特朗普與美國夢的終結_風聞

特朗普與美國夢的終結

大衞·羅森

2022年10月27日

《反擊》

 “可悲的是，美國夢已經死了。”唐納德·特朗普在2015年開始總統競選時在推特上這樣寫道。他接着説:“但如果我當選總統，我會把美國帶回比以往任何時候都更大、更好和更強大的地方，我們會讓美國再次偉大。”因此，特朗普當選，讓美國再次偉大(MAGA)誕生了。

 

對許多人來説，“美國夢”最簡單的表達就是對經濟動力的信念，相信自己的孩子會比父母有更好的生活，更高的生活水平。長久以來，“更好的生活”意味着上大學、找一份好工作、結婚、組建家庭、擁有住房以及自我感覺良好。

 

然而，最近的一項民意調查發現，許多美國人和特朗普一樣認為，美國夢即使沒有死亡，也正在褪色。不到一半(43%)的美國成年人相信美國夢的存在，三分之一(35%)的人不相信美國夢，四分之一(23%)的人不確定美國夢是否存在。毫不奇怪，共和黨人(62%)和65歲及以上的人(53%)比其他美國人更有可能仍然相信夢，而30歲以下的成年人中只有不到三分之一(29%)相信美國夢，三分之一(31%)拿不定主意。

那麼，當特朗普咆哮着説“可悲的是，美國夢已經死了”時，他説得對嗎?更麻煩的是，如果他是對的，它還能恢復嗎?

***

 

 “美國夢”一詞最早由詹姆斯·特魯斯洛·亞當斯在他1931年的小説《美國史詩》中正式使用。他寫道，這是“一個夢想的土地，在那裏，每個人的生活都應該更好、更豐富、更充實，每個人的機會都應取決於能力或成就”。隨後他又詳細闡述:

它的成就不僅僅是對汽車和高薪的夢想，而是對社會秩序的夢想，在這個社會秩序中，每個男人和每個女人都能達到他們天生的最高水平，並因他們的身份而被他人所認可，而不管他們的出生或地位如何…

 

美國夢……一個能夠作為男人和女人充分發展的夢想，不受舊文明中緩慢建立的障礙的阻礙，不受社會秩序的影響，社會秩序的發展是為了階級的利益，而不是為了任何階級的普通人。

 

亞當斯的小説出現在赫伯特·胡佛總統任期內，胡佛在1928年的總統競選口號中選擇了一個簡單的承諾:“每個鍋裏都有雞，每個車庫都有車。”它抓住了這個國家樂觀可能性的精神，以及社會發展的願景，即普通(白人)美國人過上更好、更舒適的中產階級生活。

然而，1929年10月24日的股市崩盤引發了大蕭條。胡佛認為，不斷加劇的危機是短暫衰退的一部分，他採取了袖手旁觀的態度，拒絕讓聯邦政府介入價格監管或貨幣估值等關鍵經濟問題。吉爾德 · 萊爾曼研究所指出，“(胡佛)傾向於向銀行或地方公共工程項目提供間接援助，但他拒絕用聯邦資金直接援助公民，因為他認為救濟金會削弱公眾士氣。”富蘭克林·羅斯福於1932年當選美國總統，他的“新政”計劃和二戰期間的經濟動員給美國夢帶來了新的生命。

 

***

 

 戰後時期，美國資本主義出現了驚人的發展，催生了全球化和現代消費社會。那是紐約成為20世紀首都的日子。當倫敦、巴黎、柏林、莫斯科和東京從世界大戰的破壞中慢慢恢復時，紐約正在蓬勃發展。“紐約既不是州首府，也不是國家首府，”E. B.·懷特在1949年寫道，“但它正一步步成為世界首都。”1950年，這座城市的人口達到750萬;華盛頓特區的面積只有它的十分之一，有80萬居民。

 

在戰後的十年裏，美國被重塑了。這個國家從農業經濟轉變為工業經濟;從地方領土到大陸領土;從一個農村國家到一個城市國家，並逐漸成為一個郊區國家;從白人社會到混血社會;從一個民族國家到世界強國。

 

對於普通工薪階層或中產階級的美國人來説，戰後時期的工資出現了前所未有的增長，同時還獲得了失業補償、退休計劃和社會保險項目等關鍵的附帶福利。戰爭期間修建的高速公路系統使兩線作戰——大西洋和太平洋海岸——能夠促進大量人口從東到西、從城市到郊區的遷移。《退伍軍人權利法案》讓城市租房者成為首次購房者，讓高中畢業生上大學;限制性契約和其他政策阻礙了非裔美國人享受戰後的大部分繁榮。

 

從1945年到1960年，全國共建造了1200萬所房屋。“萊維敦”的創造者威廉·j·萊維特的房子售價低至6900美元，更高檔的牧場風格的房子售價約為1萬美元;首付款很低，融資只佔2%到3%。*紐約州長島東部的萊維敦開發項目包含17400套房子，其中一些有三間卧室，設備齊全的廚房和浴室，以及帶全景窗的客廳。這裏居住着8萬多人——全是白人!

