如何看待曾經的漢語拉丁化運動_風聞
lynxliu-2022-09-04 18:29
感覺慶幸吧,這就是沒有趕上工業革命的古老民族的代價。而且拉丁化搞出基於拉丁字母的漢語拼音也算是不錯的副產品,同時避免了用俄式的西裏爾字母或者日本的那些恐怖的假名,那能看的人尷尬癌都犯了。
清末到民國期間,東西方差距是非常巨大的,歐洲已經被工業革命完全塑造起來了,甚至我們可以説那是一種特定的屬於歐洲的19世紀的傲慢。全球都是第一次見識這種事情,包括歐洲人自己,工業文明席捲而來,可以説讓包括歐洲人自己在內的所有古老文明都見識到了翻天覆地的變化。這種強烈的逆向衝擊,對於所有的傳統文明,包括歐洲自己都是巨大的刺激。在這個階段,歐洲人傲慢的自以為優越,而一切落後的民族也普遍提出了只有歐洲化才可以獲得發展。
具體到中國而言,從政體到文化,從服飾到經濟,從藝術到語言,都有這樣的趨勢。當那些零七八碎的玩意被修改的面目全非之後,很多人甚至懷疑人種呢。看似荒誕,其實完全可以理解,看到巨大的差距着急唄。
其實拉長時間就可以看到,歐洲的發展是偶然的,不過是15世紀玻璃加工工藝成熟以後,通過觀察自然界獲得了大量新的信息,這種信息被社會用了100多年消化吸收,促進了思考,然後最終在生產端促成了工業革命。其實任何一個古老社會,如果有廉價的玻璃都會發生這樣的變化,我個人並不覺得歐洲做這個轉化多有效率。下面是我個人寫的文章,解釋中國為啥近代落後了。https://zhuanlan.zhihu.com/p/432473698當然,那個時代的人還不懂信息科學,不懂信息革命。所以很多人發明了各種解釋來説明為什麼歐洲會領先,從社會結構到歷史傳統,到文化,當然毫無疑問演化到了人種。而中國的早期面對這種衝擊的學者,也在這個過程裏面給出了各種各樣的解釋,那麼那種喊出漢字不除,中國必亡也沒啥稀奇的了。魯迅這種人,看到差距,然後大吵大鬧,其實根本不知道自己喊得實什麼。這種傳統甚至延續到殤派,什麼海洋文明都出來了,多見識見識紅脖子,絕對不會有啥開放海洋文明的想法。當然,這些都是可以理解的,信息革命本來就是影響巨大,但是仍然被遠遠低估的一個大事件,知乎前一段我還看到類似什麼計算機還能熱多久的問題呢。
漢語不過是一種信息編碼方式,絲毫不會成為發展的阻礙,就像你用不同的計算機語言都可以寫出一樣的算法一樣。你寫不出來是你的學習問題,而不是語言的問題。當然了,大家都喜歡某種語言寫某個領域的東西是因為該語言因為某種機緣巧合更早被用到這個領域,積累了大量的庫和經驗,更便於快速使用,説白了就是個生態問題。
具體到漢語同樣,今天大多數新的知識都是英語先發,英語表達,所以我們必然要學習英語,但不代表漢語表達不了相同的信息。這就是個積累的事情,實際上,表達新知識的所謂科學語言,曾經是拉丁語,法語和德語,二戰英德合力砸爛歐洲以後,美國的英語才真正成為科學語言。中國當然在這一點上面任重道遠,但是科研本質上就是個時間,金錢和算力(嗯,我把人算到算力裏面去了)的結合物,而科學的外沿則是無限拓展的,今天這個世界上需要10億人口的工業品生產的工業國,未來的世界也會需要10億人口的知識生產國,那個時候,漢語就會成為所有人都需要的語言了。