每週薦片丨《風箏·風箏》：致敬新中國第一部中外合拍故事片_風聞

“一隻小小的風箏牽起中法兩國數十年的友誼，這才是好的中國故事。”這是一位網友對紀錄電影《風箏·風箏》的留言。2021年6月1日，紀錄電影《風箏·風箏》在全國上映，其取材來源則是一部距今已60多年的電影——《風箏》。

1958年，由北京電影製片廠和法國加郎斯製片公司聯合攝製的電影《風箏》，講述了法國男孩比埃羅和妹妹尼可爾，通過一隻漂洋過海而來的風箏，與中國小朋友結下友誼的故事。電影於當年12月17日在法國上映後，曾在中法兩國引起轟動，並獲得卡羅維發利電影節和威尼斯電影節的重要獎項，增進了中法兩國人民的友好交往。

一部60多年前的電影，何以要製作成紀錄電影？解讀中國工作室製片人張向陽採訪了**《風箏·風箏》的導演、撰稿許峯**，邀請他談談製作背後的故事。**問：**電影《風箏》是一部60多年前上映的影片，是什麼樣的契機讓您想要以此為題材拍攝一部紀錄電影？**答：**這要先介紹下電影《風箏》。《風箏》是新中國與外國合作拍攝的第一部故事片，中方導演是曾經執導《五朵金花》的導演王家乙，法方導演是藝術家羅吉·比果。周恩來總理也曾接見當年電影的中法主創人員和影片中尼可爾的飾演者希爾維婭娜。可以説，這部電影意義非凡。1973年，法國總統蓬皮杜在出訪中國後曾評價表示，“藝術和電影很大程度上推動了兩國外交，電影《風箏》已經上映15年，為中法兩國建立起了深刻的人文交流和友誼的紐帶。”△電影《風箏》中方導演王家乙（左）與法方導演羅吉·比果（右）

2018年春節前，有合作方找到我們（中央新影集團），提出想翻拍《風箏》。我們認真調研考慮後認為電影《風箏》的主題是友誼，但該片拍攝時法國還沒有和新中國建交，2019年是中法建交五十五週年，也是電影《風箏》上映60週年，由於時代背景不同，簡單翻拍並不是最好的呈現方式，所以我們想到可以拍攝一部紀錄電影，就以當年電影《風箏》的拍攝為線索，講述台前幕後的故事。通過拍攝影片中的主創人員、主要演員的故事，展現60年來中法兩國人民通過電影夢結下的友誼，更有過去和現實的連接感。

**問：**紀錄電影拍攝時候，距《風箏》上映已經60多年了，在創作過程中會擔心如何讓今天的觀眾產生興趣嗎？**許峯：**對此我們沒有顧慮，首先歷史不應該被遺忘，其次，這麼多年來，中法友誼是隨着時間推移沉澱得越來越深厚的。所以通過電影中人物的重逢，看看大家各自命運的變化，這其實也是從當下出發，回望歷史，是很有深意的。我們相信，時間並不會造成理解的隔閡，反而能讓更多的人產生興趣和共鳴。而且，講述這些故事，講好這些故事，也是我們作為紀錄電影人的使命和擔當。△紀錄電影《風箏·風箏》海報

問：《風箏》是新中國第一部彩色兒童故事片，紀錄電影《風箏·風箏》的公映時間也選在6月1日，可以説充滿了心意。影片中還能看到光影流年—中法友好故事會活動、第36屆國際風箏會等很多有意義的時間點，您能分享下製作時的想法麼？**許峯：**紀錄電影《風箏·風箏》的公映時間選在6月1日，確實是對電影《風箏》的致敬。我們覺得6月1日是值得紀念的一個時間符號，所以選擇了這一天。從拍攝方案的撰寫，到採訪拍攝，再到後期製作，歷時一年半。創作的過程中，我們力求記錄當下，把重點放在對當年電影《風箏》中方小演員劉祥生（宋小青扮演者）、華衞民（周佩琴扮演者）和法方小演員希爾維婭娜（尼可爾扮演者）三人的尋訪上，講述他們當年的“演員”經歷，以及60多年來的命運變遷，也特別記錄了他們為延續童年友情，再次飛越大洋互訪和歡聚的動人故事。光影流年—中法友好故事會這天，是劉祥生（宋小青扮演者）60多年後同華衞民（周佩琴扮演者）和法方小演員希爾維婭娜（尼可爾扮演者）第一次見面，非常值得紀念。在第36屆國際風箏會前，我們特意邀請了小演員希爾維婭娜（尼可爾扮演者）到北京，到風箏的故鄉濰坊參加國際風箏會，也是為了展示新時代以風箏為媒，中國同世界各國的友好往來。△電影《風箏》劇照

問：《風箏·風箏》先後多次到法國採訪拍攝，行程數萬公里，前後採訪中外二十多位嘉賓。如此大的時間和空間跨度、這麼多的人物和故事，在敍事上如何取捨和把握？**許峯：**我們相信，講述人的故事就是好看的故事。尋找電影《風箏》拍攝者的親人或者知情者，講述當年電影台前幕後的故事，是我們拍攝的主要任務。從創作角度看，“風箏”一線牽，是我們拍攝、採訪人物的主要線索，也是我們貫穿過去和當下人物的“線”。正是明確了這個思路，讓我們對採訪人物有了取捨標準，對內容有了把控。當然，《風箏·風箏》並沒有侷限於此，還有許多看似與電影無關，但與風箏元素息息相關的人物，可以説以“風箏”為線，“牽”出了許多中法友好故事。比如，青年畫家王涵、二胡演奏家果敢、太極拳拳師申思等旅法華人的故事，以及喜歡中國文化並且曾在北京故宮午門演出的法國著名音樂家讓·米歇爾·雅爾的故事，還有看了電影《風箏》喜歡中國並且來到中國的法國電視製作人義夫羅諾瓦的故事。他們的故事，從過去到現在，很好地闡釋了中法兩國延綿不斷的友誼。

問：《風箏·風箏》2019年拍攝，2021年全國公映，整個製作過程頗為不易。電影在製作和拍攝過程中，您印象最深的部分是什麼？**許峯：**現在回想，印象最深的部分還是真情。比如，希爾維婭娜（尼可爾扮演者）到北京天壇故地重遊時，她的眼淚突然湧出，那一刻特別真實。這些真情流露，也是最能打動人的部分。當然，我們沒能找到更多參與當年影片製作的人員，這也是一種遺憾。△紀錄電影《風箏·風箏》劇照

**問：**電影中提到，當年電影《風箏》在法國很受歡迎，風箏、孫悟空形象成為法國民眾瞭解新中國的一個有效的文化載體。當下，講好新時代中國故事是影視創作的一大着力點，請您分享下用影像講述中國故事的經驗和思考？**許峯：**確實是，電影裏拍攝的很多法國友人，就是因為小時候看了《風箏》這部電影，才種下與中國結緣的種子。這也證明藝術作品確實是文化交流、深化友誼的一個很好的載體。對於講好中國故事，我覺得，很重要的一點是求真，這是講好故事的基礎。如何求真？簡單來説，影像的拍攝記錄，要真實，不擺拍，善於抓住細節。再一個就是求美，這是講好中國故事的核心。比如影像構圖之美、光影之美、內容之美，美是共通的，是讓更多人喜歡中國故事，欣賞中國故事，接受中國故事的重要方法。還有一點，就是音樂，影像是視聽的藝術，講好中國故事，要善於用音樂打動人，這對於激發受眾共情，能發揮很好的作用。

＋

作者：解讀中國工作室綜合部製片人

        張向陽