與韓國歌手田柾國一起登上世界盃舞台的阿拉伯人是誰？他唱的阿拉伯語又是什麼意思呢？_風聞

阿拉伯地區組

翻譯：劉王迪、蔣志宇

編輯：李志豪

排版：李辛澎

聯繫微信：middleeastoasis

北京時間11月20日晚，韓國男團防彈少年團（BTS）成員田柾國（藝名為Jung Kook）意外地出現在卡塔爾世界盃開幕式舞台上獻唱主題曲《Dreamers》，卡塔爾歌手法赫德·庫柏斯（阿語: فهد الكبيسي）登上舞台伴唱，將現場氣氛烘托到極致。瞬間，田柾國成為了舉世矚目的巨星！而身旁的卡塔爾歌手，卻要大他16歲。

韓國歌手田柾國

韓國歌手田柾國是韓國男子團體防彈少年團（BTS）中年紀最小的成員，在團內擔任主唱、領舞，出道初期擔當副Rapper，是第五位入選防彈少年團的成員。2013年6月13日，通過單曲專輯《2 COOL 4 SKOOL》在韓國出道。2014年6月4日，通過日語單曲《NO MORE DREAM -Japanese Ver.-》在日本出道。田柾國1997年9月1日出生於韓國釜山，就讀於釜山白楊小學和中學。當他成為偶像練習生時，轉學到首爾的新九中學。田柾國年輕時最初夢想成為一名羽毛球運動員，但在看到 G-Dragon 在電視上表演《心碎》後，他想成為一名歌手。2011 年，田柾國在韓國選秀節目 Superstar K中試鏡，雖然沒有被選中，但他收到了七家娛樂公司的選角邀請。在看到RM（金南俊）的表演之後，他最終選擇成為 Big Hit 娛樂公司的練習生。2012年夏天，為了提高自己的舞蹈技巧，他前往洛杉磯接受舞蹈培訓。2017年，他從首爾表演藝術高中畢業。2022年3月，他獲得全球網絡大學廣播與娛樂系學位並被授予校長獎，這是學校的最高榮譽。他個人的著名作品包括：Dream Glow（出自專輯《BTS WORLD OST Part.1》），Stay Alive（防彈少年團原創網絡漫畫《7FATES: CHAKHO》原聲帶歌曲），Dreamer（世界盃主題曲），Still With You（第一首個人自作曲）。2022年11月20日，年僅25歲的田柾國成為第一位登上世界盃舞台的亞洲藝人，可以説用光速達到了世界高度。

● BTS 成員田柾國 圖源：FIFA

而作為東道主的卡塔爾卻派出自家歌手法赫德·庫柏斯為小自己16歲的田柾國伴唱，將偌大的舞台讓給了外國歌手，這讓很多人大感震驚，體現了東道主的大氣，也是在向世界證實韓流文化在中東地區的強大影響力。在相對保守的中東地區，韓國明星通過開演唱會打開了當地知名度。EXO，BTS（防彈少年團）等韓國明星組合都曾在海灣國家舉辦過演唱會，以2018年EXO在迪拜的演出為例，據KBS新聞報道，EXO成員在迪拜音樂噴泉下受到了數以千計的粉絲的熱烈歡迎。KBS新聞對現場的阿拉伯女觀眾進行了採訪，得到的回應是：“我們等待這一刻太久了。”KBS新聞還採訪了迪拜迪拜旅遊和商業營銷公司CEO伊薩姆·卡齊姆（Issam Kazim），他説：“音樂噴泉下偶像與粉絲互動就像世博會一樣，粉絲們將有更大的機會與偶像產生共鳴。”EXO成員在迪拜阿瑪尼酒店中的新聞發佈會上表示，從沒想過會在迪拜受到如此熱烈的歡迎。

修長的身材、白皙的皮膚、帥氣的輪廓、颯爽的舞姿，韓國男團在中東迷倒了萬千少女，曾有黎巴嫩少女指着中國人都看不出有明顯區別的韓國男團照片，一個個向中國人介紹他們是誰的時候，只能大呼震驚！世界盃主題曲MV中鮮明的韓國國旗、世界盃舞台上成為焦點的韓國人，都在告訴世界，他們用韓流文化填充了中東地區文娛匱乏的荒漠！

卡塔爾歌手法赫德·庫柏斯

法赫德·庫柏斯，1981年4月12日，出生在多哈，成長在一個保守的伊斯蘭家庭。他是家裏八個兄弟中的次子。在法赫德的童年時期，他受到阿拉伯音樂、海灣音樂和流行音樂的影響。他擁有卡塔爾大學體育教育和運動科學學士學位。

在法赫德歌唱生涯的早期， 他專注於伊斯蘭音樂。2001年，他發行了第一張專輯《靈魂之美》(jamal El Rouh)。2005年，當他還是一名大學講師時，他發行了第二張專輯《到達我的靈魂》(Ela Rouhi)。