 

特朗普是戰後美國夢的產物。他生於1946年，在皇后區的牙買加社區長大。這是一個富裕的、全是白人的社區，高檔住宅坐落在綠樹成蔭的街道上，位於曼哈頓以東約35英里(約合35公里)處。唐納德的父親弗雷德·特朗普是一名房地產開發商，他在戰爭期間沒有服役，但在戰後的房地產熱潮中發了大財。1927年，當1000名三k黨的白袍支持者在他所在的牙買加社區舉行陣亡將士紀念日遊行時，他是被逮捕的七名男子之一。他是一個嚴厲的父親，一個嚴肅、拘謹的男人，留着濃密的鬍子，頭髮向後梳，在家堅持打領帶、穿夾克。他是一個保守的共和黨人，與城市和州的主要民主黨政客和(猶太人)房地產開發商有聯繫。

 

1948年，唐納德·特朗普2歲，戰後開發市場蓬勃發展。弗雷德·特朗普在米德蘭大道 85-14號建造了豪華的喬治亞復興式住宅。它富麗堂皇，有一條17級台階的走道，沿着一條傾斜的走道通往前門，門口有一個殖民風格的門廊，有一個彩色玻璃頂和六根白色柱子。這房子有四千多平方英尺。有23個房間，9個浴室，估計有40到60英尺寬，140到150英尺深。車道上經常停着兩輛凱迪拉克，車牌上印着特朗普名字的首字母“FCT1”和“FCT2”。房子裏有一名廚師和一名司機，以及最新的設備，包括對講機系統和彩電。

 

然而，戰後時期的一切並不像特朗普官邸那樣美好。戰後第一次經濟衰退發生在1948-1950年，預示着未來的麻煩;在朝鮮戰爭之後的1953- 1954年，這座城市經歷了第二次衰退。這十年以1957- 1958年全球範圍內更嚴重的衰退結束，一些人認為這是戰後最嚴重的經濟危機。1957年，布朗克斯巨人隊和布魯克林道奇隊分別遷往舊金山和洛杉磯，沒有什麼比這更能代表這個國家的重組了。更糟糕的是，據美聯儲報告，“1964年，通貨膨脹率每年略高於1%。20世紀60年代中期，通貨膨脹率開始上升，1980年達到14%以上。最終在20世紀80年代後半期下降到平均只有3.5%。”報告還顯示，1964年失業率為5%，到1980年夏天，失業率達到了7.5%。塑造了美國夢的戰後復甦以1973年至1975年的衰退告終。

 

***

 

特朗普於2016年11月當選，任期從2017年1月至2021年1月。在2015年競選總統時，特朗普承諾:“但如果我當選總統，我會讓美國比以往任何時候都更大、更好、更強大，我們將讓美國再次偉大。”

特朗普在巴拉克·奧巴馬總統之後上任，並從2008-09年災難性的大衰退中復甦。正如《財富》雜誌在2020年1月特朗普任期結束前報道的那樣，“在唐納德·特朗普總統任期的前三年，經濟表現相當不錯。失業率降至50年來的最低點，收入增長翻了一番，他接手的經濟擴張成為美國歷史上持續時間最長的一次。”美國廣播公司新聞頻道支持這一評價，指出:“特朗普從奧巴馬政府那裏繼承了一個正在擴張的經濟，在他擔任總統的頭三年裏，經濟繼續擴張。雖然對大多數美國人來説，實際工資增長緩慢或停滯不前，而且在奧巴馬執政期間，失業率繼續呈下降趨勢，GDP繼續增長。”

 

特朗普總統任期的頭幾年受益於2017年12月通過的共和黨推動的2萬億美元減税和就業法案。正如美國廣播公司新聞報道的那樣，它“為企業和富人提供了重大税收減免”。該政策將企業所得税税率從35%降至21%。”然而，正如《財富》雜誌提醒讀者的那樣，“特朗普將帶着自赫伯特·胡佛以來最糟糕的工作記錄卸任。”

 

特朗普卸任時面臨着美國最嚴重的醫療-政治危機之一——Covid-19大流行。2020年1月，當大流行的最初跡象出現時，特朗普試圖讓全國放心，宣佈“我們完全控制了疫情。這是一個來自中國的人。一切都會好的。”今年2月，他重申了自己的觀點:“我們在很大程度上阻止了來自中國的進口。”“看起來到了四月，你知道，理論上當天氣變暖一點時，它就會奇蹟般地消失。”但正如德克薩斯州民主黨眾議員勞埃德·道格特指出的那樣，“特朗普任期內，美國確診的冠狀病毒病例超過2500萬例，其中超過40萬例死亡。”

 

當特朗普在2015年開始競選總統時，他堅稱:“但如果我當選總統，我會讓美國比以往任何時候都更大、更好、更強大，我們會讓美國再次偉大。”然而，在他2020年連任競選的大部分時間裏，很少有人提及美國夢。直到2020年競選的最後幾個月，這一口號才被想起，被反覆提及。有幾個例子可以説明問題。

 

2020年8月，特朗普聲稱:“這次選舉將決定我們是要拯救美國夢，還是讓社會主義議程摧毀我們珍視的命運。”他堅稱:“這次選舉將決定我們是拯救美國夢，還是讓社會主義議程摧毀我們珍視的命運。”同樣是在8月，他的競選委員會“宣佈成立四個新的競選聯盟，以推動特朗普總統在經濟賦權、優質教育和法律與秩序方面的鬥爭。這些聯盟有：‘印度之聲支持特朗普’，‘印度教之聲支持特朗普’，‘錫克教徒支持特朗普’，以及‘穆斯林之聲支持特朗普’….”

