時政文本英譯：“新詩改罷自長吟”_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

 

諸位讀者，好久不見！

閉關工作結束，過了一個月沒有手機和網絡的自律生活。昨日集中惡補近期外媒舊聞，尤其細讀了拜登政府10月12日發佈的《美國國家安全戰略》報告。

細讀報告，文刀君有一種“似曾相識”的感覺，尤其和最近的黨代會報告對照閲讀。

拜登政府説，to advance shared prosperity domestically，我們講“促進共同富裕（promote common prosperity）。

拜登政府説，modernize and strengthen our military，我們講“加快國防和軍隊現代化建設（move faster to modernize our national defense and the armed forces）”。

拜登政府説，美國與其盟友“優勢互補（are mutually reinforcing）”，我們講“構建優勢互補的區域經濟佈局和國土空間體系（develop a regional economic layout and a territorial space system that complement each other’s strengths）”。

“優勢互補”一詞的兩種英文譯法可以視情況互換。

拜登政府強調“critical and emerging technologies （關鍵和新興技術）”，我們講“關鍵核心技術（core technologies in key fields）”以及“戰略性新興產業（strategic emerging industries）”。

……

像《國家安全戰略》這類時政報告，主基調難免枯燥。但是，我們讀英文，還是能感受到起草者儘量給文字增加感染力的努力。

比如，拜登政府説，

There’s not a single thing we cannot do as a nation when we do it together—and I mean that—not a single solitary thing.

We are now in the early years of a decisive decade for America and the world.

選詞用詞使用頭韻修辭（s, s；d, d)，讀起來多一絲韻律。

美國這份報告全篇“our”含量極高，多次重複our，讀來鏗鏘有力。比如這句：

Oureconomy, ourpopulation, ourinnovation, and ourmilitary power continue to grow, often outpacing those of other large countries.

使用頭韻修辭以及適當重複詞語，在時政文本英譯裏也大有用處。

我們説，以中國式現代化推進中華民族偉大復興，統攬偉大斗爭、偉大工程、偉大事業、偉大夢想。

We have made well-coordinated efforts to advance ourgreat struggle, ourgreat project, ourgreat cause, and ourgreat dream. 

我們説，既不好高騖遠，也不因循守舊。

We will neither pursue grandiose goals nor go by the rulebook.

走筆至此，文刀君想起杜甫的一句詩：新詩改罷自長吟。

天才如杜甫，新詩作罷還要不斷推敲修改，改後還要“長吟”。長吟，就是要儘量讓文字讀出來有節奏感、有感染力。詩歌的美，既體現在字詞的推敲，也體現在“長吟”出來的聲韻。

時政文本英譯與詩歌創作當然有天壤之別，但翻譯實踐中可以借鑑杜甫的“新詩改罷自長吟”。有時候，目之所及不覺譯文佶屈聱牙，讀出來卻是另一個感覺。你覺得呢？