《經濟學人》：“打卡（聖地）”，英文如何表達？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

今天修改到一個標題：北京10大必打卡咖啡館。

如何在英文標題中簡潔地道地表達“打卡”這個概念，似乎是一個難題。

百度百科對網絡熱詞“打卡”釋義如下：

打卡，網絡流行詞，原指上下班時刷卡記錄考勤。現衍生指到了某個地方或擁有某個事物（一般會向他人展示）。網紅、聖地打卡。

從“打卡”一詞的字面看，一個地方引人慕名而去，而且去過人還喜歡留下“到此一遊”的痕跡，比如發個朋友圈、發個微博等等。

在國際傳播實踐中，國內英文媒體曾用“拼音+闡釋”的方法。比如：

“DaKa” is a Chinese word often used by social media users, referring to the practice of registering one’s presence at a famous location. （Xinhua）

這算一個辦法。但是，在很多語境下，“拼音+闡釋”用起來略顯吃力，尤其在需要用詞精煉達意的標題中，很難有用武之地。

文刀君推薦一個非常好用的英文網絡新詞：Instagrammable。

Instagram是英文世界非常流行的社交平台，網紅明星雲集，以分享圖片和視頻為主。由於Ins太火，Instagrammable這個詞已被英文詞典收錄，而且英國《經濟學人》曾多次在報道中使用。比如：

 Greece’s most Instagrammable island （説的是希臘旅遊勝地聖托里尼島）（9/5/2019）

One baker in New York makes highly Instagrammable mooncakes ……(17/9/2022)

再來看New Oxford American Dictionary給出的釋義：

結合詞典釋義以及給出的例句，“打卡聖地”，英文可以説“most Instagrammable spots”，作為標題的“北京10大必打卡咖啡館”，英文可以這樣措辭：

Top 10：Beijing’s Most Instagrammable Cafés

10 Most Instagrammable Cafés in Beijing

英文作品面向英文讀者，如果微信在國外也享有國內這般知名度，那倒是可以仿着造個詞：WeChatable。可惜，微信的海外知名度較Ins差遠了。

網絡熱詞作為時代的“表情”，是語言隨時代發展的體現。今天的中國網民説“打卡”，英文網民説“Instagrammable”， 未來某一天，新一波網民愛上了新表述，或者Ins過氣了，被別的社交平台取代，到時候免不了“一代新人換舊人”。