早在8月21日，《阿拉伯新聞報》就高度期待海灣國家儘快加入上合組織_風聞

非常抱歉，最近忙，這篇媒體文章拖到會都開完了才來介紹。

 伊朗將加入上合的消息傳出後，一直有朋友問我，阿拉伯世界怎麼反應？甚至有點擔心，上合接受了他們的死對頭，阿拉伯人會不會翻臉，或者至少鬧彆扭、搞事情，讓目前的局勢出現變數，更復雜了？

實際是，阿拉伯世界採取了務實的接受態度，下面這篇文章就觸及到這一點， 所以我一直想着翻譯過來，哪怕會都開過了。

如我在所有文章裏談的，阿拉伯各國目前最急於的是上車，趕三月會，進入龍的圈子，所以老司機決定可以的事情就都是可以的。

以下為正文。

在8月21日，沙特背景的英語大報《阿拉伯新聞報》上就發表了一篇《為什麼上合組織很關鍵》，作者Ishtiaq Ahmad曾做記者，隨後擔任巴基斯坦薩戈達大學（Sargodha University）副校長和英國牛津大學（University of Oxford）Quaid-e-Azam研究員。

作者看起來不像阿拉伯人，又在巴基斯坦做校長，那麼可能是巴基斯坦人，或者那一片兒的背景。巴鐵的知識分子，有“擁華”傾向，是比較自然的。不過，《阿拉伯新聞報》在大中東眾多學者中請他來寫這篇文章，應該就是看中了他的傾向，也就表明了報紙本身的傾向。（可能與大中東北非的具體情況有關，中東媒體上，作者簡介，從來不提國籍。）

這篇文章相當之長，對上合曆史和現狀介紹得準確，並且非常之肯定，尤其是，對海灣國家與上合的可能關係，特別積極，極為期待。大概也是約稿，反應了沙特的官方立場。

開篇先介紹上合的情況，包括：

“覆蓋了約40%的世界人口和30%的全球經濟產出。由於其在安全和經濟合作方面令人印象深刻，上合組織在亞洲獲得了巨大的影響力。毫不奇怪，中東和東南亞的一些國家正在排隊作為對話夥伴、觀察員和成員加入。”

然後介紹成員方面的情況，關於中東方面為：

“在9月15日至16日於烏茲別克斯坦撒馬爾罕舉行的上合組織國家元首年度峯會上，伊朗將成為該組織的正式成員，沙特阿拉伯、卡塔爾和埃及將成為對話夥伴。

巴林和馬爾代夫將開始作為對話夥伴加入的進程。”

但最有意思的是：

“據報道，阿聯酋希望繞過其他加入條件，以成員身份加入上合組織。”

阿聯酋這是想搞特殊化，免掉其他國家都要經過的程序，一把直入啊。這算是恃寵而驕嗎。

隨後又介紹：

“敍利亞、伊拉克、以色列、孟加拉國和越南也希望作為對話夥伴或觀察員加入。”

接着介紹上合組織與各國際機構的關係，包括：

“去年在塔吉克斯坦杜尚別舉行的上合組織峯會期間，上合組織秘書處與阿拉伯國家聯盟總秘書處也簽署了諒解備忘錄。”

 接着向中東讀者介紹上合的各方面情況，包括米國怎麼看，但這位作者並沒有追隨米國，而是肯定了上合的意義：

 “恰恰相反，它的演變符合發展中世界熟悉的“新地區主義”模式，這種模式產生了可行的區域組織，如海灣合作委員會。它是結構類似的政府間組織，而非歐盟的超國家一體化模式。

 上合組織在起源和演變方面與海灣合作委員會有着顯著的相似性。它是為了打擊恐怖主義、極端主義和分離主義這三種罪惡而建立的。海灣合作委員會（GCC）分別成立，以應對來自伊朗的安全威脅。儘管區域安全仍然是海合會的共同關切，但它的真正成功在於經濟一體化：海灣合作委員會的共同市場與東盟的經濟共同體。

然而，上合組織的比較優勢來自其在建立緊密安全和經濟合作方面的快速進步。區域反恐結構是其打擊這三種罪惡的關鍵機構。安全合作通過被稱為和平任務的軍事演習和成員國定期舉行的反恐演習得到加強。它在打擊恐怖主義方面取得了具體成果。

上合組織的經濟價值源於這樣一個事實，即它是由全球經濟強國(powerhouse)中國領導，幷包括俄羅斯和印度作為主要的國際參與者，以及中亞國家和高加索諸國，它們擁有大量未開發的石油和天然氣資源。儘管上合組織尚未建立自由貿易區，但它在擴大區域內貿易和投資以及區域在全球貿易中的份額方面取得了重大進展。

中國主導着上合組織的貿易和投資活動。最近的報告估計，中國與其他成員國的貿易從2001年到2020年增長了20倍，從2001年的120億美元增加到2020年的2450億美元。截至去年，中國在其他成員國投資了850億美元，並簽訂了價值2800億美元的額外發展項目。上合組織成員國貿易總額也從2001年的6680.9億美元增加到2020年的6.06萬億美元；全球貿易份額從2001年的5.4%上升到2020年的17.5%。

中國和俄羅斯……的總體目標是通過將上合組織的發展活動與包括中國絲綢之路經濟帶和俄羅斯歐亞經濟聯盟在內的歐亞多邊一體化項目協同起來，建立更大的歐亞夥伴關係。

上合組織的這一戰略使命使其成為海灣合作委員會的最佳選擇，因為後者尋求，在不損害與美國的地緣政治夥伴關係的情況下，實現亞洲地緣經濟聯繫的多樣化。這兩條道路並不交叉，因為一條確保經濟繁榮，另一條提供安全保障。另外尚有其他多種原因。

迄今為止，海灣國家一直在尋求與中國、印度和巴基斯坦達成雙邊自由貿易協定，但成效有限。它們與中亞和高加索國家儘管都是油氣資源豐富，但關係上仍然微不足道。連續幾輪部長級會議未能深化貿易和經濟關係。 

如此，沙特阿拉伯和卡塔爾將成為上合組織的對話夥伴，便是一個令人鼓舞的發展。巴林將在一年後加入俱樂部。如果阿聯酋也加入到入盟進程中，那就太好了。與埃及、土耳其和其他渴望上合組織夥伴關係的中東國家一道，石油豐富的海灣國家擁有關鍵的能量，去扮演歐亞地區主義的催化劑，與中國、俄羅斯和資源豐富的中亞和高加索成員國攜手在一起。 

當伊朗準備自1979年以來首次以正式成員身份加入像這樣的一個大型區域組織，他們（海合會國家）無需擔心，便是由於上述原因。畢竟，互相敵對的印度和巴基斯坦自2017年以來一直是上合組織的成員，也並沒有對該機構的效力造成任何麻煩。毫無疑問，海灣合作委員會成員國是這一關鍵區域機構的晚入者。但遲到總比不到強。

事實上，作為中國最大的貿易伙伴和“一帶一路”倡議下中國大部分投資的接受國，沙特阿拉伯可以利用其強大的經濟影響力，通過自己的特長，助力於上合組織的發展歷程的打造。

因為是沙特背景，所以文章最後提到，穆罕默德·本·薩勒曼王儲受邀參加撒馬爾罕峯會，並期待他成功，包括分析向該組織分享沙特王國最新的可再生能源方面的技術。

 

還是要説明，還是有少部分可能會妨礙通過的，我刪掉了，不過那些部分無關宏旨。