成的缺水以及山火造成的濃煙四起，我建議住在復興和歇馬的朋友們抓緊時間做以下幾件事情：

1、把手機充滿電。2、把家裏的應急照明燈或手電筒拿出來充滿電或裝上電池。3、家裏沒有儲備礦泉水的趕緊燒開水灌滿家裏的開水壺。4、把家裏的水桶或盆子接滿自來水。5、把晾在外面的衣服收進屋。6、關好門窗。7、離災區特別近的朋友必須儘快聽從組織安排有序撤離，一定要注意安全，但願無任何人員傷亡。”

根據我的經驗，美國如果遇到乾旱的極端天氣，各級政府首先要做的就是重點和易燃區域的封山，甚至動用法律途徑去控制山火源頭，但是兒童玩火還是不太好控制。

我相信重慶市政府應該會很快發出有關於火災應急處理及預防的通知，並且今後旱期的山火預防也將成為政府的工作重心，相關知識也會很快普及到中小學課堂。結果不出我所料，很快，重慶市陳敏爾關於防控山火的市長令就出台了，由此可見重慶市政府的高效和務實。

山火災情發生後，北碚區各志願服務組織及市民踴躍參與志願服務，西南大學的老師們也積極參與其中，捐款捐物、幫忙運送物資、協調調度等。

22日早上我在朋友圈裏看到了一個志願者召集令，北碚區歇馬街道需要40名會維修和使用油鋸的中青年志願者。在山火發生後，網上流傳着很多像支援山火的消防員累癱在地上之類的照片，我看到了之後覺得很感動。我認為自己比很多人都懂應該如何使用油鋸，不能夠視而不見，就希望能有人儘快送我上山去幫忙。

我中文不太好，需要一個英文翻譯人員幫我跟政府工作人員和羣眾交流，於是我讓我太太22日一大早就在朋友圈裏招募翻譯志願者。結果到了23日，大概早上8點鐘的時候終於有人給我太太打電話了，説西大有好幾個老師願意幫我翻譯。我聽到了以後很激動，就趕緊帶着我的換洗衣物和急救箱，迫不及待地出發了。

出發前我準備了應對意外傷害的急救包和可以維持三天的換洗衣物，因為我認為這場大火應該不是一兩天能結束的，我必須要做好在山上多待幾天的準備。

23日早上9點過，包括我和翻譯志願者，西大外院的何武老師在內的，來自西大不同學院的幾個老師，被一輛商務車送到了歇馬政府（規定的志願者集合點）。

我先向大家介紹一下油鋸吧。這是一種非常專業的砍伐工具，主要是用來鋸樹的，威力很強。聽説中國老百姓會使用這個工具的並不多。油鋸啓動後，人的身體就會因為慣性往後彈，如果力量不夠的話很難掌控。

我之前在國外做公益時，幫低收入的單親家庭修過房子，當時要砍樹、鋸木頭，所以我比較熟悉應該如何使用和組裝油鋸。

到了集合點後，政府工作人員向安裝油鋸的志願者發了一個個盒子，盒子裏就躺着待組裝的油鋸。

組裝油鋸是一項技術活，需要專業人士來完成。組裝完了要往裏面加汽油，再進行測試，待測試合格之後才能送往前線。

我和其它幾個技術型的志願者一起，保質保量的組裝了50台油鋸，這些油鋸都被送到了前線。之後我和其它的志願者一起都在縉雲山的山腳下待命，等待着摩托車把我們一個一個送上山去。

8月23日那天北碚的氣温也非常高，至少有43℃，我在太陽下等了一個小時才等到開摩托車來接我上山的志願者。這些摩托騎手在這次支援山火的過程中起到了非常重要的作用。我體重不輕，個子又高，送我的那個摩托車志願者挺瘦的，我覺得他太了不起了，這點讓我非常感動。

我到了在山上繼續排隊到近5點鐘，解放軍走過來跟我説前線太危險了，而我已經盡到了自己的心和力，剩下的艱苦任務交給他們就行。

儘管我內心覺得非常遺憾，但我還是必須要服從組織的安排，於是我就只能跟着翻譯志願者洪武老師一同回家了。通過參與這次的北碚山火救援活動，我深刻地感受到了中國人民的凝聚力、執行力以及政府的強大號召力和調度能力。如果重慶今後遭遇比如火災或者洪災等不可預料的突發自然災害（最好是永遠不要遇到），我還會積極的去當志願者，協助政府和人民的救援工作。

我相信在重慶這座國際大都會還有其他的外國人也願意幫忙，我也可以協助政府向他們傳達應該如何有序的做一名志願者。我認為要當好一名合格的國際志願者，除了要有一顆樂於助人的心和一技之長之外，首先要有安全意識，還要懂得遵守紀律，不能給政府和社會添亂。

重慶這座城市美麗而堅強，我深愛着這裏的一切，我由衷地希望自己今後能繼續為建設重慶更加美好的明天貢獻出自己的力量。

最後我希望北碚的山火能夠儘快被熄滅，縉雲山又恢復往日的美麗。祝福重慶！祝福北碚！祝福所有奮戰在抗災一線和後方的人們！

Frank 福蘭課2022年8月25日注：以上文字系經我口述，由我太太代筆。再次感謝大家。