創作計劃大家談 | 米切爾·法卡斯：找到適合自己的講述方式，而不是單純地複製_風聞

本期“創作計劃大家談”，我們邀請到了美國知名製作人、紀錄片導演米切爾·法卡斯（Mitchell Farkas）分享他講述中國故事的方式。作為“新時代·新影像”中外聯合創作計劃的評審導師之一，法卡斯對“講好中國故事”這一議題有着獨特的看法與思考。△米切爾·法卡斯畢業於美國帕森藝術學院，是美國艾美獎和加拿大雙子獎雙料獲獎導演，資深美國電視導演和製作人。

找到已存在的美，產生共情在提到如何講好中國故事的時候，法卡斯認為向世界講述中國故事正當其時，而講好中國故事的確也充滿挑戰。這個挑戰不在於技術，它棘手的地方在於中國歷史太悠久，很難將其一下子全面呈現給世界。“要把迄今為止唯一存在時間最長、文化傳承沒有斷層的文明古國的故事，濃縮在一小時之內講完談何容易，這幾乎是不可能完成的任務，因為沒有人敢説他完全瞭解或者親身經歷過這麼長的一段歷史。”法卡斯説。

在博大精深的文化背景下，在日新月異的發展步伐中，中國每天都發生着無數個值得記錄、值得講述的故事，究竟要如何選擇、又要如何講述？法卡斯表示，我首先要認識什麼是中國，以及我們為什麼要認識中國，因為這可以讓我們更清晰地認知到我們的需求和任務是什麼。

**“我認為，認識中國是為了讓世界讀懂中國，是為了實現世界和平與幸福，我們應竭盡所能瞭解彼此，找到已存在的美，併產生共情。”**法卡斯用一個真實的故事分享他的想法：我曾經認識一位叫卡爾其的考古學家，上世紀60年代，他帶領的考古隊，因在阿富汗巴米揚山谷尋找巴米揚大佛（2001年已被摧毀）而聞名。當時他給我講述了巴米揚大佛面部受損的故事，讓我潸然淚下。幾千年來，這些佛像戴着類似摩托頭盔式的、可上下移動的、巨大的木製面罩，面罩上的眼睛由祖母綠寶石製成。每天晚上都會由一位大佛看護者在面罩後點火，火光照亮了漂亮的“祖母綠寶石眼睛”，為寒冷黑夜中的沙漠帶去光亮。“這束光”就是黑夜中的一座燈塔，為沙漠中的迷路者指引了方向。我能夠想象到那些在黑夜中已經迷路的遊客，當他們突然看到閃爍的“綠眼睛”時，他們會知道即將到達目的地，會多麼開心。

我問卡爾其是怎麼知道這個故事的，他告訴我唐玄奘在《大唐西域記》中提到了這個故事。想想，一位是當代法國籍阿富汗考古學家，一位是大唐高僧，兩位相隔千年，素未謀面，卻因為這份信任，讓卡爾其把自己所有的事業都壓注在巴米揚大佛的考古上。

這就是共情的故事，也是相互信任的故事。這個故事裏折射出如何講好故事的真諦——找到已存在的美，產生共情。瞭解你的目標受眾，就像在沙漠中的遊客一樣，觀眾也會找到自己回家的路。****尋找新的講述方式，切勿複製法卡斯提到自己愛上攝影和拍攝的原因，他認為世界的共同性大於差異性。“我們都在竭盡全力地呈現信息和觀點，包括如何呈現，呈現什麼類型的信息等等，但受眾觀看影片並不全是為了獲取信息，他們更希望獲得娛樂、獲得開心和快樂。其實，並不是所有人都有空間和時間去了解中國是一個多麼美好的國家，包括中國有多強大、中國人多聰明等。事實上，有人反而可能會把影片中呈現的這些信息當成威脅。但是，無論是美國夢、中國夢、還是非洲夢，他們都希望實現自己的夢想，都希望講述自己的故事，這就是我們的共同點。基於文化的不同，中國需要在相同的故事下找到適合自己的講述方式，而不是單純地複製。”

△米切爾·法卡斯正在指導拍攝

法卡斯用紀錄片《高考2020》作為例子展開講述。“比如，《高考2020》第三集講述了新冠肺炎疫情之下的北京高考，這部影片不僅是講述考試，而是講述了高考背後那些相同的情感、相似的價值觀。千百萬中國家庭的父母送孩子走進高考考場的那一刻時，他們那焦急的面龐讓我動容。這一幕場景讓我想起了我對自己孩子的關心和愛，讓我重新認識我與孩子之間的關係。在我看來，《高考2020》這樣一部優秀的紀錄片有兩個優勢，第一，它介紹了中國人自我奮鬥拼搏的故事；第二，它具有人類共同價值，那就是為家人竭盡全力做到最好，這是人人都能感同身受而又充滿希望的價值觀。因為這部短片，我收到了陌生觀眾寫給我的信，他們告訴我，他們對中國更加了解和理解了，我覺得這是這個小短片的大成功。”

“所以，中國到底是什麼？中國故事到底怎麼樣才能講好？我們都知道，中國是一個有着五千年文明歷史的古國，這意味着我們無法用幾個簡簡單單的故事來講述他，對我來説，中國既古老又年輕，説它年輕是因為它應該尋找新的方法講故事，而不是複製西方的做法。中國要做西方人做不到的事情，要去西方人去不了的地方。如果説西方人已經登陸了月球的一面，那我們就去探索月球的另一面。據我瞭解，現在世界各地的年輕人正在尋找看待世界的新方式，這就是年輕人的特質，要想講好中國故事，就需要中國電影人在月球的另一面找到光亮、提供光亮，給全球觀眾展現不一樣的中國。”

“新時代·新影像”中外聯合創作計劃由國務院新聞辦公室、國家互聯網信息辦公室、國家廣播電視總局指導，中國外文局、Discovery探索頻道、福建省廣播電視局、福建省廣播影視集團、嗶哩嗶哩聯合主辦。活動將最終遴選出5部紀錄片和10部短視頻選題進行資助扶持，此外還將遴選若干部優秀紀實節目選題予以創作指導。創作計劃後續還將舉辦中外導演創作工作坊、全球展映儀式、海絲國際紀錄片大會等活動。