“造此是建業人也”，韓國王陵墓磚上的7箇中國漢字亮了

（觀察者網 訊）韓國國立扶余文化研究所27日表示，去年（2021年）在忠清南道公州武寧王陵附近出土的墓磚，確認是由中國古代工匠製造。武寧王陵建於百濟時期，距今約有1500年曆史。

是中國人建造了武寧王的陵墓嗎？磚頭上寫着“我是建業人”   中央日報1月27日報道截圖

29號墓出土的墓磚。圖自扶余文化研究所

綜合韓聯社、中央日報等韓媒1月27日報道，韓國國立扶余文化研究所27日表示，在對百濟王陵和百濟王室的陵墓羣聚集的忠清南道公州武寧王陵及王陵園進行挖掘時發現中國古都建業（建業，南京的古稱）工匠造的磚。

研究所表示，進行調查時，在切成兩半的蓮花紋封磚側面發現刻有“造此是建業人也”的字句。研究所強調，這意味着造磚工匠來自中國，且清楚地表明當時的磚石和墓葬的建造受到了中國的影響。 

對於此前29號墓附近的6號墓中發現了另一塊銘文磚，磚上刻有“梁官瓦為師矣”“梁宣以為師矣”的字樣。研究所表示，29號墓和6號墓的銘文磚與字體內容相似，將對二者關聯性做進一步的研究，並計劃以三維立體圖像的形式對29號墓的字句進行解讀。

學界傾向於將“梁”解讀為南朝第三個朝代梁朝。隨着29號墓磚上發現建業的字樣，坐實了當時中國的工匠參與百濟墓磚製作的看法。

29號墓出土的墓磚。圖自扶余文化研究所

韓國學界一直存在“武寧王陵的建造受到中國南朝影響”的假設，而此次出土的墓磚上直接寫有“建業”二字，給上述假設增添不少説服力。

中央日報27日報道稱，史料記載，百濟被高句麗奪走漢江流域，到了武寧王時期為了恢復國力，百濟特別重視與中國南朝交好。中國《梁書》上更是記載梁國高祖將百濟武寧王冊封為“寧東大將軍”的內容，而武寧王陵的志石（放在墓中刻有死者傳記的石碑）開頭確實是“寧東大將軍百濟斯麻王”。

公州教育大學教授李炳鎬表示，從29號墓磚上發現“建業”可見，當時百濟和中國有過交流。而從字體來看，可能系中國人刻寫。但建業人只參與磚石還是參與整個石墓建造，尚難下結論。

不過，29號墓和武寧王墓不一樣，它是洞穴式的石室墓。這是一種用板狀石頭建造房間，用於放置棺材，在房間的一側做一個通往外面的入口，然後用泥土覆蓋住。

韓國文化遺產管理局1月27日表示，在古代史料匱乏的情況下，此次鑑定出的碑刻磚，是瞭解百濟對外關係的重要資料，意義重大。韓國家文物局擬對碑文進行三維（3D）細化分析，使文字讀得更清晰，留作記錄，並在此基礎上推進修復工作。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。