《經濟學人》談任正非，妙拆英文單詞_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

 

剛剛讀到《經濟學人》一篇談美國中期選舉的文章（Nov. 9），標題很有意思：

圖中這位抱娃大叔是佛羅里達州州長Ron Desantis，在此次中期選舉中成功連任。

請大家記住這個名字。美國民調顯示，44歲的Ron Desantis已成為共和黨政治新星，支持率僅次於特朗普，很有可能在不遠的將來成為美國總統候選人。

標題中的“Ron De-Sanctimonious”顯然是在惡搞這位政治新星。

“sanctimonious（adj）”意思是“acting as if morally better than others”，“（偽）君子劍”嶽不羣先生便是這個詞的完美代表。

出於職業本能，文刀君首先覺得不可思議。《經濟學人》作為嚴肅的媒體，怎可隨便給個人起如此惡意的外號，豈不太輕佻？

一查之下，原來冤枉《經濟學人》了。這麼刻薄的外號是幾天前“外號大王”Donald Trump先生所創。

同為共和黨黨員，特朗普對Ron Desantis不吝刻薄之詞，可見Desantis的影響力已經令特朗普不安。政治新星能否成為特朗普的“剋星（nemesis）”，不妨拭目以待。

作為專業媒體，在新聞報道中，一般不能惡搞別人的名字，否則既顯得輕佻又有失客觀。但是，英文媒體在報道對象的名字上並非無可作為，偶爾也會出現令人稱讚的奇思妙想。比如，《經濟學人》10月25日報道任正非先生的這篇：

給“Renaissance（復興）”一詞添入一道連字符“Ren-aissance”，應和任正非的姓（Ren），“復興”之意又與文章主題完美契合，基本不會令人感到冒犯，可謂神來之筆。

英文媒體在新聞標題中拆詞造詞，很見編輯文字功底。上月曾讀到China Daily一篇講收容流浪貓的文章，標題很恰當地化用了“purr（貓叫）”一詞：“Purrfect place for stray cats”。

這樣的奇思妙想常常可遇不可求，是讀英文新聞報道的一大樂趣。各位不妨留心觀察。