如果魯迅在光棍節還活着揮霍呢？_風聞

如果魯迅在光棍節還活着揮霍呢？

張文****婕

20222022年11月17日

《漢語世界》

在今年的光棍節購物節期間，網友們紛紛求助於該國最受歡迎的作家之一，以描述他們在網上的揮霍。“當魯迅付清他的餘款時”成為微博上的熱門話題，用户們想知道，如果這位20世紀的文學大師像今天的網購者一樣在購物狂歡節上揮金如土，他會説什麼。

魯迅，本名周樹人, 也許是中國20世紀最重要的作家，現在是中國小學生的必修讀物。他的犀利言辭仍然引起了數百萬人的共鳴，現在網友們也開始關注他那充滿諷刺和諷刺意味的尖刻文章，來描述他們的焦慮。

這種所謂的魯迅體 “使大師的話適應現代情況**”。例如，在“當魯迅付清餘款時”的標籤下，網友們在魯迅的一段文章中提到了自己在光棍節後的貧困：“我向來不憚以最極端的惡意來揣測我的貧窮，然後我卻不料，也不信，竟會窮到這地步。”這段戲劇性的引語的原文來自魯迅的短篇小説《記念劉和珍君》)”: “我向來是不憚以最壞的惡意，來推測中國人的，然而我還不料，也不信竟會下劣兇殘到這地步****”。**

與此同時，短篇小説(《狂人日記》), 1918年出版的這本書已經從最初的形式被重新調整為對中國社會的嚴厲批評，在這個社會中，一個男人逐漸開始意識到自己生活在一個食人族社會，變成了對11月11日和12月12日在網上購物交易上花費的所有錢的自嘲的哀嘆。例如：我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每頁上都寫着“雙十一”“雙十二”幾個字。我橫豎睡不着，仔細看了半夜，才從字縫裏看出字來，滿本都寫着兩個字“沒錢”****。

原文描述了充滿“仁義和道德”字樣的歷史文本，在字裏行間整本書充滿了兩個字：“吃人”。”

在20世紀初的中國，魯迅對傳統教義、儒家傳統和社會冷漠的不滿也被現代網民重新利用，表達了他們對金錢問題、工作痛苦、浪漫失敗和“內卷”的憤怒”。這位中國現代文學的先驅重生為網絡表情冠軍。

用魯迅的風格，網民們抱怨薪水過低，並調侃辭職。“除非我們突然辭職，否則我們將在這份工作中失敗(不在辭職中爆發，就在打工中滅亡！”他們戲劇性地宣佈。魯迅的版本是對社會被動的吶喊，寫道：“沉默，沉默！除非我們爆發，否則我們將在這種沉默中滅亡！”(沉默啊！沉默！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡！****）

**在《紀念劉和珍君》中，魯迅寫道：****“**真的猛士，敢於直面慘淡的人生，敢於正視淋漓的鮮血 **”**網友隨後把這句話變成了一個關於浪漫的短語：“真的單身狗，敢於直面親戚的催婚，敢於正視朋友的狗糧 ”。

隨着越來越多的模仿魯迅的作品充斥網絡，一些人甚至忘記了最初的語錄，或者開始將任何以文學風格書寫的東西都歸因於魯迅的影響。一位網友在微博上調侃道**：“如果拿不準一句名言是誰説的，就説是魯迅説的** **”。**

作者是《漢語世界》的特約作家。她喜歡分享中國 Z 一代的生活方式、聲音和擔憂。她還喜歡收集和展示漢語中繁茂****的俚語。

**原文標題是：**What if Lu Xun was alive to splurge on Singles’ Day?

譯註：不太同意張女士的觀點，其實魯迅不是窮人，他的****600大洋的薪水超過了當時的大學校長。但他的文風會被人模仿。轉發此帖是顯示外國對中國網絡動態的敏鋭性。