每週薦片 | 《傷痕》背後的生命之歌_風聞

我想對你説

我是你的好朋友

我會給你講故事

我有很多好故事

我的故事比蜜還甜

 ”這是**紀錄片《傷痕》**的最後一幕，一羣阿富汗女孩重返校園，圍坐在尚未修復的殘破校舍裏，跟着老師學習普什圖語詩歌。

△紀錄片《傷痕》截圖

2021年8月30日，隨着最後一架美軍運輸機從喀布爾國際機場起飛，美軍在阿富汗長達20年的軍事行動結束。硝煙雖然散去，但多年戰亂給阿富汗人民留下的傷口卻仍難癒合：美國在阿富汗的軍事行動造成10多萬名平民傷亡，1000多萬人流離失所……在阿富汗戰爭結束一週年之際，中央廣播電視總枱亞洲非洲地區語言節目中心與阿富汗6家主流電視台聯合策劃，製作推出紀錄片《傷痕》，真實記錄阿富汗戰爭結束一年後阿富汗民眾的生活情況。解讀中國工作室製片人祝伊傑採訪了紀錄片《傷痕》的製片人曹俊龍和導演康成業，請他們講述紀錄片拍攝的經歷，並探討戰爭主題紀錄片的意義。

△紀錄片《傷痕》海報

△紀錄片《傷痕》預告

不在現場的拍攝

“美軍撤軍的時候，我們看到從阿富汗離開的飛機上有幾個阿富汗人，當時扒在飛機上，從飛機上掉了下來。那一刻我們就突然覺得，有些事情並不會因為他們的離去而不再發生，或者説他們的離去肯定會帶來很多遺留的問題。我們就一直想做這樣的議題。”紀錄片緣於深刻的戰爭反思和對進行時的故事的好奇，然而據康成業導演介紹，這部紀錄片的拍攝，他並沒能親臨現場。

**問：**紀錄片《傷痕》的現場拍攝都是由阿富汗當地的攝製團隊來完成的，是嗎？

**康成業：**對，是這樣的。阿富汗那邊最開始是幫助我們收集各種各樣的素材和故事。我們要選擇故事，還要完成當地團隊的組建。因為阿富汗剛剛重新開始建立他們的社會，在這個狀況下，他們的器材可能都不是特別標準，我們要幫助他們進行拍攝的培訓和器材的選擇。中國導演這邊主要負責的就是定影片的調性，定結構和選故事，實際的現場拍攝是阿富汗當地團隊配合完成的。我們的製片人曹俊龍就負責和阿富汗當地的製片人進行溝通和協調。很遺憾我們沒有到現場去，事後我在想，如果我們到現場去是否會比現在拍得更好。我覺得在視覺上可能會超過目前的效果，但是在內容上不見得。原因很簡單，因為我們語言不通，和當地人建立信任需要耗費大量的時間。

△拍攝巴拉卡圖拉的故事

**問：**您在拍攝過程中無法跟被拍攝對象進行直接的溝通，而是通過阿富汗電視台或者當地團隊來進行協調，通過他們跟拍攝對象來建立信任，拍攝過程中有遇到什麼困難？如何解決的？

**康成業：**建立信任是靠阿富汗當地團隊，拍攝時候，我們是用遠程視頻的方式去監看。所以我們跟被拍攝者有一種很奇妙的關係，被拍攝者其實是不知道我們的，而我們知道他們。這倒是一個挺有意思的事情。有的故事，因為當地信號覆蓋沒那麼好，素材發回來我們就要重新看，之後再去補拍，而有的在現場能解決的，我們就會現場溝通。這也是導致最後故事回來之後，有的故事相對好，有的補拍幾次之後，也只能被拿掉。

△父子倆走在“死亡公路”上

△拍攝修路者的故事

這樣特殊的拍攝方式，實際上給國際製片帶來了巨大的考驗。製片人曹俊龍也説，與阿富汗當地的溝通和合作是一大難題。最終能夠建立信任，尊重文化和價值理念上的差異是關鍵。

**問：**從國際製片的角度來説，這次與阿富汗電視台合作，以及拍攝和製作過程來看，有什麼特別的地方？

**曹俊龍：**第一印象是他們的影視工作人員是非常努力和勤奮的，他們也非常渴望被尊重和認可。第二，他們非常謙虛，也非常渴求來向我們學習。而且我們也可以看到，影片是從2021年開始拍攝的，一直到2022年上線前，能清晰地看到他們在內容品質把控上進步。具體到細節上，我們在製作的時候會尊重他們的習俗，追求求同存異的原則。

