普京在烏東地區入俄協議簽署儀式上發表講話全文_風聞

谷歌機翻，效果還不錯 

http://en.kremlin.ru/events/president/news/69465

​俄羅斯總統弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）：

俄羅斯公民，頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國公民，扎波羅熱和赫爾松州居民，國家杜馬代表，俄羅斯聯邦參議員，

如您所知，頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國以及扎波羅熱和赫爾松地區已經舉行了公民投票。選票已經計票，結果已經公佈。人民做出了明確的選擇。

今天我們將簽署關於頓涅茨克人民共和國、盧甘斯克人民共和國、扎波羅熱州和赫爾松州加入俄羅斯聯邦的條約。我毫不懷疑，聯邦議會將支持加入俄羅斯和建立四個新地區，即我們俄羅斯聯邦的新組成實體的憲法，因為這是數百萬人的意願。 （掌聲。）

 這無疑是他們的權利，是《聯合國憲章》第一條所規定的固有權利，該條直接闡明瞭人民平等權利和自決的原則。

我再説一遍，這是人民的固有權利。這是基於我們的歷史淵源，正是這一權利使我們的幾代前輩——自古羅斯時代以來建立和保衞俄羅斯的人——取得了勝利。

在新俄羅斯，[Pyotr] Rumyantsev、[Alexander] Suvorov 和 [Fyodor] Ushakov 進行了戰鬥，Catherine the Great 和 [Grigory] Potyomkin 建立了新的城市。偉大衞國戰爭期間，我們的祖父和曾祖父在這裏戰鬥到了最後。

我們將永遠銘記俄羅斯之春的英雄們，那些拒絕接受 2014 年烏克蘭新納粹政變的人，所有為維護自己的文化、傳統和宗教的權利而犧牲的人，以及生存的權利。我們記得頓巴斯的士兵，“敖德薩哈廷”的烈士，基輔政權進行的非人道恐怖襲擊的受害者。我們紀念志願者和民兵、平民、兒童、婦女、老年人、俄羅斯人、烏克蘭人、不同國籍的人；頓涅茨克人民領袖亞歷山大·扎哈爾琴科；軍事指揮官 Arsen Pavlov 和 Vladimir Zhoga、Olga Kochura 和 Alexei Mozgovoy；盧甘斯克共和國檢察官謝爾蓋·戈連科；傘兵 Nurmagomed Gadzhimagomedov 和我們所有在特殊軍事行動中英勇犧牲的士兵和軍官。他們是英雄。 （掌聲）大俄羅斯的英雄。請和我一起默哀一分鐘，以紀念他們。

謝謝你。

在頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國，在扎波羅熱和赫爾松地區，數百萬居民選擇的背後，是我們共同的命運和千年的歷史。人們已經將這種精神聯繫傳遞給了他們的子孫。儘管他們經歷了所有的考驗，但他們多年來一直對俄羅斯的熱愛。這是任何人都無法破壞的。這就是為什麼老一輩和年輕人——在蘇聯悲慘解體後出生的人——都投票支持我們的團結，支持我們共同的未來。 

 1991 年在別洛韋日斯卡亞普什查，當時的黨內精英代表做出了終止蘇聯的決定，沒有問普通公民他們想要什麼，人們突然發現自己與祖國斷絕了聯繫。這撕裂和肢解了我們的民族社區，並引發了一場全國性的災難。就像政府在 1917 年革命後悄悄地劃定了蘇維埃共和國的邊界，在幕後行事一樣，蘇聯的最後幾任領導人在 1991 年的全民公決中違背大多數人的意願，摧毀了我們的國家。偉大的國家，簡直讓前共和國的人民面對這個既成事實。

我可以承認，他們甚至不知道自己在做什麼，也不知道他們的行為最終會產生什麼後果。**但現在沒關係。沒有蘇聯了；我們無法回到過去。實際上，俄羅斯今天不再需要它。**這不是我們的野心。但是，沒有什麼比數百萬人的決心更強大了，他們根據自己的文化、宗教、傳統和語言，認為自己是俄羅斯的一部分，他們的祖先在一個國家生活了幾個世紀。沒有什麼比他們迴歸真正歷史故土的決心更強大了。

