學習緬甸語，要與實踐相結合_風聞

作者：程瑞聲 曾任外交部亞洲司副司長，中國駐印度使館參贊，中國駐緬甸、印度大使，中國人民外交學會副會長。

1952年8月14日，當時在國內述職的駐緬甸使館副武官徐毅民率領我們這一批赴館人員坐火車離開北京，經廣州前往香港。除我外，還有另一名學習員——嚴修瑩同志。從香港又換乘飛機到新加坡、加爾各答各停留一天，於8月25日才抵達仰光。

△ 1953年在駐緬甸使館前留影。右二為作者，右一為嚴修瑩、右三為唐福泉。圖源：《睦鄰外交十四年》

我們到達的第二天，駐緬甸大使姚仲明就接見了我和嚴修瑩。姚仲明當時只有38歲，是新中國最年輕的大使。他平易近人，稱我們是使館的新生力量，表示熱烈的歡迎。

他指示，我們應以一半時間參加使館工作，一半時間學習緬甸語，使學習與工作能緊密結合。他的這一決定十分正確，對我們其後的成長起了重要的作用。他指定使館的進步華僑僱員鄭君實為我們的老師。不久，國內又派另一名學習員唐福泉來使館學習緬甸語，學習員增至3人。

△ 1954年，在緬甸眉苗。左為作者，右為唐福泉。圖源：《睦鄰外交十四年》

鄭君實是出生在仰光的華僑，思想進步，對人熱情，曾在當地華僑進步報社工作，緬甸語水平較高。他愉快地接受了教我們緬甸語的任務。但他畢竟沒有教學經驗，因此我們的學習是很不正規的。我們先學了幾本緬甸小學的緬甸語課本，大體掌握了緬甸語的發音和一定的基本詞彙後，乾脆就讀緬文報紙。**先從簡單的消息讀起，逐步增加學習量。**這樣學果然很有效果，我們掌握的時事詞彙不斷增加，很快就能閲讀緬甸報紙了。

至於口語，在我們初學階段當然還不可能同緬甸人對話。恰好當時使館高級外交官為了帶孩子，所僱的保姆中有一兩位是當地華僑姑娘，會緬甸語。我們就以她們為師，從最簡單的日常用語學起，逐步提高，很快就初步掌握了口語。

在三名學習員中，我的學習成績最好，因此從1954年開始，我首先擔任緬甸語翻譯。當時使館高級外交官同緬甸官員、友好人士談話一般都用英語。但在這些緬甸人士的夫人中，有很多不會英語，只會緬甸語。

因此，在使館舉行的宴會、電影招待會上，我就擔任了姚仲明大使的夫人解梅和其他高級外交官夫人的翻譯。其後，在姚仲明大使會見某些英語水平不高的緬甸人士時，我又為他擔任緬甸語翻譯。這樣，我的緬甸語翻譯水平不斷提高。由於我的英語也有一定水平，在翻譯中遇到某些我尚未學到的詞彙時，就用英語代替，大體上能夠過關。

**總之，由於我們的緬甸語學習同實際工作的需要緊密結合，又有各種實踐的機會，我們學習緬甸語的進度是相當快的。**據我後來所作的比較，我們學習緬甸語的速度大約比當時在北京大學東語系學習緬甸語的同學要快一倍。

△ 1954年，在緬甸遊江。中為作者，右為唐福泉。圖源：《睦鄰外交十四年》

**在學習緬甸語的同時，我們也在使館擔負一定的具體工作。**當時我在使館文化處工作，負責使館英文新聞公報選稿，後來又到過商務處、研究室工作，獲得了鍛鍊的機會。當時我們使館和全國各條戰線一樣，正處於欣欣向榮的黃金時代。使館各級幹部艱苦奮鬥，朝氣蓬勃。

姚仲明大使雖然年輕，但具有豐富的革命鬥爭經驗，政治思想水平很高。在延安時期，他曾是一位作家，和陳波兒一起寫的話劇《同志，你走錯了路》獲得高度的評價。他才智出眾，對使館領導有方，積極開展外交活動，推動中緬友好關係的發展。

△ 1954年6月，周恩來訪問緬甸時同緬甸總理吳努在一起。

就在我學習緬甸語期間，中緬關係取得了重大的進展。1954年6月，周恩來總理在訪問印度後訪問緬甸，同吳努總理發表聯合聲明，確認和平共處五項原則為指導中緬關係的原則，使這次訪問成為中緬關係的重要里程碑。周總理高超的外交風格和個人魅力對吳努也產生了很大的影響，使兩位領導人從此結下了深厚的友誼。

