辣目洋子稱「將改回本名李嘉琦」，如何看待藝人放棄外文名，迴歸本名？_風聞

講點寶島往事：

當時島內拍《天龍八部》，當中有一段，兩個人打架時王語嫣在一旁説，這是蔣家的名招“過往雲煙”，於是《天龍八部》被禁了。

《射鵰英雄傳》因“只識彎弓射大雕”被禁。後改名《大漠英雄傳》在台出版，又因為黃老邪住在島上自稱島主被禁。

陳映真被抄家，抄出馬克吐温全集一套，審官曰：馬克吐温乃是馬克思的弟弟，這個明顯是通匪有據。判了12年。

柏楊翻譯《大力水手》父子二人跑到荒島上競選總統那段時，把“ fellows ”譯為“全國軍民同胞們”。結果激怒當局：這句話只有蔣總統能使用，這是在用《大力水手》漫畫挑撥政府與人民之間的感情，打擊最高領導中心，且在精密計劃下，安排在元月二日刊出，用心毒辣。判12年。

柏楊後來在給自己作序的時候寫，有一部電影叫作《師妹出馬》被禁，後經高人指點改為《師妹出關》方才過審，至今不知其中緣由。

左拉的所有作品被禁，因為他譯名中有左。

國立政治大學學生代聯會主席許席圖，籌辦了一個“統一社”，因社名引發台情治單位注意被捕入獄，受嚴刑拷打而致瘋。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

另外，日本在二戰有這麼一段歷史：

1941年太平洋戰爭爆發後，日美在戰場上兵戎相見。

日本出現了一種思潮，把英語作為“敵國語”，認為：“使用可惡敵國的語言是對戰場上的同胞士兵極大的不尊重”。

即使日本當局當時並沒有通過法律手段強制廢除英語詞，但是在當時日本的大眾媒體（實際上已經是當局代言人）的推動下，這一風潮很快席捲了全日本。

來自美國卻風靡日本的棒球運動首當其衝。當時甚至有人呼籲取消棒球運動。

棒球聯盟為了生存立刻妥協，給棒球界來了一次徹底的敵國語排除運動。比如把“好球”「ストライク」（Strike）改成了「よし！」（喲西），“壞球”「ボール」（Ball）改成了「だめ！」（打咩），“安全上壘”「セーフ」（Safe）改成了「安全」或者「佔塁」等等。

除了棒球，其他外來體育運動也被迫改名。

“高爾夫”「ゴルフ」在當時就被迫改成了「芝球(しきゅう)」。

日本也發生了修改人名的情況。當時日本傳奇棒球投手維克多·斯塔爾欣「ヴィクトル・スタルヒン」改回了原名須田博，日本爵士藍調歌手迪克·米恩「ディック・ミネ」也改回了原名三根德一。

以外文名命名的公司會社也被迫改名，“Citizen鐘錶株式會社”「シチズン時計株式會社」改成了「大日本時計」，以迎合日本當局的喜好。

當時日本有許多基督教學校的名字都是外文，但是此時也被迫改成了漢字。比如“菲利斯女子學院”「フェリス女子學院」，改成了「橫浜山手女學院」。

更加離譜的是，「東洋英和女學校」被迫改名為「東洋永和女學校」，原因是學校的名字出現了“英”，被懷疑和英國有關。

飛驒山脈當時有一個別稱“日本阿爾卑斯山脈”「日本アルプス」，也被迫改回原名，或者稱「中部山嶽」。

新加坡當時也被日軍短暫佔領。日語中不再稱其為「シンガポール」，改成了「昭南島(しょうなんとう)」，意思是昭和時期在南方佔領的一個島嶼。

眾所周知，鉛筆的硬度有HB、2B、4B等多種。但是在當時的日本，H和B也不能用了，全部改成了「二軟」・「一軟」・「中庸」・「一硬」・「二硬」。

音樂中的“de re mi fa so la si do”，也慘遭波及（因為來源本來是意大利語），改成了片假名錶示的「ハ･ニ･ホ･ヘ･ト･イ･ロ･ハ」。

一開始僅僅是少説英語，但是後來反敵國語蔓延到了教育界。當時日本雖然沒有禁止教授英語，卻仍然出現了這樣的情況：一名學生在街上剛打開英語課本，一羣高年級生就圍過來把書搶走了。

反英語運動結果甚至直接導致了日軍在戰場上的失利。

由於各界對英語的反感程度不斷提高，願意學英語的人越來越少，由於條件不斷惡化，英語教育也不斷削減。最後日軍在軍官預備學校和其他學校的入學考試中取消了英語，並大大削減甚至取消了進入這些學校後的英語教育，結果使得在最需要英語的時候無法培養精通英語的軍官，在情報等多方面都受到了嚴重阻礙。

---

其實1937年日軍全面侵華之後，日本還出現過反漢字詞的運動，但是很快就發現要是反漢字那日文就沒法寫了，所以就不了了之。

題外話：

在這場狂歡中，【CCTV】怎麼辦？

台標是英文，設計標誌的是日本人？