在長達八年的時間裏，頓巴斯的人們遭受種族滅絕、炮擊和封鎖；在赫爾松和扎波羅熱，人們奉行犯罪政策，以培養對俄羅斯的仇恨，對俄羅斯的一切事物。現在，在全民公決期間，基輔政權也以報復和死亡威脅學校教師和在選舉委員會工作的婦女。基輔以鎮壓威脅數百萬前來表達意願的人。但頓巴斯、扎波羅熱和赫爾松的人民並沒有受到破壞，他們有自己的發言權。

我希望基輔當局和他們在西方的真正管理者現在聽到我的聲音，我希望每個人都記住這一點：生活在盧甘斯克和頓涅茨克、赫爾松和扎波羅熱的人們已經永遠成為我們的公民。 （掌聲。）

 我們呼籲基輔政權立即停止火力和一切敵對行動；結束它在 2014 年發動的戰爭並重返談判桌。正如我們不止一次説過的那樣，我們為此做好了準備。但頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松人民的選擇將不予討論。決定已經做出，俄羅斯不會背叛它。 （掌聲）基輔現任當局應該尊重這種人民意志的自由表達；沒有其他辦法。這是通往和平的唯一途徑。

我們將用我們所擁有的一切力量和資源保衞我們的土地，我們將盡一切努力確保我們人民的安全。這是我們民族偉大的解放使命。

我們一定會重建被毀壞的城鎮、居民樓、學校、醫院、劇院和博物館。恢復和發展工業企業、工廠、基礎設施以及社會保障、養老、醫療和教育體系。

我們一定會努力提高安全水平。我們將共同確保新地區的公民能夠感受到俄羅斯全體人民、整個國家、我們廣闊祖國的所有共和國、領土和地區的支持。 （掌聲。） 

 朋友，同事，

今天，我想向參加特別軍事行動的我們的士兵和軍官、頓巴斯和新羅西亞的戰士們發表講話，那些在收到關於部分動員的行政命令的徵召文件後前往徵兵辦公室的人，以及那些自願這樣做的人，回應了他們內心的呼喚。我想對他們的父母、妻子和孩子們説，我們的人民在為什麼而戰，我們要面對什麼樣的敵人，誰在把世界推向新的戰爭和危機，並從中獲得血腥的利益悲劇。

我們的同胞，我們在烏克蘭的兄弟姐妹，作為我們團結人民的一部分，親眼目睹了所謂的西方統治階級為整個人類所做的準備。他們已經放下了面具，展示了他們真正的構成。

當蘇聯解體時，西方決定世界和我們所有人都將永遠服從它的指令。 1991年，西方認為俄羅斯在這樣的衝擊之後永遠不會崛起，會自行崩潰。這幾乎發生了。我們記得可怕的 1990 年代，飢餓、寒冷和絕望。但俄羅斯仍然屹立不倒，生機勃勃，變得更強大，並在世界上佔據了應有的位置。

與此同時，西方繼續並繼續尋找另一個機會來打擊我們，削弱和分裂他們一直夢想的俄羅斯，分裂我們的國家，讓我們的人民相互對抗，並使他們陷入貧困和滅絕。知道世界上有這樣一個大國，擁有如此廣闊的領土，擁有自然財富、資源和人民，他們不能也不會聽從別人的吩咐，他們就不能高枕無憂了。

**西方已準備好跨越每一條線，以保護新殖民體系，使其能夠脱離世界生存，通過美元和技術的統治來掠奪它，從人類那裏收集實際的貢品，提取其主要來源不勞而獲的繁榮，支付給霸權的租金。**保存這筆年金是他們主要的、真實的和絕對自私的動機。這就是為什麼完全去主權化符合他們的利益。這解釋了他們對獨立國家、傳統價值觀和真實文化的侵略，他們試圖破壞國際和一體化進程、新的全球貨幣和他們無法控制的技術發展中心。對他們來説，迫使所有國家將主權交給美國至關重要。

在某些國家，統治精英自願同意這樣做，自願同意成為附庸；其他人被賄賂或恐嚇。如果這不起作用，他們會摧毀整個國家，留下人道主義災難、破壞、廢墟、數百萬被毀壞和毀壞的生命、恐怖分子的飛地、社會災難區、保護國、殖民地和半殖民地。他們不在乎。他們只關心自己的利益。 

