一週土耳其｜埃爾多安將出席上合峯會和聯合國大會，致力解決兩個關鍵問題_風聞

土耳其地區組

編譯：王宇辰 張楠

審校：鄒元浩

排版：周韞

聯繫微信：middleeastoasis

一週土耳其

土耳其外交部：在希土衝突中歐盟不由分説地支持希臘違反國際法

9月6日，土耳其外交部（Dışişleri Bakanlığı）發表聲明稱，歐盟以成員國團結為由在愛琴海和地中海衝突中毫無疑問地支持希臘違反國際法。

土耳其外交部發言人湯如·比爾吉奇（Tanju Bilgiç）回應了捷克外交部和一些歐盟機構對土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安 (Recep Tayyip Erdoğan)關於希臘聲明的言論。比爾吉奇指出，這些言論對土耳其沒有任何意義和價值。歐盟以成員國團結為由在愛琴海和地中海衝突中不由分説地支持希臘，這違反了歐盟自身的法律和國際法。比爾吉奇表示，這種縱容希臘的態度是在鼓勵陷入僵局而不是解決方案。發表這些言論的人無視希臘對土耳其的侵犯、騷擾和威脅，他們的行為和做法違反國際法。

比爾吉奇強調，土耳其將堅決維護其在愛琴海和地中海的合法權益。如果歐盟輪值主席國捷克或歐盟想要推進對話，土耳其與歐盟的關係將得到改善。

來源：A Haber

編譯：王宇辰

土耳其少女塔翻修，預計2023年春向遊客開放

9月7日，據報道，土耳其文化和旅遊部（Kültür ve Turizm Bakanlığı）啓動了對伊斯坦布爾標誌性建築之一少女塔（Kız Kulesi）的翻修工程，預計2023年春可以向遊客開放。

土耳其文化和旅遊部對少女塔的總體結構和少女塔所在島嶼的情況進行了詳細檢查。少女塔已不能承受輕微地震，即使是5級地震也會摧毀少女塔的牆壁。據調查，少女塔所在島嶼也被侵蝕，從島嶼北側流來的海浪和暗流正沖刷島下的填充物和細料。對此，土耳其交通運輸部將用巨石來填充加固島嶼。少女塔1940年修復期間使用混凝土的部分將被更換，其圓頂將改為木製的，旗杆將更換為鋼製的，這與少女塔在19世紀的外觀類似。此外，該部門還將修建下水道和安裝避雷針。

少女塔的翻修工程預計於2023年初完成，並於春季向公眾開放。屆時，遊客可以乘船前往少女塔，在庭院的露台上漫步，走木樓梯登上塔樓，欣賞伊斯坦布爾的景色。

來源：A Haber

編譯：王宇辰

土耳其總統對英國女王伊麗莎白二世去世表示哀悼

9月8日，土耳其總統埃爾多安對英國女王伊麗莎白二世的去世表示“最深切”的哀悼。

埃爾多安在推特賬號上表示：“我悲痛地得知伊麗莎白二世女王今天去世。我對英國皇室和人民以及友好的盟國政府表示最深切的慰問。”

來源：阿納多盧通訊社/AA

編譯：張楠

專家警告土耳其西部省份防範西尼羅河病毒風險

9月9日，土耳其專家警告西部沿海省份的市政當局和居民採取嚴格措施，應對西尼羅河病毒的危險，該病毒一週內在希臘造成了11人死亡。

專家稱，應立即開始在愛琴海和色雷斯地區進行空中噴灑防治蚊蟲，並持續到九月。伊斯坦布爾大學副教授凱萊姆·歐泰爾（Kerem Öter）9月8日接受《民族報》採訪時表示，土耳其與希臘地理位置靠近，因此也面臨病毒風險，這種風險將持續到9月底。哈杰特佩大學教授穆拉特·阿考瓦（Murat Akova）表示，蚊蟲叮咬後，病毒的潛伏期為3-14天，隨後病毒以一種流感的形式出現，患者會有頭痛、噁心、皮疹等症狀，患者有1%的可能出現中風、腦炎、腦膜炎等疾病。

西尼羅河病毒最初於1937年在烏干達被發現，2010年土耳其首次出現約47例感染病例。目前為止，官方已經發現了大約11種可以“將病毒傳給人類”的蚊子。目前還沒有針對這種病毒的疫苗。被攜帶病毒的蚊子叮咬的人中只有20%顯示出疾病的跡象。