不同文化背景下的共通性講述

紀錄片《傷痕》通過講述四個孩子的故事，真實記錄了美軍撤離一年後的阿富汗生活：16歲少年巴拉卡圖拉，在美軍空襲中失去家人，只能輟學照顧幼小的妹妹；穆罕默德·安瓦爾帶着兒子，用最原始的方式修補破損的“死亡公路”，憧憬着兒子日後能過上更好的生活；在巴格蘭省偏遠地區拉伊卡，由於美軍空襲破壞了基礎設施，取水成為瘦小的穆罕穆杜拉每天最重要的事情；在瓦爾達克省，古爾·穆罕默德為讓村裏的女童走進學校而不斷努力。

△天還未亮孩子們就要騎驢去取水

**問：**紀錄片在前期故事選擇方面有什麼考量？

**康成業：**我們覺得最有效的傳播就是儘量避免我們因認知上的差異而造成對內容的影響。講孩子的故事，是一個儘可能獲得理解的很重要的點，所以我們首先在年齡層上進行了選擇。第二是怎樣去消除差異，就是選擇故事的情感。我們去掉跟分歧相關的東西，講全人類共通的情感，那就是親情、友情和愛情。

△失去父母的少年獨自照顧妹妹

**問：**實際上拍了11個故事，但是最後為什麼只選了4個故事？

**康成業：**我們拍了一些很有衝擊力但會產生絕望感的故事，我們感覺如果把這樣的內容放進片子裏的話，雖然會讓片子看起來有更深層的警醒性，但是會對人們的感情造成傷害。這也是我們團隊在創作時候的一個理念，就是當你去面對一個沉重的議題時，分寸到底在哪裏？如果這個內容要做大眾傳播的話，我們還是希望它是可以給人們正向的能量。

△《傷痕》在阿富汗舉辦首映式

2022年8月14日，阿富汗STRnews電視台等6家電視台為《傷痕》舉行了首播儀式，許多現場觀眾在觀看影片時深受觸動留下了眼淚。據製片人曹俊龍介紹，看到影片中取水的故事後，阿富汗當地政府採取了相應措施來解決居民的水源問題。影片的播出帶來了很多正向的回應，讓一些政府還沒來得及處理或者還沒意識到的問題得到了重視和解決。

，時長00:11△阿富汗首映現場觀眾留下眼淚

不説戰爭的生命之歌

對於製作團隊來説，製作這部影片的目標只有一個，就是反戰。

如果不是親眼看到戰爭帶來的創傷，很多人可能無法真切感受到戰爭到底給當地人們的生活帶來了多麼巨大的破壞。

康成業導演説：“我們全程沒有去拍戰爭，但是我們講的每一個故事都跟戰爭留下的傷痕有關，這也是為什麼這部片子要叫《傷痕》。”這些故事背後的思考才是影片真正想要觸及人心的地方。

紀錄片播出後，阿富汗STR廣播電視台台長瓦赫杜拉·納斯里致信中央廣播電視總枱台長慎海雄，向他表達了對中國媒體和中國人民的感謝，願阿中兩國友誼長存。之後慎海雄台長亦予以回信。

△阿富汗STR廣播電視台台長致信中央廣播電視總枱台長

**問：**您覺得是什麼打動了阿富汗電視台的台長？

**康成業：**很多國際媒體去阿富汗拍攝的時候，都選擇直戳戰爭本身，這是把別人的傷疤給揭出來再不斷地擺在觀眾面前。我們拍的這個片子，雖然主人公是普通人，講的是悲傷的故事，但可以看到每個人都在努力讓生活變好，在積極讓他們所處的環境變好，你會看到人民的堅強。我相信是這一點打動了他。

△拍攝校長的故事

**問：**製作一部這樣題材的作品，對您個人而言最大的觸動是什麼呢？

**康成業：**我感觸到國際合作這件事情的重要性，而且它會有助於拓寬我們的視野。創作者很容易狹隘地只看到自己身邊的東西，當你看到別的地方、別人的故事時，你首先會對自己現實的這種生活產生更多的滿足感。我也常常會反思，就是這個國家在美軍撤軍了之後，正在漸漸變好，能創作出這樣的作品，過去他們一定還經歷更多的事情，但是仍然產生了很多優秀的作品。這些創作者在那樣艱難的環境下都能完成這樣的事情，相比之下，我們的創作條件好很多。

**問：**通過這部作品，您希望向觀眾傳達什麼信息？

**曹俊龍：**希望觀眾能在看紀錄片的時候，看到“傷痕”癒合過程中，所有人體現出的這種堅韌的力量、愛與希望。

**康成業：**希望藉由這部片子去傳遞我們對生命的感受，看到每一個微小生命的力量。在這個地球上，個體是非常微小的，但是每一個個體在面對挫折、渴望新生的時候，產生的巨大力量都是值得尊重的。故事裏的每一個人面對的困難可能遠超於我們現在生活當中面對的困境，他們都可以去克服，都可以去解決，我們為什麼不可以？

△紀錄片《傷痕》結尾畫面

＋

本文作者：

解讀中國工作室製片人祝伊傑