中美元首會晤，美方這句表態刷屏外媒，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

 

11月14日下午，中美元首在印度尼西亞巴厘島會晤，舉世矚目。

這幾天，美國主流媒體都在引述美國官員反覆講的一句隱喻表達：put a floor under the relationship (between China and US)，從中或可窺探美方對此次會晤的“期望值”。 

試看幾例：

Biden seeks to build a floor under the relationship and increase communication …（彭博新聞社）

But in general, this is aboutputting a floor inthe relationship. （NPR）

Both leaders have a crucial opportunity to put a floor beneath the relationship. （美國《外交》雜誌）

Ahead of the talks, American officials repeatedly said their objective was to “build a floor” forties with Beijing, implying the relationship cannot spiral any further. （CNN）

你看，相比之下，還是CNN比較體貼周到，生怕讀者讀不懂“build a floor for ties”，特地補了一句：意味着兩國關係不能再繼續惡化下去了。

“put a floor under （e.g. the price/crash）”在股市語境下常見，把它用在中美關係上還不多見。在股市語境下，給不斷下跌的股價下面“put a floor”，喻指“觸底”，與“bottom out”一詞基本同義。

bottom out：to have reached the lowest point in a continuously changing situation and to be about to improve （《劍橋詞典》）

有中文媒體把“put a floor under the relationship”譯成了“為兩國關係打地基”，估計是理解出現了偏差。

這句刷屏外媒的隱喻表達告訴我們，美方的期望值似乎並不高。不過，如能實現這個“小目標”也是好事。