解讀俄羅斯女巫“巴巴·亞加”的文化淵源_風聞
逐浪者-教育领域学者、作家。-不同的视角，观察世界。2022-10-09 08:25
俄羅斯民間故事中有個女巫，叫“巴巴·亞加”，英文寫作“Baba Yaga”。傳説她長相猙獰，有着長長的尖鼻子和尖牙齒，她的乳房以鐵做成，身形瘦骨嶙峋，住在密林裏的雞腿屋，騎在一隻熊熊燃燒的鐵鍋或石臼凌空而行，以杵為“槳”，經常偷走兒童而煮食之。
“巴巴·亞加”在俄羅斯婦孺皆知，大人如果發現孩子哭泣，説一聲“巴巴·亞加”來了，立馬就會嚇得孩子不敢繼續啼哭。不過，俄羅斯的文學家一直試圖再找出“巴巴·亞加”的文化淵源。從語言的發展脈絡來説，是先有口語，然後有文字。俄語中的“baba”是名詞“女人”，但是在印歐語言中（例如中文），“巴巴”是父親，是祖輩。事實上，在俄羅斯南部發現了許多石雕，來描繪這樣一位女性祖輩。但是，俄語中沒有“Yaga”的明確意思。但是在梵語中，“yaga”的意思是“犧牲”。文學家猜測，“巴巴·亞加”多半是女性的祖宗。
社會學家則解讀説，在斯拉夫人接受基督教信仰後，古老信仰和傳説被當作“異教徒的信仰”，同時傳統的口口相傳的民間神話受到迫害，並被“妖魔化”，所以“巴巴·亞加”的真正文化淵源應該是徹底已經消失不見了，現在人們的記憶只保留了傳統的碎片。而憑藉這些碎片根本無法去復原“巴巴·亞加“當初的面目，就如同不能憑藉一個瓦片去復原克里姆林宮一樣。
再就是，“巴巴·亞加”失明，只能通過嗅覺感知別人，別人看見她則四處躲藏，同時住在雞腿屋裏。説明“巴巴·亞加”失是死人，因為“死者看不到活人”，活人可以看見死人。而“雞腿屋”實際上是放在木樁上的棺材。在裏面，一具屍體在躺着，這就是為什麼“巴巴·亞加”有一條骨頭腿，而且鼻子被卡在棺蓋上。
不過，文學家和社會學家都認為，民間傳説中“巴巴·亞加”表現出雙重性質：一方面她是 森林的“主婦”，需要做飯和幹農活，也需要常常被安撫，否則會發脾氣；另一方面，一個邪惡的老婦人把孩子放在鏟子上，扔進烤箱裏煎炸，這又是反社會的殘暴行為。因此“巴巴·亞加”的社會角色，應該是社會秩序的性別監督者，她站在生死邊界，充當嚮導，通過執行某些儀式動作，幫助生人英雄進入冥界。
“巴巴·亞加”形象在俄羅斯比較受歡迎，卡通和電影中都有不同的形式出現。男演員格奧爾基·米利亞爾在蘇聯電影中飾演過巴巴·亞加，其中包括《美麗的瓦西里薩》、《莫羅茲科》、《穿靴子的貓的新冒險》等。這些影片中的“巴巴·亞加”只是一個老巫婆。但是在西方的作品裏，例如在電影《約翰·威克》和《巫師》第2季和小説《地獄男孩：被鎖鏈鎖住的棺材和其他人》中，“巴巴·亞加”就是一個可怕的妖怪。
人們説，文學作品裏的形象，是一個時代社會環境的濃縮和折射。但是俄羅斯和西方對於“巴巴·亞加”的不同解讀，説明了什麼？真的值得去思考一下！（陝西西安張嶽琢）