《使命召喚》的中文亂碼Bug正在學習人性_風聞

學好不容易，學壞一出溜。

《使命召喚®：現代戰爭II 2022》（以下簡稱《使命召喚19》），已經成為整個《使命召喚》系列，乃至疫情以來整個遊戲業界最暢銷的遊戲之一。

據發行商動視宣佈，發售三天內，《使命召喚19》在全球範圍內的銷售額已經超過8億美元，成為系列有史以來銷售最快的作品，這一成果甚至優於今年上映的所有電影。動視暴雪首席執行官博比·考迪克對此表示：“感謝全球玩家社區通過《使命召喚》找到了快樂和聯繫。這個里程碑屬於他們。”

不過與優秀的商業表現形成對比，《使命召喚19》在玩家間的評價褒貶不一，以Steam平台為例，遊戲的好評率已經跌到了55%。

有福同享，有難同當。考迪克説“全球玩家共享快樂”，事實上他們也在共享相同的Bug和優化問題。

例如某個報點系統的Bug，會在整場遊戲中高亮被標記的敵人，效果堪比透視外掛，官方不得已才暫時移除這個報點系統。本該實裝進遊戲中的武器配件調整系統目前也被禁用，因為會導致遊戲崩潰。

還有一批完全找不到原因、表現結果各異的畫面故障，案例太多，篇幅有限，這裏不做贅述。

Reddit：u/Cannabisauruss42o

不過，中文玩家也在獨享一些只有中文版本才見得到的問題。

比如簡體中文的翻譯。翻譯人員在翻譯劇情戰役的對話時，採用了一批網絡流行用語，雖然還算符合語境，卻在網絡上引起了不小的爭議，支持整活與反對“爛梗”的玩家間各執一詞。

原文：“Thanks for the tip”

某句英文髒話的諧音

多人模式中，如武器配件的描述，或者挑戰任務的完成條件，也存在少量的翻譯錯誤，似乎是沒有經過譯後校正的結果。

貼吧@嘖嘖-別過來啊

翻譯問題至少不會影響遊戲正常運行。相比之下，另一個Bug對遊戲體驗的影響更加致命：文本亂碼。

簡而言之，遊戲中的文字會被亂碼所覆蓋。這個“亂碼”可能是玩家在遊戲中見到的任意一個字符，有時是數字，有時是標點符號。

更多的情況下，是人物對話或背景UI裏的漢字，頂替掉玩家在遊戲中見到的絕大部分字符。每次彈出的漢字都不一樣，沒人能猜到下一次會是什麼漢字冒出來膈應人。

“玩手遊”

這一亂碼Bug常見於PS4和PS5平台的《使命召喚19》；PC平台也有少量未經驗證的報告。無論選擇簡體中文還是繁體中文，遊戲都有可能出現亂碼。亂碼呈現的形式很像經典的“錕斤拷燙燙燙”，只是目前尚不能確定該Bug是否和字符編碼的錯誤有關。

“計分”

根據玩家反饋，進入“征服”或“侵襲”這兩種在大型戰場交戰的遊戲模式，或者使用某些特定的連殺獎勵，就會觸發這一Bug。

“地域”

由於不是所有文字都會被替換，這些亂碼和原有文字的隨機排列組合，經常拼湊出一些打破戰場嚴肅氣氛的幽默語句，以及疑似故意賣萌的疊詞。

“拉拉隊長”

“制制導彈”

圖源B站@是朵朵呀吶

不過在一部分玩家的主機上，亂碼並非一成不變，而是會產生類似於電磁干擾一般的劇烈波動，出現的亂碼文字每秒鐘都要更換數次。尤其是在激烈的交火中，每逢玩家和敵人打照面之前的瞬間，亂碼變幻的速度，比賭場老虎機上面的圖案變化還要快。

圖源貼吧@lol幼兒園學生

或許這個Bug正在使用一種最容易引人注目的方式，對玩家的表現給予評價，甚至向玩家提供建議和對策。

“往這裏打”

在主菜單界面，Bug會催促躍躍欲試的玩家“快沖沖衝”，立即加入一場緊張刺激的對戰。

Bug一直在分析眼前的戰場形勢，經計算後才給出一個最合適的亂碼字符。假如它偵測到掩體外面有人，它就建議玩家“試”着探出掩體射擊；要是玩家沒能及時發現敵人，在撤回掩體前不幸中槍倒地，Bug也會以自己獨特的方式發出感嘆：太“遲”了。