 

今年9月，他在內華達州的一次競選集會上堅稱，2020年的選舉是“美國夢PK美國噩夢”。他補充説:“投票給共和黨人就是投票給安全的社區，偉大的工作，無限的未來，這實際上是投票給美國夢。這是美國夢對決美國噩夢。”

10月，在離大選日還有6天的亞利桑那州集會上，他宣佈了“美國夢計劃:人人有機會”。他堅持認為，這是針對西班牙裔美國人的，它將使他們“……有一個實現美國夢的公平機會，西班牙裔家庭——像每個家庭一樣，應該有機會為他們的孩子選擇最好的教育——包括幼兒園到十二年級、大學或職業學校。”

***

 

當唐納德·特朗普警告説，“可悲的是，美國夢已死”時，他預言了這個國家的命運嗎?

特朗普不是唯一一個警告美國夢終結的人。2016年，羅素·塞奇基金會(簡稱RSF)表達了類似的擔憂:“過去40年經濟不平等的加劇讓人們對任何人，無論父母身份如何，都能實現美國夢的觀念產生了質疑。”1717年，哈佛經濟學家拉吉·切蒂和他的同事在《科學日報》上發表了一篇題為《衰落的美國夢》的文章。他們指出:“‘美國夢’的一個決定性特徵是渴望孩子們比他們的父母擁有更高的生活水平。”他們補充説,

有兩種重要的宏觀經濟趨勢影響到1980年代出生的兒童相對於1940年代出生的兒童的收入:國內生產總值增長率較低和增長分配的不平等加劇。

 

他們得出的結論是:“我們發現，1940年出生的孩子的絕對流動性從大約90%下降到80年代出生的孩子的50%。”我們只能好奇21世紀出生的孩子的絕對流動性是多少。

最令人不安的跡象表明，人們對美國夢的信心正在減弱，這就是“最富有的人”、“富人”和“窮人”之間的差距在不斷加深。皮尤研究中心發現，“20世紀80年代標誌着收入不平等長期穩定加劇的開始。”報告稱，2018年，美國家庭收入中位數為7.46萬美元。這比1970年的水平高出近50%，當時的收入中值為52,200美元;收入以2018年美元計算。深入研究發現，“大部分家庭收入的增長是在1970年到2000年期間實現的。”然而，在過去的20年裏，家庭收入增長趨於平穩，平均每年增長0.3%。

皮尤研究中心進一步指出，“自1980年以來，最富裕的家庭——收入最高的5%——的收入增長速度快於收入低於他們的家庭。”報告指出，“從2001年到2016年，高收入家庭是唯一能夠增加財富的收入階層，中位數增加了33%。”報告還説，“截至2016年，高收入家庭的財富是中等收入家庭的7.4倍，是低收入家庭的75倍。”

 

經常被遺忘的是，收入日益平等是2020年總統競選中的一個問題，特朗普參與了這個問題。2020年8月，他在推特上發佈了《商業內幕》的一幅圖片和視頻，顯示在疫情期間，4000萬美國人申請失業，而億萬富翁的淨資產增加了5000億美元。特朗普在推特上説:“我實際上同意這一點。“收入差距太大了。必須做出改變，而且要快!”

 

2020年9月，在聯合國大會期間，特朗普在紐約巴克萊洲際酒店舉行的新聞發佈會上宣佈“不平等現象正在消失”。然而，正如《共同夢想》和其他機構報道的那樣，人口普查局發現，收入不平等達到了過去50年來的最高水平，基尼指數在2018年達到了0.485，基尼指數以0到1的比例衡量不平等，0代表完全平等。

 

今天，收入不平等塑造了美國夢的剩餘部分，沒有什麼比首次購房的下降更能體現這種變化了。自二戰後經濟復甦以來，擁有住房象徵着美國夢的實現。2022年的一項民意調查發現，近四分之三(74%)的美國人將擁有住房視為比事業、家庭和大學更重要的繁榮標誌。全美房地產經紀人協會報告稱，2022年此類購房較去年下降了38%，是1987年以來的最低水平。該機構還估計，今年將有大約250萬家庭(佔首次購房家庭總數的15%)被拒之門外。首次購房者可用住房數量的下降、房價的大幅上漲以及抵押貸款成本的增加，可能標誌着這個夢想的終結。

注：

1950年的7000美元相當於2022年的86,200美元;

作者著有《性、罪與顛覆:50年代紐約禁忌向美國新常態的轉變》

 

原文標題是：Trump and the End of American Dream