《經濟學人》一語雙關，這英文令人頭禿_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

 

英國《經濟學人》11月3日文章替印度頭髮行業小商販鳴不平，文辭犀利幽默，推薦各位閲讀。

今年1月，印度政府調整頭髮出口政策，出口商必須先向政府申請許可，獲得資質後方可從事相關出口貿易。此舉雖然打擊了走私，但受益的主要還是實力雄厚的大公司，而一眾小商販卻遭了秧。

文章從標題到結尾，極盡“內涵”之功，好似打出一套化骨綿掌。

小標題“the unkindest cut”出自莎士比亞的悲劇《凱撒大帝》，凱撒（Caesar）被好友布魯圖斯（Brutus）刺殺：

For Brutus, as you know, was Caesar’s angel.

Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him!

This was the most unkindest cut of all,

…

“the （most）unkindest cut （of all）”早已成為英文習語，喻指“無情地背叛”。

小標題短短三個詞，便定下了文章基調。

標題裏的“in a tangle”與導語中的“complicate”一唱一和：印度頭髮產業一團糟，政府新規把小商販的日子搞得一團糟。選詞用詞可謂貼切應景，幽默辛辣。

本着把刁鑽犀利進行到底的原則，文末又玩了一個諧音梗，一語雙關，令人回味。請看：

Clamping down on smuggling is understandable. But it is legitimate traders who are having toupee.

“toupee”，意思是“（遮掩禿斑的）小片假髮”，讀如“to pay”。

政府出台新規，最終頭禿（having toupee）的卻是守法小商販，最終付出代價（having to pay）的也是他們。

世事多艱，默默承受“the unkindest cut”的常常是底層守法良民。英媒把世間的悲劇寫成了喜劇，讀完笑中帶淚。

頭禿頭禿奈若何！發自飄零水自流。