內塔尼亞胡總理在赫茨爾山澤耶夫·賈博廷斯基國家追悼儀式上的講話_風聞

不久前，我結束了對俄羅斯的重要訪問。我與東道主普京總統就戰略問題進行了深入交談，應他的邀請，昨晚我還和妻子莎拉一起觀看了世界盃半決賽，還有兩個正在戰鬥的優秀年輕人具有無上勇氣的癌症。13歲的阿隆和18歲的米卡。我們很高興看到他們在克羅地亞和英格蘭的比賽中的情緒和喜悦。正是在莫斯科令人印象深刻的足球場裏，在色彩繽紛、美妙絕倫的背景下，恰恰在那時，我無法避免想起雅博廷斯基。

首先，因為他非常瞭解俄羅斯人民和俄羅斯文化。從那裏開始成長。從那裏他為希伯來文化的復興奠定了基礎。第二，就在今天晚上，因為 Aryeh Naor 和 Yossi Achimair 給我帶來的原創文章，他在 1920 年發表的一篇文章，“足球的智慧”。

Jabotinsky 將足球視為政治戰場的形象。在我饒有興趣地閲讀的這篇文章中，他提到了英國文化，其中使用了“玩遊戲”和“踢球”等表達方式。亞博廷斯基強調：“比賽規則的第一條就是要踢球，踢得用力，踢得不失誤。”

在 Jabotinsky 寫下這句話近 100 年後，這一基本原則在今天也指導着我們。我們清楚地知道確保我們的安全和保障我們的未來的基本目標是什麼。我們毫不猶豫地踢球。有力量，有決心，有時也有正確的戰術，有球，這將把我們帶到球門。我們正在努力擊退敵人，結成聯盟，實現重要利益。

以色列在偉大的球場上踢球，沒有自卑感。有人告訴我像克羅地亞，但我們的球場更大。就在幾天前，我們獲悉一項新研究，該研究將以色列國列為前十名，在全世界最強大國家的指數中排名第八。我們的人口很少，但由於以色列公民的意志力和創造力，當然也由於我們在國際舞台上的不懈努力，我們已經獲得了自己的存在和地位。足球智慧告訴我們，要贏得勝利，您既需要強大的防守，也需要強大的進攻。對那些來到我們新娘身邊的人進行強烈的攻擊，對他們進行堅強的防禦，對他們進行鐵的防禦，畢竟這是鐵牆。這兩個原則是 Jabotinsky 安全理論的精髓。

因此，在與普京總統的會晤中，我重申了我們的明確立場：

我們將繼續反對伊朗在軍事上固守敍利亞領土的企圖及其轉移，我們將要求敍利亞絕對遵守我們在 1974 年簽署的《部隊隔離協定》。我們將像昨晚所做的那樣，對任何違反該協議的行為作出堅決回應。當然，我們將維護以色列國防軍的完全行動自由，以及我們防止損害我們的主權和公民的權利。那些企圖危害我們的人將為此付出沉重的代價。

女士們先生們，我們有能力做這些事情，因為我們建立了一個猶太國家，擁有自己的軍隊。Jabotinsky 比任何其他領導人都更為此而奮鬥，也理解成為一個沒有國家和沒有軍隊的人民的意義。80 年前，Jabotinsky 在 Tisha B’Av 上警告説，歐洲納粹主義的興起可能會給數百萬猶太人帶來可怕的災難。如果拜特以色列的羣眾聽到了他的聲音，大屠殺的規模可能會小得多。

我感到自豪的是，我的父親，已故的本齊安·內塔尼亞胡教授，在二戰前夕影響了雅博廷斯基，將他的活動和政治活動的重心從英國轉移到了美國。美國崛起的力量促使他們在那裏共同行動，動員支持建立猶太國家和猶太軍隊。他們到達那裏後不久，賈博廷斯基就去世了，震驚了整個猶太世界，在他的支持者的大街上。但即使在雅博廷斯基突然去世後，他的支持者也沒有休息。疼痛並沒有使他們癱瘓，而是促使他們在 Mishna Meretz 採取行動，並且這種行動一直持續至今。

確實，毫不誇張，毫不誇張，毫不誇張地説，當我説 Jabotinsky 的精神繼續存在於我們心中並指引我們前進的道路時——我們最近多次見證了這一點。在 Moshav Avihil 舉行的希伯來軍團成立 100 週年紀念儀式上，激進的猶太復國主義的成就脱穎而出，而 Jabotinsky 是其中的主要推動者之一。畢竟，他與約瑟夫·特朗佩爾多一起創立了希伯來軍團，這就是戰鬥了將近 2000 年的猶太力量。一條線從第一次世界大戰中的營到地下活動家和以色列國防軍戰士以及所有安全武器。

上週我們慶祝了大膽闖入 Acre 監獄 71 週年。她也會從 Jabotinsky 的堅韌中汲取靈感。作為他的第一個囚犯，他在英畝堡壘中發現了挺拔的身材，為後來的一代人在監獄和絞刑架上種植了精神力量。在此處讀到的 1905 年的精彩引言中，賈博廷斯基堅持一個基本價值觀，即在我們的祖國維護我們的民族身份。他不相信我們可以在祖國以外的地方保留我們的民族身份，這是其他一切的基礎。他説我們必須在以色列這裏保持我們民族的獨特性。

這個原則也指導我們起草了《國籍法》，我希望它能儘快在議會通過。在以色列民主中，我們將繼續保障個人和羣體的權利，這些權利將繼續得到保障，但大多數人也有權利，而且大多數人具有決定性。絕大多數人都想保證我們國家世世代代的猶太特色。這種國籍權和個人權利的結合，這種結合就是“猶太和民主國家”這幾個詞的意思，雅博廷斯基無疑相信這個原則，將它神聖化，為它而戰，我們繼續它。

我的朋友們，本週初我們舉行了一次特別政府會議，Jabotinsky 研究所的負責人蔘加了會議。我很高興聽到他們關於在以色列政府的支持下保護 Jabotinsky 遺產的廣泛活動，以及將其介紹給公眾的嘗試。這是關於在特拉維夫的 Jabotinsky House 建立一個新的遊客中心，在研究所的網站上提供豐富的內容，並在新版本中出版 Jabotinsky 的著作。他精彩的希伯來語體現在他的信件、文章和翻譯的每一行中人類的傑作。

在雅博廷斯基離世 78 週年之際，他的力量和精神的好消息，這個好消息是新鮮的，因為這些都是早期的日子。他的教導是活生生的，因為它們是真實的。從她身上散發出來的光芒，只會越來越強。

願 Zev Jabotinsky 的記憶永遠銘刻在我們的心中。

存檔照片。