來源：自由報/hürriyet

編譯：張楠

土耳其抗議希臘海岸警衞隊向國際海域航行的船隻射擊

9月10日，土耳其內政部海岸警衞隊司令部（İçişleri Bakanlığı Sahil Güvenlik Komutanlığı）發佈聲明稱，2名希臘海岸警衞隊成員當日中午在恰納卡萊博茲賈阿達海岸（Çanakkale’nin Bozcaada）附近的國際海域對掛着科摩羅國旗的貨船“安納托利亞”號進行了騷擾性射擊。

事發后土耳其海岸警衞船被派往現場，希臘海岸警衞隊成員迅速離開該地區。土耳其外交人士稱，土耳其對這一事件提出抗議，要求立即進行調查和解釋。經確定，船上有18名人員，包括6名埃及人、4名索馬里人、5名阿塞拜疆人和 3名土耳其人，目前沒有人員傷亡。兩艘土耳其海岸警衞船對該貨船進行了護航，並按照恰納卡萊值班檢察官的指示對事件展開調查。

安卡拉與雅典進行了外交接觸。土耳其對該事件表示抗議，並要求希臘當局立即進行調查並給出解釋。

來源：A Haber

編譯：王宇辰

土耳其交通和基礎設施部長：地中海到安納托利亞中部地區的行程將縮短20分鐘

9月11日，土耳其交通和基礎設施部長阿迪爾·卡拉伊斯梅洛奧盧（Adil Karaismailoğlu）發表書面聲明表示，艾伊斯泰·哈蒂米（Eğiste Hadimi）高架橋將不間斷地連接土耳其地中海地區和安納托利亞中部地區，這將使行車時間縮短20分鐘。

卡拉伊斯梅洛奧盧指出，投資是提高社會福利的重要舉措之一，在過去20年裏土耳其建設了高標準的公路網，艾伊斯泰·哈蒂米高架橋是土耳其正在建設中的最重要的項目之一。艾伊斯泰高架橋高度在42-166米之間，將成為土耳其最高最長的平衡懸臂橋。該高架橋共有4條車道，往返各2條，按照12.5米規格設計為位於同一地基上兩座不同的橋樑。

該高架橋旨在提高土耳其現有雙向車道的標準。隨着艾伊斯泰高架橋的建成，作為土耳其南北軸線的重要動脈之一的科尼亞-哈迪姆-塔什肯特-阿拉尼亞（Konya-Hadim-Taşkent-Alanya）交通線的駕駛舒適度、駕駛安全性以及道路標準將得到提高，行程時間將縮短。通過節省時間和燃料成本，該交通線將為土耳其的經濟做出重大貢獻。

來源：A Haber

編譯：王宇辰

埃爾多安將出席上合峯會和聯合國大會，致力解決兩個關鍵問題

9月12日，據報道，土耳其總統埃爾多安將出席上合組織峯會和聯合國大會，分別與俄羅斯總統普京和美國總統拜登進行會晤。埃爾多安將致力解決兩個關鍵問題：糧食走廊問題和對土耳其銷售F-16的問題。

埃爾多安完成了為期三天巴爾幹之行，將連續參加上合峯會和聯合國大會。埃爾多安的第一站是撒馬爾罕。埃爾多安將於9月15日至16日出席在烏茲別克斯坦撒馬爾罕舉行的上海合作組織成員國元首理事會。

埃爾多安將與一些國家領導人進行雙邊會晤，在峯會範圍內，將與俄羅斯總統普京進行最重要的會晤。埃爾多安與普京此次會晤的主要議程項目是糧食走廊的運營。在普京發表“糧食不幸流向富裕國家”的表態後，埃爾多安要求在土耳其的協調下通過糧食走廊同樣運輸俄羅斯的產品。埃爾多安將強調外交解決方案，將重申土耳其將繼續盡最大努力結束戰爭並實現永久停火。在土俄領導人會晤期間，針對敍利亞的軍事行動可能也在議程之中。

埃爾多安的下一站將是美國。埃爾多安將於9月17日至22日出席在紐約舉行的第77屆聯合國大會。預計埃爾多安將於9月20日在聯合國大會上就俄烏衝突、糧食運輸、反恐鬥爭以及與希臘的緊張局勢等關鍵話題發表講話。作為會議的一部分，埃爾多安預計將與許多國家元首和政府首腦舉行雙邊會晤。會晤期間，埃爾多安預計將就俄烏衝突、糧食走廊、東地中海和敍利亞的事態發展以及聯合國改革提案等問題發表看法。

埃爾多安還將與美國總統拜登會晤。埃爾多安與拜登會晤中最重要的議題將是F-16問題。除此之外，議題還將包括華盛頓對敍利亞恐怖組織的支持以及希臘在愛琴海的挑釁等問題。埃爾多安希望美國在F-16問題上滿足土耳其的需要，並終止對包括敍利亞在內的恐怖組織的支持。

來源：A Haber

編譯：王宇辰