中東開始聽西方人講述一戰中中國與西方的關係_風聞

在西方，以及至少在中東，關於1840年以來，中國與西方究竟是什麼關係，已經變成了“大義名分”之爭。

圍繞鴉片戰爭，西方一定解釋成是中華帝國、大清帝國與西方列強的列強內部之爭，而不是中國是遭受西方帝國主義和殖民主義侵略和壓迫的亞非拉世界的一部分。

隨着中國崛起，乾脆否認中國在上世紀曾經是第三世界、亞非拉世界的一部分。

有趣的是，中東附議，很多網友發表評論，對中東目前既得利益集團的這種選擇，其動機，大家也是心裏清楚的。

看起來，西方的大義名分之爭，如今又延伸到了一戰的敍事上。而中東再次歡快地跟上。

卡塔爾半島電視台的紀錄片頻道，在2022年8月8日上了一篇非常長的長文，標題是：

《“大戰中的亞洲”——處於盟國的傲慢與中國的失望之間的戰地工人》

內容是用文字的方式，完整地、儘量細緻地複述一部紀錄片的內容。沒有標明作者，註明的是：“特稿”。

從文中可知，半島播放了一個紀錄片系列“大戰中的亞洲”，好像就是專指第一次世界大戰。分別介紹一戰中亞洲各國的情況，其中有專門一集介紹一戰中的中國勞工。該系列應該不是半島自家出品，是歐美人做的，但半島沒有給出任何出處信息。

這篇長文就是相當詳細地用文字複述那一集紀錄片的內容。

我把其中最重要的一小節貼出來，再加兩三比較拍案驚奇的段落，與朋友們分享。

下面整節翻譯的，已經是倒數第二段。在這一小段前，有這樣一張老照片的插圖：

照片下的説明文字為

“1919年巴黎和****會使中國人在收復被佔領土一事上感到失望，由於這個原因，同年，中國GCD（CPC）成立。”

(原文確實如此，不信可以找懂阿語的朋友幫忙看截圖裏的圖片下的文字。中東媒體對於歷史的隨便、不嚴謹，一再讓我吃驚。）

下面為該小節：

小標題：巴黎和會:中國對西方的巨大失望

內容：

**“1919年的巴黎和會，對1912年成立的現代的中華民國的巨大希望，卻是一場失望，****（**譯者按：此處特意硬譯。意思是，對那場會議，現代的某國抱着巨大希望，結果該會議給的卻是失望。）中國外交官之前往那裏，是在那一基礎上，即，中國，第一次，在現代，接受與其他國家在平等的水平上互動。”

（按，譯者提醒，至少在譯者的理解，這裏的意思不是：

晚清以來，中國受盡西方列強的欺凌侮辱與瓜分，這次會上以為自己是能與各國在平等的地位上來往；

在譯者的理解，這段話的意思，應該是繼續演繹基辛格為代表的西方論調，目前中東也欣然接受的：

中國歷史上從來就沒有平等對待過其他國家，就不懂平等，一直認為其他國家都是野蠻人、次等社會，自己與世界是中心與朝貢的關係。

這一次，中國終於嘗試進入現代，第一次，數千年歷史上第一次，同意與其他國家採取平等的立場，接受了其他國家與自己是平等地位，接受了與其他國家在平等地位上處理事務。

本文翻譯成“接受……互動”的一詞，原詞意思微妙，是“做，從事”的被動態，翻譯軟件竟翻譯成“接受治療”。）

“（接原文）既然通過派遣工人軍團（此處硬譯，幫助朋友們體會原文的語境）提供了巨大貢獻，他們就期望能憑之在（複數的）租界問題上有收穫，但實際的情況卻是，中國沒有能夠收回被佔領的土地，相反，其土地被從德國轉給了日本，並且（會議）對待中國倒好像它是在戰敗方一樣，於是，在中國，愛國主義蔓延起來。

影片發言人之一拉納·邁特説：“1919年4月13日，當巴黎條約的屈辱性消息傳到……各大學約3000名年輕人……”

事實上，在5月4日之前，他們中的許多人都設想西方是善意的，但發覺他們被盟友欺騙了，於是他們希望變失望，並轉向了替代的法則，而在那時，蘇聯成立，就成為了替代的一極，中國的青年革命者期待着它，而對知識分子們來説，1919年成為了偉大象徵，是中國關鍵而巨大政治變革的結果，由之而催生了GCZY運動，並且，GCD是現代中國的開端。”

再補充長文前面中的幾段（僅僅是很少的一點內容）：

**西方世界忘記了中國在第一次世界大戰中的實際貢獻，……**拉納·邁特表示，原因在於（當時的）中國的政治形勢非常脆弱，於是當時的知識分子聲稱，中國同時遭受着來自外部的帝國主義和來自內部的軍閥專政。

中國是準備向歐洲前線派遣軍事參戰人員的，但出於種族隔離的原因，英國對此並不熱情，他們認為，讓自己的軍隊與中國的****亞洲軍隊相平等是不合適的，但在印度軍隊則沒那個情況，因為他們認為他們（印度軍隊）從屬於英國軍隊。

那位祖父San gan繼續談他的參與招募：我在內心渴望環遊世界，我不止一次看到英國人的招募海報，我想辭去教師的工作，加入工人的隊伍，唯一的問題是我的父母70歲了，而沒有其他人來照顧他們。但英國人繼續招募越來越多的工人，1917年7月中旬，我做出了我的決定，我將代表我的國家幫助盟友。

那些孫輩的其中一位wang説，他的祖父在法國學習英語時記下了他的筆記，而那些工人在不同的領域工作，如教師、醫生和坦克機械師。

中國工人被用於各種工作，例如在港口從船隻上卸下彈藥並運送，在戰場上運輸彈藥、挖掘戰壕、建造營地和拆除營地，還有些半熟練工人，被分配了更精細的任務，如木工，而一小羣熟練工人，估計約有500人，在英國最秘密的新型武器——坦克——（的生產）中從事高度專業化的任務。

中國工人不是平民僱員，他們是工人，英國對他們實行軍事紀律，為他們設定就寢和起牀的時間，以及全天執行的任務。在這裏，“San gan”在回憶錄中提到了工人的苦難和英國人的傲慢，他説：“英國人認為自己是王子和主人，站在封建的地位，不斷發號施令，但對勞工一方的要求卻聽而不聞，不理不睬，結果是，相互不信任導致了衝突的產生，英國人一直試圖威脅工人，而飢餓讓他們（勞工）的空肚子咕咕叫。

回憶錄指出，“有一天，一名工人從滿載物資的火車上的一個箱子裏偷了食物，一名英國軍官抓住了他，並想扣除部分工資作為懲罰。” San gan****説：“我介入並告訴那軍官，我們工人知道利他主義和正義的含義，你們沒有給我們足夠的食物，也沒有回應我們的要求，難怪我們偷食物，這不是你們的錯嗎？”他説：“最後是，這位英國軍官聽了，保持沉默。”