 我想再次強調，他們的永不滿足和保持不受約束的統治地位的決心是西方集體對俄羅斯發動混合戰爭的真正原因。他們不希望我們自由；他們希望我們成為殖民地。他們不希望平等合作；他們想搶劫。他們不想看到我們是一個自由的社會，而是一羣沒有靈魂的奴隸。

他們將我們的思想和哲學視為直接威脅。這就是為什麼他們以我們的哲學家為目標進行暗殺。我們的文化和藝術對他們構成威脅，因此他們正試圖禁止他們。我們的發展和繁榮也對他們構成威脅，因為競爭正在加劇。他們不想要也不需要俄羅斯，但我們有。 （掌聲。）

 我想提醒你，在過去，統治世界的野心一再因我們人民的勇氣和韌性而破滅。俄羅斯永遠是俄羅斯。我們將繼續捍衞我們的價值觀和我們的祖國。

西方指望有罪不罰，指望能夠逍遙法外。事實上，直到最近才出現這種情況。戰略安全協議遭到破壞；最高政治級別達成的協議已被宣佈為天方夜譚；一旦我們的前領導人接受了北約不向東擴張的堅定承諾，就讓位於骯髒的欺騙；導彈防禦、中程和短程導彈條約在牽強附會的藉口下被單方面撕毀。

我們所聽到的是，西方堅持基於規則的秩序。那是從哪裏來的呢？誰見過這些規則？誰同意或批准他們？聽着，這只是一堆廢話，完全是欺騙，雙重標準，甚至是三重標準！他們一定認為我們很愚蠢。

俄羅斯是一個擁有千年歷史的大國，一個完整的文明，它不會按照這種臨時的、錯誤的規則生活。 （掌聲。）

正是所謂的西方踐踏了邊界不可侵犯的原則，現在它正在自行決定誰有自決權，誰沒有自決權，誰不配。目前尚不清楚他們的決定是基於什麼或誰賦予了他們首先做出決定的權利。他們只是假設。

這就是為什麼克里米亞、塞瓦斯托波爾、頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松人民的選擇讓他們如此憤怒。西方沒有任何道義上的權利來參與，甚至沒有談論民主自由。它沒有，也從來沒有。

西方精英不僅否認國家主權和國際法。他們的霸權具有明顯的極權主義、專制主義和種族隔離的特徵。他們肆無忌憚地將世界劃分為他們的附庸——所謂的文明國家——以及其他所有的人，按照當今西方種族主義者的設計，他們應該被列入野蠻人和野蠻人的名單。 

**“流氓國家”或“專制政權”等虛假標籤已經出現，被用來污名化整個國家和國家，這已經不是什麼新鮮事了。**這並沒有什麼新鮮事：在內心深處，西方精英仍然是同樣的殖民者。他們歧視並將人民分為頂層和其餘部分。

我們從未同意也永遠不會同意這種政治民族主義和種族主義。如果不是種族主義，還有什麼是俄羅斯恐懼症正在世界各地蔓延？如果不是種族主義，西方教條主義的信念是什麼，即其文明和新自由主義文化是全世界無可爭辯的榜樣？ “你要麼支持我們，要麼反對我們。”甚至聽起來很奇怪。

西方精英甚至把對自己歷史罪行的懺悔轉移到其他人身上，要求本國和其他民族的公民承認與他們完全無關的事情，例如殖民征服時期。 

 值得提醒西方的是，它的殖民政策早在中世紀就開始了，隨後是世界範圍內的奴隸貿易，**美洲印第安部落的種族滅絕，印度和非洲的掠奪，英國和法國對中國的戰爭，結果，它被迫向鴉片貿易開放港口。他們所做的就是讓整個國家都吸毒，為了掠奪土地和資源，像獵殺動物一樣獵殺整個民族。**這與人性、真理、自由和正義背道而馳。