哪怕覆蓋掉原有的UI，Bug也毫不掩飾自己對武器選“擇”的喜好。

倘若玩家聽了Bug的建議還是輸掉對戰，Bug會給出一個“組”字，彷彿是在鼓勵玩家，找幾個朋友“組”隊開黑，再來對戰，終能取得勝利。

説這個Bug擁有人性，多少有些封建迷信。可是，這個Bug的確在想方設法讓玩家相信自己，用亂碼告訴玩家，自己“有心”，信它準“靈”。

事實上，大部分《使命召喚》玩家都不見得比這個Bug有禮貌，因為這個Bug起碼知道怎樣打出“GG”（Good Game的縮寫，多用於對戰結束時的告別問候）。

而當這個Bug開始認屏幕前的玩家做自己哥哥、準備與玩家稱兄道弟的那一刻，它可能是真的完成了某種可笑卻又可怕的覺醒和進化。

遺憾的是，人類身上優秀的品行Bug沒學多少，惡劣的罪行Bug倒是一學就會。在學習人性、“品品人品”的過程中，Bug不免沾染上了人類身上的七宗原罪，產生了無端的慾望。

輸了對戰後，Bug開始將其他玩家貶作不配和自己交戰的“臭弟弟”。此乃傲慢之罪。

在結算界面，Bug對人物或武器等“級”遠高於自己的玩家表現出過度的欽羨之情，看着只有他們才有資格享有的武器裝備或配件道具，分外眼紅。此乃嫉妒之罪。

《使命召喚19》畢竟是一部打打殺殺的FPS遊戲，亂碼所能引用的文字數量相對有限，像是“殺”“血”“炸”等常用漢字，變成亂碼的概率奇高。

因此在玩家們眼裏，這個Bug宛如《戰錘》系列世界觀中的“恐虐”邪神，巴不得令戰場血流成河、屍橫遍野。這足以歸為憤怒之罪。

Bug還在文本庫裏找到了這麼一個漢字——“對”，於是以最敷衍的方式應付來自玩家的任何疑問。此乃怠惰之罪。

“啊對對對”

《使命召喚》系列一直有為武器設計奢華皮膚的傳統，使用某一把武器完成各種擊殺挑戰，就能解鎖武器的黃金、白金，乃至更多炫酷的皮膚。這些皮膚令玩家們趨之若鶩，卻也撩撥了亂碼Bug追求無上“奢”華的慾望。此乃貪婪之罪。

B站@I-Stark-I

Bug偶爾會在剛開始比賽時向玩家要“飯”、討“米”吃，儘管它真正需要的不是米而是電。這大抵可以論作暴食之罪，但也有人認為，這個Bug只不過是在友善提醒玩家按時吃飯。

如果上述的六宗罪都有些牽強附會的意思，最後的那種慾望絕對是亂碼Bug實打實的罪行——色慾。

大概是當代玩家在某個方面的壓抑心理長期作祟，Bug也受到了潛移默化的影響，滿腦子（內存）都只想着奇怪的事情無法自拔，更不會就亂碼中容易引起無數誤會的字符產生任何羞愧心理。屏幕前的玩家看到此情此景，想必都忍不住懷疑自己玩的到底是哪一種“FPS遊戲”。

B站@I-Stark-I

除了玩家們提供的數十份亂碼截圖和視頻之外，上面有關Bug覺醒自我意識的內容純屬扯淡，本文不對諸如PS4或PS5長腿跑了之類的靈異事件負任何責任。這個Bug本身也不是什麼值得玩家高興的事情，一旦亂碼出現在屏幕上，遊戲就離卡頓和閃退不遠了。

“預知未來”

有心的玩家可能注意到了幾張截圖中的“試玩”字樣。早在遊戲正式發售一個月前的Beta測試（以下簡稱B測）時期，亂碼Bug就已經存在於遊戲中。B測的Bug遺留到了正式版本，這或許是官方“怠惰”之罪的體現。

不過這也可以解釋為中文玩家的影響力相對較低，僅在中文版本存在的Bug，不足以引起官方的注意。儘管B站上的一部亂碼Bug反饋視頻已經達到數十萬播放量，但是至本文截稿前，暫無能夠驗證亂碼Bug得到官方完全修復的報告。

歸根結底，《使命召喚19》出色的商業表現，要歸功於疫情以來FPS競品的整體疲軟。近年來，從《使命召喚》再到《戰地》與《光環》，各個系列的新作無不因為遊戲內容相對貧乏、Bug和漏洞層出不窮、更新和優化反覆跳票，屢屢遭到玩家詬病。

因此，號稱“三年工期”“持續運營兩年”的《使命召喚19》，理應成為FPS競技玩家的一針強心劑。《使命召喚19》也確實是有備而來，在遊戲內容上拿出了一定的完成度。就算這部作品同樣沒能逃脱被大量影響遊戲體驗的Bug和漏洞所困擾的宿命，玩家們也不惜掏空錢包再“衝”一回——他們真的沒得選。

厚古薄今一直是國內外《使命召喚》社區的引戰導火索。只是，一想到三年前的《使命召喚》B測版本，幾乎能夠當成成品直接發售；三年後的成品，品質也就勉強趕上，甚至不如以前的《使命召喚》B測版本，再衝動的玩家也忍不住唏噓兩聲。