外國博主想不到中國茶業竟然如此高科技_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

-------------譯者：獨孤風雲------------

In this video I visit Anxi, the birthplace of Chinese oolong tea! I was able to see behind the scenes how 安溪鐵觀音 Anxi tieguanyin tea goes from a leaf on a tree to what we sprinkle in our teapots - absolutely fascinating! 

在這個視頻中，我參觀了中國烏龍茶的發源地安溪！ 我能夠在幕後看到安溪鐵觀音茶如何從樹上的葉子變成我們灑在茶壺裏的東西 - 絕對令人着迷！

評論翻譯

-------------譯者：書中日月長--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

V

Hi Amy!

This is such an informative vlog to learn about Chinese Tea! Thanks for showing us the process of “making tea” it’s amazing!

這是個關於中國茶的內容豐富的Vlog,謝謝你向我們展示泡茶的過程,這太令人驚奇了!

CY Bourne

The video should be great for the schools in the US and overseas with all the elements to help us learn….culture, history, geographic, language, farming, technology & beauty of course!

這個視頻對美國和海外的學校學習文化、歷史、地理、語言、農業、科技和美麗都很重要

Adora Tsang

That’’s my parents’’ hometown. I’’m a tea lover too. 

I recommend going north to the Wuyi national park 武夷山國家公園 as well. It’’s officially opened to tourists starting this year. Wuyi is home to the Rock Tea 巖茶, including the most expensive tea in the world - Da Hong Pao 大紅袍.

The park is also home to one of the oldest preserved ecology in the world, dating back to ice age. Boat ride down the river there looks fun.

There’’s also a massive mall near Wuyi just for selling teaware. Of course if you’’re in Nanping, you have to check out the thousand year old art of making Jianzhan tea cups.

I can go on and on with tea…

那是我父母的家鄉，我是茶的愛好者

我推薦去武夷山國家公園，它今年開始正式對遊客開放。武夷山是巖茶的產地,包括世界上最昂貴的茶——大紅袍。

武夷山國家公園還擁是世界上最古老的生態保護區之一,可以追溯到冰河時代，乘船沿河很有趣。

武夷山附近有一個巨大的購物中心，出售茶具。當然,如果你在南平,你必須見識一下的幾千年的建盞茶碗製造藝術。

對於茶，我可以説個三天三夜

-------------譯者：yang316910--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

依諾 沈

是的，我非常喜歡這類內容，它展示了中國茶葉的生產過程，並且闡述了什麼中國人喜歡茶而不是珍珠奶茶或奶茶。作為一個廣東人，我特別喜歡喝茶，也品嚐過很多種類的茶。除了鐵觀音，來自潮汕地區的鳳凰單叢茶也是烏龍茶的一種。和普洱，大紅袍，滇（雲南）紅茶和龍井一樣是我喜歡的茶種。除了生產之外，製茶和泡茶都是一種文化。例如，潮汕三杯茶。不管你邀請了多少人，茶主人只會衝三杯，然後會用開水對茶杯進行消毒，再重複使用。它起源於一個成語和隱喻，如果你喝了對方的口水，人們就會變得更親近，成為朋友。以便人們在需要時可以互相幫助。

跟上內容的質量！一如既往的支持。

-------------譯者：roroho--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Miranda1184

What I admire Amy the most, is her cheerful, friendly and warm character. She is also full of energy and very knowledgeable too 

我最欣賞Amy的地方是她開朗、友好以及温暖的性格。她同樣充滿了能量並且非常有見識。

dxelson

A manager that actually knows how stuff is done in the field

一個真正懂行的經理

TOPIX from the TROPIX

Black tea is green tea that has been fermented. We used to visit Qingshan (Near Mount Lao and Qingdao) Their entire economy was fishing and tea. When dining, they fed us two ocean vegetables not found anywhere else on Earth. You did a nice job with this!

紅茶是綠茶經過發酵後得來的。我們經常去青山（靠近嶗山和青島），那裏全部經濟都依靠漁業以及茶葉。用餐的時候，他們給我們提供了兩種在地球上其他地方都找不到的

海洋植物作為食物。你做的很棒！

TA L

It is good to see how China managed to apply technology to improve lives. I can’’t remember but I think I saw a video how baby milk are made in China. All these factories are so clean and modern. Too bad some people still have the perception that China is backward. 

見到中國能夠通過科技應用來提高生活水平非常棒。我好像看過一段關於中國的嬰兒奶粉如何製作的視頻。所有的工廠都非常乾淨及現代。有些人依然認為中國是落後的，這種想法太糟糕了。

Seems like you need to get a tea set to drink the oolong tea correctly. Most of us just pour hot water over the tea leaves.