雖然我們——我們感到自豪的是，我們的國家在 20 世紀領導了反殖民運動，這為世界各地的許多人提供了取得進步、減少貧困和不平等、戰勝飢餓和疾病的機會。

需要強調的是，西方精英對俄羅斯的敵意長達數百年的原因之一，正是我們不允許他們在殖民征服時期掠奪我們，迫使歐洲人與我們進行貿易往來。互利條款。這是通過在俄羅斯建立一個強大的中央集權國家來實現的，該國家在東正教、伊斯蘭教、猶太教和佛教的偉大道德價值觀以及對所有人開放的俄羅斯文化和俄語單詞的基礎上發展壯大。

有許多入侵俄羅斯的計劃。這種嘗試是在 17 世紀的動盪時期和 1917 年革命後的磨難時期進行的。他們都失敗了。西方僅在 20 世紀末期才成功掌握了俄羅斯的財富，當時該國家已被摧毀。他們稱我們為朋友和合作伙伴，但他們把我們當成殖民地，使用各種計劃將數萬億美元從這個國家抽走。我們記得。我們沒有忘記任何事情。 

 幾天前，頓涅茨克和盧甘斯克、赫爾松和扎波羅熱的人民宣佈支持恢復我們的歷史統一。謝謝！ （掌聲。） 

 幾個世紀以來，西方國家一直在説他們給其他國家帶來了自由和民主。沒有東西會離事實很遠。他們沒有帶來民主，他們壓制和剝削，他們沒有給予自由，他們被奴役和壓迫。單極世界本質上是反民主和不自由的；這是徹頭徹尾的虛假和虛偽。

美國是世界上唯一一個兩次使用核武器的國家，摧毀了日本的廣島和長崎兩個城市。他們開創了一個先例。

 回想一下，在二戰期間，**美國和英國將德累斯頓、漢堡、科隆和許多其他德國城市夷為平地，而沒有絲毫軍事必要性。**這是炫耀地完成的，重複一遍，沒有任何軍事必要性。他們只有一個目標，就像對日本城市進行核轟炸一樣：恐嚇我們的國家和世界其他地區。

美國的地毯式轟炸、凝固汽油彈和化學武器的使用在朝鮮和越南人民的記憶中留下了深深的傷痕。

它實際上繼續佔領德國，日本，大韓民國和其他國家，他們玩世不恭地稱之為平等和盟友。現在看看，這是什麼聯盟？**全世界都知道這些國家的高級官員正在被監視，他們的辦公室和家中都被竊聽。**這是一種恥辱，對那些這樣做的人和那些像奴隸一樣默默地、温順地接受這種傲慢行為的人來説是一種恥辱。

他們將他們對附庸歐洲-大西洋團結、生物武器的製造和人體試驗對象的使用（包括在烏克蘭）的命令和威脅稱為崇高的醫學研究。

正是他們的破壞性政策、戰爭和掠奪引發了今天的大規模移民潮。數以百萬計的人忍受着艱辛和屈辱，或者被成千上萬試圖到達歐洲的人死去。

他們現在正在從烏克蘭出口穀物。他們以確保最貧窮國家的糧食安全為幌子將其帶到哪裏？它要去哪裏？他們正在把它帶到同樣的歐洲國家。只有百分之五已交付給最貧窮的國家。再次作弊和赤裸裸的欺騙。

 實際上，美國精英正在利用這些人的悲劇來削弱其競爭對手，摧毀民族國家。這適用於歐洲以及法國、意大利、西班牙和其他具有數百年曆史的國家的身份。

華盛頓要求對俄羅斯實施越來越多的制裁，大多數歐洲政客都乖乖聽話。他們清楚地知道，通過向歐盟施壓，讓其完全放棄俄羅斯的能源和其他資源，美國實際上是在推動歐洲走向去工業化，以搶佔整個歐洲市場。這些歐洲精英什麼都懂——他們懂，但他們更願意為他人的利益服務。這不再是奴性，而是對自己民族的直接背叛。上帝保佑，這取決於他們。

但是盎格魯-撒克遜人認為制裁已經不夠了，現在他們已經轉向顛覆。這似乎令人難以置信，但這是一個事實——通過導致北溪沿波羅的海底部經過的國際天然氣管道發生爆炸，他們實際上已經開始破壞歐洲的整個能源基礎設施。凡是要獲利的人都清楚這一點。受益者當然是有責任的。

