跨界《原神》 中國戲曲在海外又火出圈了

（觀察者網訊 文/周昊）被譽為國粹的中國戲曲最近在海外又火了起來，而這一次的“媒介”依舊是由米哈遊研發的開放世界冒險遊戲《原神》。

在1月5日《原神》2.4版本的更新中，來自璃月的角色雲堇正式加入了遊戲，而璃月在《原神》遊戲中映射的正是中國。遊戲中的雲堇是一位戲曲表演藝術家，她會寫戲，並推動“璃月戲”從主要傳頌魔神、仙人故事，逐步轉向到講述人自己的故事。

雲堇本身的角色設計也包含了很多傳統戲曲的元素，除了在角色介紹界面奉上了多段優美的唱詞外，雲堇在遊戲內的稱號為“紅毹（音同‘舒’）嬋娟”，其中“毹”本意為毛織的地毯，舊時演戲多用來鋪設戲台；在動畫設計中，雲堇也融合了戲曲特技動作與傳統武術的特點，進行了一段舞花槍的演出。

值得注意的是，由於雲堇的配音涉及到戲曲內容，米哈遊也首次嘗試由配音演員賀文瀟老師和專業的戲曲表演家楊揚老師兩人分別演繹角色的台詞和唱段，從而儘可能地向玩家傳遞中國戲曲的魅力。楊揚老師是上海京劇院青年演員，她師從京劇大師荀慧生的傳人宋長榮，曾憑《金玉奴》第29屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎主角獎，併入選上海青年文藝家培養計劃。

米哈遊方面也向觀察者網談到，對戲曲文化的敬畏和發揚始終是角色雲堇設計的出發點，“以戲曲元素為基礎，理解並吸收新的文化要素，將傳統的內容以創新的形式演繹，去喚起觀眾對傳統文化的熱情，這既是雲堇的心願，也是我們作為遊戲內容創作者的一份期待。”

（在Twitter上，玩家探討雲堇採用的戲曲元素）

雲堇所包含的戲曲元素又在海外颳起了一陣“國風熱”。

在YouTube上，原神官方賬號Genshin Impact發佈的雲堇角色演示視頻《雲堇：虹章書真意》播放量超過210萬，在海外直播平台Twich上，雲堇的預告節目吸引了53.8萬網友觀看，相當於30%平台觀眾都在收看《原神》頻道。網友在原神官方賬號下評論打卡，表達對雲堇唱段的喜愛，也有網友自發製作了視頻，利用雲堇戲曲唱段，介紹來自中國的戲曲文化。

CGTN（中國國際電視台）多年前發佈的京劇學習視頻，短短几天裏視頻播放量暴增數十萬，很多玩家在視頻下放留言稱：“came here from yunjin”；在海外社交媒體平台Twitter上，網友們熱烈地討論雲堇採用了哪些戲曲元素。

CGTN此前發佈的京劇視頻新增了不少慕雲堇之名而來的觀眾

自2020年9月28日推出以來，《原神》迅速成為中國數字文化產業出海的代表作品之一，併入選了2021-2022年度國家文化出口重點項目。

2021年12月，《原神》還拿下了具有“遊戲界奧斯卡”之稱的TGA年度最佳移動遊戲大獎，這也是首個由中國開發團隊研發的原創IP遊戲獲此榮譽。

在Twitter上，《原神》官方賬號Genshin Imapct的全球粉絲量超過440萬，是Twitter2021年上半年討論最多的遊戲。在YouTube上，《原神》官方賬號Genshin Impact發佈的以中國傳統説書為形式的角色介紹視頻《鍾離：聽書人》，收穫了超過2400萬觀看。

米哈遊總裁劉偉曾表示，覆盤《原神》為什麼能夠取得這麼好的成績，就是因為我們在創作和宣傳的過程中，加入大量的中國傳統文化元素，並用一種新鮮的方式向全球用户展現傳統文化的魅力。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。