看起來你需要有一套茶具來正確飲用烏龍茶。我們許多人只是將熱水倒到茶葉上。

-------------譯者：roroho--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Cool-eye

Outside China, when westerners sat down in a Chinese restaurant, waiters usually served them northern style jasmine tea. However, when a Chinese sat down, the waiter would usually ask what tea was preferred. Run of the mill (Guangdong Yun-cha style) restaurant will have the usual 3: pu’’er, tieguanyin, and jasmine. It’’s a 3 tiers system of red, amber and green. While a lot of Chinese are learning about different wines, it’’s time for non-Chinese to start learning about Chinese tea. Oh, you can be excused for not looking at the boring English tea.

在中國以外，當西方人來到中國餐廳坐下，服務員最常奉上的是北方種類的茉莉花茶。但是，當一箇中國人坐下，服務員通常會詢問點哪種茶。普通（廣東飲茶茶樓）餐廳通常提供三類茶，包括普洱、鐵觀音和茉莉花茶。這三種茶包含了紅茶、烏龍茶以及綠茶。就像很多中國人正在學習不同的酒一樣，現在正是非中國人開始學習中國茶的時候了。噢，你不盯着無聊的英國茶的舉動是可以被原諒的。

Amber Sterling

I absolutely loved this video. As a tea lover for many years, today I just learned a new one. I’’ll be sourcing it here in Australia (hopefully, it’’s not too expensive).

我絕對愛死這個視頻。作為一個喜歡茶很多年的老粉，今天我學習到了新品種。我會在澳大利亞尋找它（希望它不會太貴）。

Om Ni

Omg! Didn’’t know tea production is so high tech these days! Amy, this is like a high quality documentary on tieguanyin tea you have managed to score! Congrats! I have drank tiegaunyin tea here in Malaysia but obviously the one I tried was a low quality one hehe I do prefer Puer tea you once featured in one of your early vlogs

我的天哪！不知道現在茶葉生產都如此高科技了！艾米，這就像是一部有關鐵觀音的高質量紀錄片，你成功得分了！恭喜!我在馬來西亞喝過鐵觀音但是明顯是質量比較差的，呵呵，我更喜歡曾經某次出現在你以往視頻裏介紹過的普洱茶。

-------------譯者：hariyuki--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

H. C. Lee

If you have chance visit Yun Nan, can find out more on their 普洱古樹茶 (tea tree more than hundred years old), no fertilizer, no chemical pesticides spray, all natural, most of them live in jungle. Due to the long age, the root very deep under the ground, can be several meters or more than 10 meter+, so the tree can absorb a lot of mineral and nutrition from the soil. So, if drink this kind the tea, really good for health.

如果你有機會訪問雲南，可以瞭解更多關於普洱古樹茶的歷史（茶樹有一百多年的歷史了），不施用化肥，不噴灑化學農藥，一切都是天然的，普洱古樹茶大多生長在叢林中。由於樹齡較長，樹根在地下紮根很深，大多會有幾米或超過10米，因此茶樹可以從土壤中吸收大量礦物質和其他營養物質。所以，如果多喝這種茶，會對健康有益。

stanbimi

Excellent tour. Taste is always personal. My favourite tea is one of the Rock Tea 巖茶, it is called 鳳凰單叢 or 鳳凰水仙 , a branch of the rock tea. (I would translate it as the “Phoenix single tree” or “Phoenix Narcissus” tea - but neither the Phoenix nor the Narcissus flower has anything to do with the tea.) The tea comes from Guangdong province, although some might be grown in Fujian province too. Among this branch of tea trees are different flavors, over 80 varieties. The first one I tried got me hooked. The tea has a delightful floral scent and yet the taste of honey, which would linger on the palate. Can’’t believe tea can actually taste like natural honey! Well worth trying, although not commonly found at stores.

非常棒的旅行。品味總是私人的。我最喜歡的茶是一種巖茶, 叫做鳳凰單叢 或鳳凰水仙 ,屬於巖茶的一個分支。（我想把它翻譯成“鳳凰單叢”或“鳳凰水仙”茶-但鳳凰和水仙花都與這個茶無關。）這種茶來自廣東省，也可能來自福建省。屬於茶樹中的一類，有80多種不同的口味。我試的時候第一次就喜歡上了它。這種茶有一種令人愉快的花香，喝的時候蜂蜜的味道會在味蕾上揮之不去。真不敢相信茶竟然嚐起來像天然蜂蜜！真的非常值得一試，儘管在商店裏並不常見到。