古老的城市和古老的使館_風聞

作者：冀朝鑄著名外交家，被譽為“中國紅牆第一翻譯”；歷任中國駐斐濟羣島共和國特命全權大使兼駐基巴斯共和國和瓦努阿圖共和國特命全權大使、中國駐大不列顛及北愛蘭聯合王國特命全權大使、聯合國副秘書長、中華全國歸國華僑聯合會副主席；2020年4月29日下午於北京逝世，享年91歲。

1987年8月27日，我們乘坐的飛機降落在英國首都倫敦的蓋特威克機場。從機艙窗口向外看時，一眼就看到我們大使館的黑色汽車停在飛機旁，上面插着的五星紅旗迎風飄揚。使館臨時代辦、政務參贊樂俊清和全體高級外交官都在那裏迎接。英國外交部禮賓司副司長馬田先生也在機場迎接。

我下飛機後的第一件事就是簽署到任照會，並請馬田副司長把國書的副本轉交給英國外交大臣。此時，馬田向我説明英國在遞交國書的做法上與許多國家不同。因為女王和代行女王職務的王儲經常在國外出訪，所以新到任的大使往往要等半年以上才能正式呈遞國書。但為了不妨礙大使及時行使他們的職權，英國政府規定，一旦新任大使到達倫敦，並把國書副本交給英國外交部，他就可以立即行使特命全權大使的例行職權，所以他説：“閣下從今天開始就是正式到任。”

臨時代辦樂俊清提出要我立即直接去大使館同使館人員見面，説大家都在那裏等着見大使。但是香港《文匯報》記者要求立即採訪，我表示同意。我對記者首先談到中英關係，我説，“目前的中英關係已經進入新的階段，比以往任何時候都要好，雙方在各個領域都積極開展友好合作。這樣不但對中英雙方有利，而且對維護世界和平和穩定都有好處。我非常高興能夠擔任這樣一個重要職務，我認為作為駐英大使，當前最重要的任務就是要全面地發展中英友好合作關係。”

記者還要我談一下對香港主權迴歸祖國和香港政制改革的意見。我説，“自從中英雙方簽署了聯合聲明以來，雙方一直經由中英聯合聯絡小組進行友好磋商，我相信這將會順利地進行下去。對香港政制改革的問題，我沒有新的意見，我相信中英聯合聯絡小組會繼續對此進行工作。”

針對旅英僑胞，我説，“我是在美國長大的，我9歲就隨同全家去了紐約，在那裏唸了小學、中學和大學，1950年返回祖國。**炎黃子孫無論在什麼地方，總是對自己的祖國有深厚的感情，我對此有很深的體會。**我認為，駐英大使館的官員有責任在英國的法律範圍內儘量協助自己的僑胞。我還感謝僑胞們對自己祖國的深情厚誼以及自發地為祖國現代化建設作出的貢獻。”

• 1976年英國倫敦國王大道繁華的商業街

記者採訪完畢後，我們就驅車前往大使館。倫敦是一個古老的城市，市內很多街道還都保留着古城的面貌，使人想起只有馬車的年代。

英國是極少數堅持靠左行駛的國家。他們的理由就是從前人們都是騎馬而沒有汽車，因此靠左行走比較方便，如果遇到情況，可以左手持繮繩拿盾牌，右手拔刀搏鬥。**英國人比較保守，他們堅持認為靠左行駛是正確的，靠右行駛是不正確的。**由於街道狹窄，所以單行道很多，車輛極為擁擠。後來我們發現，在倫敦一般的活動如果遲到一個小時那是正常的。

• 中國駐大不列顛及北愛爾蘭聯合王國大使館，簡稱“中國駐英國大使館”。

**我第一次看見中國使館就對它的外觀留下了深刻的印象。**我們使館的前身是清代公使館。因為其他國家的使館都曾經搬過家，只有中國的使館一直留在原處未動，所以就成為各國使館中最古老的。它位於倫敦西一區，是一個高級地區。根據英國當局的規定，使館內部建築儘可以千變萬化，但外觀必須保持原來的樣子，所以使館雖然曾翻修過，但外觀仍然是清朝時期公使館的樣子。

**就在這座建築物裏，約100年前曾發生過一段同中國革命有關的事。**那是在1896年，為了推翻清朝政府，孫中山先生四處奔走，他來倫敦後住在離使館不遠的旅館裏。清公使奉命暗中逮捕他。他們設法誘使孫中山進入公使館後，就把他關在一間臨街的小房間裏達兩個星期，準備把他裝在一個木籠子裏用船運回中國。

就在他們為這個陰謀做準備時，孫中山先生設法把他被捕的消息送到他的英國老師康特利（Cantilley）醫生那裏。康特利醫生知道後立即採取行動，將孫中山先生被清公使秘密關起來的事告知英國當局，英國當局向清公使交涉，才把孫中山先生救出來。

• 孫中山先生蒙難紀念銅像

本來使館還保存着一些當時的文物，可惜“文化大革命”時期受到一些破壞。使館建築在前幾年重新翻修時，其他地方有所改動，唯有那個小房間仍保持100年前的原樣。人們現在去參觀，還可以看到孫中山先生被關的小房間以及“文化大革命”後殘留的文物，其中有孫中山和康特利醫生的頭像。1988年2月29日，康特利醫生的兒子請我們到他家做客，還特別給我們看他家保存的一封孫中山給他父親的親筆信。

我到任時，使館剛重新翻修後不久，進門的大廳地上和樓梯全部是大理石。據説，大廳剛建成時，沒有鋪地毯，英國首相撒切爾夫人同她先生一起來使館赴宴，出來時撒切爾先生走在大理石的地上不小心滑了一跤，幸好沒有受傷。撒切爾夫婦很體諒人，開玩笑説他茅台酒喝多了。自此之後，使館趕快鋪上地毯。

• 作者（左）在唐寧街10號門前。圖源：《從紅牆翻譯到外交官》

我們在使館停留片刻，同大家見面後就乘車去官邸。大使官邸附近多數居民是猶太人。官邸本身是一座三層小樓，建造於19世紀，已有100多年的歷史。根據客廳牆壁頂上的圖案，可推測建造此房的主人應是蘇格蘭人。據附近鄰居説，住在這裏的原是經歷過第一次世界大戰的一個德國退伍軍人，他同本地的一位姑娘結婚後在此定居。他們夫妻二人在這座房子裏生活了數十年，直到妻子去世，後來老人就把房子出售，回德國去了。後來中國銀行買下這座小樓，作為中國銀行倫敦分行行長的住宅。

1972年，中英兩國外交關係升為大使級，中國銀行將此樓房交給中國大使館使用，作為大使官邸。房子雖老，但內部早已現代化，有暖氣和衞生設備。房子後面是一個花園，每年四五月份，園內各種顏色的杜鵑花盛開，綠草如茵，還有兩棵蘋果樹，每年樹上都結滿蘋果。可惜那些蘋果都是做果醬的酸蘋果，不能生吃。

花園後面有一個暖房，花工在裏面培育了好多優良品種的花草，等到官邸招待貴賓時，花工就要在客廳和餐廳裏擺上好多盆極為美麗的花，供大家觀賞。春暖花開後，我們在官邸招待客人，並且邀請他們到花園裏欣賞四周的美麗景色。

-End-

文字 | 《從紅牆翻譯到外交官》 

作者 | 冀朝鑄

圖片 | 除標註外源自網絡

編輯 | 外交官説事兒 小哈