同年12月，吳努訪華，同毛主席、周總理舉行了會談。吳努向毛主席表示，我們對於大國是恐懼的，但是周總理訪問了緬甸以後，大大地消除了緬甸人的這種恐懼。毛主席表示：“我們認為，國家不應該分大小。我們反對大國有特別的權利，因為這樣就把大國和小國放在不平等的地位。既然説平等，大國就不應該損害小國，不應該在經濟上剝削小國、在政治上壓迫小國，不應該把自己的意志、政策和思想強加在小國身上。”

當吳努表示中國是大哥哥，緬甸是小弟弟時，毛主席表示：“我們不是大哥哥同小弟弟的關係，我們是同年同月同時生的兄弟。”毛主席的談話使吳努深為感動。

在這之後，中緬友好往來逐漸增加，我開始為中國訪問緬甸的代表團擔任翻譯。1955年，我曾陪同以農業部副部長劉瑞龍為團長的中國農業訪問團和以喜饒嘉措法師為團長的中國佛教代表團訪問緬甸，並擔任緬甸語翻譯。

△ 1956年1月，宋慶齡（前排右二）訪緬。前排右一為姚仲明大使，右三為吳努總理夫人杜妙意，二排右二為姚仲明大使夫人解梅，前排左一為昂山將軍夫人杜慶芝，後排左一為作者。圖源：《睦鄰外交四十年》

1956年1月，全國人大常委會副委員長宋慶齡在訪問印度後訪問緬甸，我又作為緬甸語翻譯陪同她訪問。宋慶齡當時已63歲，但看上去要年輕得多，她待人熱情，很有風度。

1月2日，她抵達仰光，在機場受到吳努總理和緬甸國父昂山將軍的夫人杜慶芝的熱烈歡迎。吳努在仰光舉行的歡迎大會的講話中，盛讚宋慶齡“同她的卓越的丈夫一樣，是一位偉大的愛國主義者，一位為她的祖國的進步和中國人民的繁榮而不倦工作的人，在那個偉大國家的許多變動中，她都發揮了重要作用”。

宋慶齡在會上發表了題為《為和平而奮鬥的中國和細甸》的演講。宋慶齡訪問緬甸的時間較長，共21天。除仰光外，她還訪問了曼德勒、東枝、毛淡棉等地。

姚仲明大使為宋慶齡準備了一間供她來使館時休息和工作的房間。當瞭解到宋慶齡喜歡金黃色時，就使用了金黃色的窗簾。

△ 宋慶齡贈與作者的親筆簽名照。圖源：《睦鄰外交四十年》

在宋慶齡即將結束訪問時，她又一次來到我們使館。陪同她訪問多日，使我加深了對她的仰慕。我就向她的秘書提出，希望能送我一張宋慶齡的相片留作紀念。秘書進她的房間彙報後，使我驚喜的是，他立即出來送給我一張宋慶齡簽名的相片，至今我還珍藏着它。

△ 1956年11月，吳努（中）主席遊覽北海公園。左二為姚仲明大使，右二為緬甸駐華大使吳拉貌，左一為作者。圖源：《睦鄰外交四十年》

1956年2月，我陪同姚仲明大使出席了在緬甸克飲邦雷基召開的邊民大會。雷基是位於中緬邊界附近的一個小鎮，緬方召開這次大會是為了促進中緬兩國邊境人民的友誼。雲南省也派來了以省政府秘書長張子齋為團長的代表團參加。我和姚仲明大使陪同緬方人員徒步越過邊界，進入中國境內參觀。

同年2月下旬，我又陪同姚仲明大使回國參加第一次使節會議，主要擔任他的秘書，在國內住了3個月左右。我雖然沒有參加會議，但閲讀了我所保管的會議文件，學習了很多東西。當時蘇聯共產黨在1956年1月至2月召開了二十大，赫魯曉夫批判了對斯大林的個人崇拜，在全世界引起軒然大波。

4月5日，周總理在使節會議上作了報告，指出蘇共二十大“在國際問題上很成功，但對斯大林的批判並不那麼全面” “揭開蓋子，破除迷信是好的，是不容易的，但做法上有缺點”，並對斯大林作了比較全面的評價。這是我第一次接觸到中蘇兩黨的分歧，思想上受到了很大震動。

1956年9月，我光榮地加入了中國共產黨。

-End-

文字 | 《睦鄰外交四十年》 

作者 | 程瑞聲

圖片 | 除標註外來源網絡

編輯 | 外交官説事兒 小哈