 美國的指令以粗暴的武力為後盾，以拳頭法則為後盾。有時包裝精美，有時根本沒有包裝，但要點是一樣的——拳頭法則。因此，在世界各個角落部署和維護數百個軍事基地，北約擴張，並試圖拼湊新的軍事聯盟，如AUKUS等。建立華盛頓-首爾-東京軍事-政治鏈正在做很多工作。所有擁有或渴望真正的戰略主權並有能力挑戰西方霸權的國家都自動被宣佈為敵人。

這些是美國和北約需要完全支配的軍事學説的基礎原則。西方精英們同樣虛偽地提出他們的新殖民主義計劃，聲稱有和平意圖，談論.

我們已經聽説過俄羅斯、中國和伊朗的威懾力。我相信接下來是亞洲、拉丁美洲、非洲和中東的其他國家，以及美國目前的合作伙伴和盟友。畢竟，我們知道，當他們不高興時，他們也會對他們的盟友實施制裁——針對這家或那家銀行或公司。這是他們的做法，他們將擴展它。他們眼中的一切，包括我們的鄰國——獨聯體國家。 

 與此同時，長期以來，西方顯然一廂情願。例如，在對俄羅斯發起制裁閃電戰時，他們認為他們可以再次將整個世界排在他們的指揮之下。然而，事實證明，如此光明的前景並沒有讓所有人興奮——除了完全的政治受虐狂和其他非常規國際關係形式的仰慕者之外。大多數國家拒絕“禮炮”，而是選擇了與俄羅斯合作的明智道路。

西方顯然沒有預料到這種不服從。他們只是習慣於按照模板行事，通過敲詐、賄賂、恐嚇來獲取他們想要的任何東西，並説服自己這些方法將永遠有效，就好像它們在過去已經石化了一樣。

這種自信不僅是臭名昭著的例外論概念的直接產物——儘管它從未停止過驚奇——而且是西方真正的“信息飢餓”的直接產物。**真相已經淹沒在神話、幻想和贗品的海洋中，使用極其激進的宣傳，像戈培爾一樣撒謊。**謊言越令人難以置信，人們就會越快相信它——這就是他們的運作方式，根據這個原則。

但是人們不能用印製的美元和歐元來養活他們。你不能用這些紙來餵養他們，而西方社交媒體公司虛擬的、膨脹的資本也無法為他們的家供暖。我所説的一切都很重要。我剛才説的同樣如此：你不能用紙喂任何人——你需要食物；而且你不能用這些膨脹的資本來加熱任何人的家——你需要能源。

這就是為什麼歐洲的政客們必須説服他們的同胞少吃點東西，少洗澡，在家穿得暖一點。那些開始提出公平問題的人，比如“事實上，為什麼會這樣？”立即被宣佈為敵人、極端分子和激進分子。他們指着俄羅斯説：那是你所有麻煩的根源。更多的謊言。 

 我想特別指出一個事實，即完全有理由相信西方精英不會尋找建設性的方法來擺脱全球糧食和能源危機，而他們自己應該受到指責，因為他們的長期政策可以追溯到我們在烏克蘭頓巴斯的特別軍事行動之前很久。他們無意解決不公正和不平等的問題。恐怕他們寧願使用他們更習慣的其他公式。

**在這裏，重要的是要記住，西方在第一次世界大戰中擺脱了 20 世紀初的挑戰。第二次世界大戰的利潤幫助美國最終克服了大蕭條，成為世界上最大的經濟體，並強加於在地球上美元作為全球儲備貨幣的力量。而 1980 年代的危機——事情在 1980 年代再次達到高潮——西方在很大程度上通過挪用解體和解體的蘇聯的遺產和資源而毫髮無損地擺脱了危機。**這是事實。

現在，為了擺脱最新的挑戰網絡，他們需要不惜一切代價摧毀俄羅斯以及其他選擇主權發展道路的國家，以便能夠進一步掠奪其他國家的財富並利用它修補自己的漏洞。如果這沒有發生，我不能排除他們會試圖引發整個系統的崩潰，並將一切歸咎於此，或者，上帝保佑，決定使用戰爭經濟增長的舊公式。