● 法赫德·庫柏斯在科威特哈拉二月節期間的一場音樂會表演

2006年，在卡塔爾作曲家Matar Ali al-Kuwari的幫助下，他轉向了非伊斯蘭音樂領域。同年，他錄製了第一張非伊斯蘭專輯《為什麼?》（Layesh），由Rotana製作和發行。2008年，他發行了第二張非伊斯蘭專輯《問題》(Asela)，這是Platinum Records公司製作和發行的第一張專輯。2010年，他發行了第三張專輯《早上好》（Sah El Nawm），由Platinum Records公司製作和發行。2012年，Fahad發行了第四張專輯《來愛》（Tejy Neshaq），這是他第一張由自己製作的專輯，標誌着他的事業達到了一個新的高度。他與許多音樂家和詩人合作，致力於音樂產業，並在包括卡塔爾、科威特、沙特阿拉伯和阿拉伯聯合酋長國在內的許多國家蟬聯最受歡迎歌手。

● 法赫德·庫柏斯 圖源：Raya

那麼法赫德在這首《Dreamers》中所唱的阿拉伯語內容是什麼呢？先來看看阿拉伯語歌詞：

نحلم أن يكون العالم أحلى، ونعيش بحب، ونتجمع ونخلي صوتنا يملا هالدنيا حب، ونتكاتف نرفع وترفرف كل الأعلام، ونتعاون نصنع ونحقق كل الأهداف، وما نستسلم نتحدى ونتجاوز كل شدة ونغني بمودة

歌詞大意是：

我們夢想讓世界變得更美好，我們生活在愛中，我們聚集在一起，讓我們的聲音充滿愛，我們團結在一起，舉起並揮舞所有的旗幟，我們相互合作，創造並實現所有目標，我們不放棄，我們一起挑戰超越一切困難，用愛歌唱。

這首歌曲中間有幾段宛如天籟的阿拉伯語吟唱，瞬間讓觀眾直觀地感受到中東的異域風情，想必讓觀眾印象深刻，阿拉伯語歌詞是這樣：

الا هو لا دان

الا هو لا دان

الا هو لا دان

الا هو لا دان

這幾句吟唱其實並沒有非常具體的含義，發音大概是“Ala Ho La Dan”，它是海灣水手出海前常常吟唱的民歌，很多人把它比作夏奇拉為2010年南非世界盃而唱的歌詞waka waka。還有一些類似於“Ala Ho La Dan”的著名旋律，例如：Dan oh Dan, Wa Dani Dan, oh Allah, oh Laila Dana, Layla oh Layl, oh Lail oh Ein, oh la la la，這樣的組合意味着哼唱，吟着沒有詞句的旋律。

以下是《Dreamers》的阿拉伯語歌詞和翻譯：

انظر من نحن نحن الحالمون

نحن من جعل ذلك يحدث

لاننا نؤمن به

看看我們是誰，我們是夢想家。

我們是實現這一目標的人。

因為我們相信它。

انظر من نحن نحن الحالمون

نحن من جعل ذلك يحدث

لاننا نستطيع ان نبصره

看看我們是誰，我們是夢想家。

我們是實現這一目標的人。

因為我們可以看到它。

اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف

له كل الاحترام اوه نعم

اليكم الشخص الذي يمكن تخيله

الاحترام اه اه

敬那些保持激情的人，歐耶。

敬那些擁有想象的人，歐耶。

اجتمع من حولك انظر الي الان

الاحترام الان الطريقه الوحيده

اذا كنت تريد تعال تعال معي

الان كل يوم

現在聚集起來，看着我。

尊重是唯一的路。

如果你想去，就跟我一起來。

從現在開始，每一天。

انظر من نحن نحن الحالمون

نحن من جعل ذلك يحدث

لاننا نستطيع ان نبصره

看看我們是誰，我們是夢想家。

我們是實現這一目標的人。

因為我們可以看到它。

اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف

له كل الاحترام اوه نعم

اليكم الشخص الذي يمكن تخيله

الاحترام اه اه

敬那些保持激情的人，歐耶。

敬那些擁有想象的人，歐耶。

انظر من نحن نحن الحالمون

نحن من جعل ذلك يحدث

لاننا نؤمن به

看看我們是誰，我們是夢想家。

我們是實現這一目標的人。

因為我們相信它。

انظر من نحن نحن الحالمون

نحن من جعل ذلك يحدث

لاننا نستطيع ان نبصره

看看我們是誰，我們是夢想家。

我們是實現這一目標的人。

因為我們可以看到它。

اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف

له كل الاحترام اوه نعم

اليكم الشخص الذي يمكن تخيله

الاحترام اه اه

敬那些保持激情的人，歐耶。

敬那些擁有想象的人，歐耶。

● BTS成員田柾國在開幕式上表演  圖源：Billboard