俄羅斯意識到自己對國際社會的責任，並將盡一切努力確保冷靜的頭腦佔上風。

當前的新殖民主義模式最終註定要失敗；這很明顯。但我再説一遍，它真正的主人會堅持到底。除了維持相同的掠奪和敲詐勒索系統外，他們根本沒有什麼可以提供給世界的。

他們根本不在乎數十億人（人類中的大多數）享有自由和正義的自然權利，以及決定自己未來的權利。他們已經開始徹底否定道德、宗教和家庭價值觀。

讓我們為自己回答一些非常簡單的問題。

現在我想回到我所説的內容，並想向該國所有公民發表講話——不僅僅是在大廳裏的同事——而是所有俄羅斯公民：我們想要在這裏，在我們的國家，在俄羅斯嗎？ ，**“父母一號，父母二號，父母三號”（他們完全失去了它！）而不是父母？**我們是否希望我們的學校從孩子上學的最初階段就將導致退化和滅絕的變態強加給我們的孩子？我們是否想將某些其他性別與女性和男性一起存在的想法灌輸給他們，併為他們提供變性手術？這就是我們對我們的國家和我們的孩子想要的嗎？這都是我們無法接受的。我們有自己不同的未來。

讓我再説一遍，西方精英的專政針對所有社會，包括西方國家的公民本身。這是對所有人的挑戰。這種對人類意義的徹底放棄，對信仰和傳統價值觀的推翻，對自由的壓制，正變得類似於一種“反向宗教”——純粹的撒旦教。耶穌基督在登山寶訓中揭露了假彌賽亞，他説：“憑他們的果子，你們就可以認出他們。”這些毒果已經是人所共知的，不僅在我們國家，而且在所有國家，包括西方本身的很多人。 

 世界進入了一個根本性的、革命性的變革時期。新的權力中心正在出現。他們代表大多數——大多數！ ——國際社會。他們不僅準備好宣佈自己的利益，還準備保護他們。他們在多極化中看到了加強其主權的機會，這意味着獲得真正的自由、歷史前景，以及擁有自己獨立、創造性和獨特發展形式的權利，以及和諧進程。

正如我已經説過的，我們在歐洲和美國有很多志同道合的人，我們感受到並看到他們的支持。**一場反對單極霸權的本質上解放的、反殖民的運動正在最多樣化的國家和社會中形成。**它的力量只會隨着時間的推移而增長。正是這種力量將決定我們未來的地緣政治現實。

朋友們，

今天，我們正在為一條正義和自由的道路而戰，首先是為了我們自己，為了俄羅斯，以便擺脱過去的獨裁和專制。我相信，各國和各國人民都明白，**基於任何人的例外主義和壓制其他文化和人民的政策本質上是犯罪，我們必須結束這一可恥的篇章。西方霸權的持續崩潰是不可逆轉的。**我再説一遍：事情永遠不會一樣。

命運和歷史召喚我們去的戰場，是我們人民的戰場，是偉大的歷史俄羅斯的戰場。

 （掌聲）為了偉大的歷史俄羅斯，為了後代，為了我們的子孫後代。我們必須保護他們免受旨在削弱他們的思想和靈魂的奴役和可怕的實驗。

今天，我們正在戰鬥，以使任何人都不會想到俄羅斯、我們的人民、我們的語言或我們的文化會從歷史中被抹去。今天，我們需要一個統一的社會，而這種統一隻能建立在主權、自由、創造和正義的基礎上。我們的價值觀是人性、仁慈和同情。

我想用真正的愛國者伊萬·伊林的話作為結尾：“如果我把俄羅斯視為我的祖國，那意味着我像俄羅斯人一樣熱愛，像俄羅斯人一樣思考、思考、唱歌和説話；我相信俄羅斯人民的精神力量。它的精神就是我的精神；它的命運就是我的命運；它的痛苦是我的悲傷；它的繁榮是我的喜悦。”

 這些話的背後是光榮的精神選擇，在俄羅斯建國一千多年來，我們的祖先世代相傳。今天，我們正在做出這個選擇；頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國的公民以及扎波羅熱和赫爾松地區的居民做出了這樣的選擇。他們選擇與人民同在，與祖國同在，與祖國共命運，與祖國共贏。 

 真相在我們身邊，在我們身後是俄羅斯！